LIBRARY OF CONGRESS. 



if™? |fei9to J 

| JXL0 A/5' 



f UNITED STATES OF AMERICA, f 






NEW AND COMPLETE 



ITALIAN GRAMMAR. 



^•fe^CtZ *ffa>& //. 'm 



NEW AND COMPLETE 



ITALIAN GRAMMAR: 



A short Introduction to the Italian 
Pronunciation ; 

Plain and Concise Rules and Obser- 
vations upon the nine Parts of 
Speech, exemplified and sanc- 
tioned by Passages taken from 
the best Italian Writers ; such 
as Boccaccio, Bembo, Petrarca, 
Tasso, Ariosto, Metastasio, etc. to 
which are annexed instructive and 
entertaining Exercises ; 

A short Appendix on Italian Ortho- 
graphy ; 

A Vocabulary, English and Italian, 
and a Number of Phrases which 
very frequently occur in Conversa- 
tion ; 

A Select Collection of Repartee^, 
Witticisms, etc. m Italian ; 



CONTAINING, 

A Collection of Italian Letters 
upon various subjects ; 



Specimens of Italian Poetry, with 

the Rules thereof; 
. A Table, which presents in one 
PoirtcfView, a clear and succinct 
Method c declining every Noun 
and 1 ) *r<oun, and of conjugating 
every regular Verb ; 

An Alphabetical List of the irregular 
Verbs, conjugated in those Tenses 
in which they vary from the regular 
verbs ; 

A Translation, as literal as possi- 
ble, of the Italian Passages quoted 
in the course of the grammatical 
Rules and. Observations, 



THE WHOLE LAID DOWN IN A CLEAR AND METHODICAL MANNER, 
AND INTERSPERSED WITH MANY USEFUL NOTES, 

CALCULATED FOR THE ATTAINMENT OF THE ITALIAN TONGUE, IN ITS 
GREATEST PURITY AND PERFECTION. 

-' 

BY VERGANI. 

Nisi fundamenta fideliter jeceris, quidquid superstruxeris corruet.— Quint. 



CAREFULLY REVISED AND CORRECTED, WITH ADDITIONAL 

NOTES, 

BY LORENZO L. DA PONTE, 

Professor of Italian in the University of the city of New-York, 



new-york: 
CHARLES DE BEHR, 102, BROADWAY. 



1833. 



y 



Entered according to the Act of Congress, in the year one thousand eight 
hundred and thirty- three, by Charles de Behr, in the Clerk's Office of the 
Southern District of New- York. 



//&■/ 



new-york: 

HENRY LUDWI6, PRINTER, 
Corner of Greenwich and Yesor-its. 



i 

i 



TO 

LORENZO DA PONTE 5 

PROFESSOR OF ITALIAN LITERATURE, 

THIS LITTLE WORK 



DEDICATED 

BY THE EDITOR. 



CONTENTS, 



Page 

A short Introduction to the Italian Pronunciation ... 25 

Of the Article 28 

Praxis upon Articles 38 

Of the Noun 40 

Praxis upon Nouns 49 

Of the Pronoun 54 

Praxis upon Pronouns 75 

Of the Verb . 80 

Of the Participle 99 

Of the Adverb 100 

Of the Preposition 102 

Of the Conjunction 103 

Of the Interjection 104 

Praxis upon the foregoing Parts of Speech 104 

Of Expletives J 113 

Of the Italian Syntax 116 

Of the Italian Orthography 117 

A Vocabulary, English and Italian 126 

Familiar Phrases, English and Italian 145 

A select Collection of Jests, pleasing Stories, etc. . . . 161 

A Collection of Italian Letters 173 

Specimens of Italian Poetry 198 

A Table, shewing the Declension of Nouns, and the 

Conjugation of the regular Verbs, facing .... 221 
An alphabetical List of the irregular Verbs, conjugated in 

those Tenses in which they vary from the regular ones 221 
An English Translation, as literal as possible, of the 
Italian Passages quoted in the course of the gram- 
matical Rules and Observations ..,..., 237 



PREFAZIONE. 



Che la lingua Italiana sia una delle piu belle, e piu 
armoniose fra le moderne lingue Europee, pochi vi sorio 
che nol confessino. Figlia della Latina ha conservato 
tutte le prerogative e le bellezze de la madre, ed ha aggi- 
unto le sue. Ella e, al par della Latina, ricca ed abbon- 
dante di voci, e capace al par d' essa de' tre differenti stili, 
che chiamansi da Rettorici umile, mediocre, e sublime. 
Ella ha egualmente che la Latina i suoi superlativi, ha i 
suoi diminutivi, come la Latina, anzi nel numero, nella 
proprieta, e scelta de' medesimi pud vantarsi di superar la 
Latina d' assai. Ella ha finalmente gli aumentativi che 
mancano alia Latina, e che danno al favellare una speci- 
ale eleganza ed energia. Nella dolcezza poi egli e fuor 
di dubbio, che la lingua Latina deve alia nostra cedere il 
vanto. L' H che da Latini aspiravasi,* e che conseguen- 
temente render cloveva un suono duro e spiacevole, da 
noi Italiani non si aspira giammai. Se le vocali sono a rf 
pronunziarsi piu dolci che le consonanti f la nostra lingua 

* Buommattei prova, che i Latitini aspiravano 1' H da quell' epi- 
gramma di Catullointitolato de Ario Aspirante, checomincia cosi : 

Chommoda dicebat siquando commoda vellet 
Dicere, et Hinsidias Arius insidias. 



PREFACE 



There are few who do not allow the Italian to be oneof 
the most beautiful and harmonious of the modern Euro- 
pean languages. Derived from the Latin it has preserv- 
ed all its peculiarities and beauties, to which it has annex- 
ed its own. It is as rich and as copious as the Latin, and 
equally susceptible of the three different styles which the 
Rhetoricians term the low, the middle, and the sublime. 
It has its superlatives and diminutives, as well as the 
Latin, and with respect to the number, propriety, and 
choice of its diminutives, it may claim superiority over 
the Latin. It has, finally, its augmentatives, which the 
Latin has not, and which give our language a peculiar 
elegance and energy. With regard to softness, the Latin 
language doubtless is inferior to ours. The letter H, 
which the Latins aspirated,* and which had necessarily 
a rough and disagreeable sound, is never aspirated by 
Italians. If vowels are more agreeable to pronounce than 

* Buommattei proves that the Latins aspirated the H, by that Epi- 
gram of Catullus de Ario aspirante, which begins thus: 

Chommoda dicebat si quando commoda vellet 
Dicere, et Hinsidias Arius insidias. 



X PREFAZIONE. 

che assai piu della Latina abbonda di parole terminanti in 
vocale debb' essere necessariamente anche piu dolce e piu 
sonora. f 

. Sogliono alcuni critici tacciare appunto per questo la 
nostra lingua d' una stucchevole monotonia, ma leggano 
essi, se mai nol fecero per 1'avanti, qualunque siasi scrit- 
tore Italiano, vedranno che se noi non abbondiamo, come 
i Latini, cji voci che finiscono in us, in um, e simili, la 
pronunzia delle quali doveva riuscire dura ed aspra, ne 
abbiam pero anche noi alcune, che in consonanti finisco- 
no, e facciamo in oltre uso frequente delP elisioni,* le quali 
opportunamente distribuite da un orecchio clelicato e giu- 
dizioso, rendon la nostra lingua varia nel tempo stesso ed 
armoniosa. Tanto e cio vero, che la musica la qual sola 
pud dar legge d 7 un' armonia varia e soave non trova lin- 
gua per se piu propria e piu confacente dell' Italiana. La 
poesia anch 5 essa che suole andar in traccia non meno del 

maestoso e del sublime che delP armonioso e del dolce 
mirabilmente compiacesi della nostra lingua, e gravissimi 
Autori asseriscono esser piu grato ad Apollo, ed alle nove 
Muse il suono de' versi ltaliani che de' Latini. Quindi 
non e meraviglia se la nostra lingua e tanto coltivata, e 
in cosi alto pregio tenuta da tutte le nazioni straniere. In 
tutte le Oorti di Germania, principalmente nelP Imperial 
Corte di Vienna la nostra lingua e quella che piu d' ogni 
altra si studia, s'impara e si parla. In Inghilterra ella 
forma da lungo tempo una parte indispensabile d'un' edu- 
cazione civile, el' immortal Milton medesimo non isdeg- 



* II seguente verso del Petrarca £ compos to di otto parole, e vi sono 
§ei elisioni. 

Fior frond' crb* ombr' antr' ond' aure soavi, 



PREFACE. xi 

consonants, our language, which abounds more than the 
Latin with words ending in vowels, must likewise be 
more soft and more sonorous. 

There are critics, who, on that account, complain of a 
wearisome monotony in our language ; but let them read 
an Italian author, if they have never yet read one, and 
they will see that if we have not, as the Latins, that mul- 
tiplicity of words ending in us and ei, the pronunciation 
of which must have been rough and sharp, we have, 
however, some terminating with a consonant, and, be- 
sides, we make a frequent use of elisions,* which properly 
arranged by a delicate and judicious ear, render our lan- 
guage diversified, and at the same time harmonious. 
This is so true, that music, which can alone decide with 
respect to a various and sweet harmony, cannot have a 
more suitable language than the Italian. Poetry also, 
which delights no less in the majestic and sublime, than 
the harmonious and agreeable, is wonderfully pleased 
with our language; and judicious authors say, that the 
sound of Italian verses is more agreeable to Apollo and the 
nine Muses, than that of Latin verse. So that it is not 
to be wondered at that our language is so much studied 
and admired by foreign nations, At all the courts of 
Germany, and particularly at the Imperial Court of 
Vienna, our language is taught, studied, and spoken 
more than any other. In England it has been consider- 
ed for many years past an indispensable part of a polite 
education, and even the immortal Milton did not disdain 
to cultivate it diligently, as he wrote in the Italian lan- 

* The following verse of Petrarch is composed of eight words, and 
there are six elisions. 

Fior frond' erb' ombr' antr' ond' aure soavi. 



idi fREFAZIONl 

ho di studiosamente coltivarla scrivendo id essa alcilhe 
graziose e leggiadre poesie. I Francesi anch' essi amano 
la nostra lingua; e la studiano, anzi vi e stato fra loro un 
celebre Menage d' Angers, che con somma lode ha scritto 
sulle origini della favella Italiana, ed ha composto varie 
poesie che lette sono con piacere ed ammirate dagl' Itai- 
iani medesimi, dando con cio di vedere quanto la Poesia 
Italiana sia piu facile della Francese. Anzi bisogna pur 
ch' io lo dica, quantunque con mio grave rammarico ; e 3 
pare che la lingua Italiana sia piu coltivata fuor dell' Italia 
che nell' Italia medesima. In Italia la lingua Latina e 
quella che a preferenza della nativa si parla nelle scuole, 
la Latina e quella nella quale si pubblicano gli atti delle 
nostre Accademie, moltissimi trattati di Filosofia, di Me- 
dicina, di Matematiche, e di quasi tutte le arti e le scienze, 
come se alia nostra lingua mancassero termini e maniere 
per esprimer le cose grand i e le piccole, le maestose e le 
umilij le scientinche e le familiari. Non e gia ch' io dis- 
approvi lo studio della lingua Latina, anzi lo consiglio, e 
lo giudico vantaggioso alia nostra, la quale avendo da es- 
sa derivato i suoi principali pregi ed ornamenti puo sem- 
pre ricavame de' nuovi : ma se (al dir del celebre Maggi) 

Cadon con le % Citta le lingue ancora, 

egli e giusto, che se dopo la caduta della lingua Greca la 
Latina visse e trionfo ; Tltaliana aspettando anch' essa il 
suo fato viva presentemente fra noi, e sopra ogni altra tri- 
onfi. Ne dal lagnarmi ch' io faccio della mania, che ge- 
neralmente hanno i nostri dotti di scrivere Latina?nente, 
s' immagini alcuno che ottimi scrittori Italiani manchin 
fra noi. A tutti son noti i nomi d' un Boccaccio, d' un 
Bembo, d' un Oaro, d' un Gabrielli, d' un Casa, d' un Cas- 



PREFACE. xiii 

guage very acceptable and agreeable poetry. The 
French also are pleased with our language and study it ; 
they had the famous Menage d' Angers, who wrote with 
the greatest success upon the origin of the Italian lan- 
guage, and composed different pieces of poetry, which are 
read with pleasure, and admired by Italians themselves ; 
shewing, by this means, that Italian is much easier than 
French poetry. I mast acknowledge, though with con- 
cern, that the Italian language is studied more out of 
Italy, than in it. In Italy the Latin language is spoken 
in the schools in preference of the mother tongue of the 
country. The Latin language is that in which we pub- 
lish the Acts of our. Academies, many Treatises of Philo- 
sophy, of Physic, of the Mathematics, and of almost all 
the Arts and Sciences ; as if our language wanted terms 
and words to express things great and little, majestic and 
low, scientific and familiar. Not that I disapprove the 
study of the Latin language ; on the contrary, I recom- 
mend it, and think it useful to ours, which having derived 
from it its principal ornaments, may always extract new 
ones again ; but, (if as the celebrated Maggi says.) 

With cities languages also fall, 

it if very just, that if after the decline of Greek language, 
the Latin arose and triumphed, the Italian, expecting its 
fate, should now exist, and triumph among us over all 
others. Nor from the strong inclination of the learned to 
write in Latin, of which I complain, let it be supposed, 
that we want excellent writers in our own language. 
The names of Boccaccio, Bembo, Caro, Gabrielli, Casa, 
Castelvetro, Speroni, Salviati, Yarchi, Dolce, Poliziano, 
* Guicciardini, who wrote excellently Italian prose, are 
every where known ; not to mention those of Vallisneri, 



xiv PREFAZIONE. 

telvetro, d' uno Speroni, d' un Salviati, d' un Varchi, 
d J un Dolce, d'un Poliziano, d' un Guicciardini,che in pu- 
rissima prosa Italiana hanno scritto, senza rammentare il 
Valisneri, il Redi, il Maffei, il Muratori, 1' Algarotti, lo 
Spallanzani, il Fontana, il Beccaria, ed infiniti altri, che 
in questi ultimi tempi hanno con universale applauso di 
tutta 1' Europa scritto cose Mediche, Fisiche, e Matemati- 
che nella nostra Italiana favella. Che se in matterie re- 
ligiose e politiche la nostra Italia non ha finora abbondato 
di scrittori eminenti cio e dovuto ad alcune particolari 
ragioni. Les Italiens, diceva Voltaire, ces peuples in- 
genieux, craignent de penser, les Fran^ais n J osent 
penser qid cidemi, les Anglais volentjusqu' au del, 
parce quJ on ne leur coupe pas les ailes : Ma ora son 
cangiate le cose, i Francesi pensano piu liberamente, gl' 
Italiani cominciano anch' essi a pensare, essendo passati 
per sempre que' tempi infelici, ne' quali si facevan lan- 
guire nelle carceri dell' inquisizione i Galilei non per altro 
delitto che per aver dimostrato evidentemente il moto de 
la terra, lo che render fece a Boileau quel burlesco decre- 
to, que la. terre se repose, que le soleil se tourne autour 
$ elle, sous peine d? excommunication. Se poi parlisi 
de 5 Poeti, e dov' e che non risuoni la fama d'un Petrarca 
non mai abbastanza commendato per la purita dello stile, 
la dolcezza de' suoi Sonetti, la gravita delle sue Canzo- 
ni, la moralita de' suoi Trionfi, in una parola per 1' eccel- 
lenza di tutti i suoi poetici componimenti?. Dov' e che 
non sia noto L' Orlando Furioso dell' Ariosto, Poeta che 
per Fincomparabil facilita dello stile, per 1' inenarrabil 
vaghezza e varieta degli argumenti, per la sublimita e 
novita delle immagini, e per cent' altre inimitabili doti e 



PREFACE. XV 

Redi, Maffei, Muratori, Algarotti, Spallanzani, Fontana, 
Beccaria, and of an infinity of others, who have latterly- 
written with the universal approbation of Europe, on 
Medicine, on Natural Philosophy, on Mathematics, in the 
Italian language. If on the subject of Religion and Poli- 
tics, Italy has not hitherto abounded with eminent writers, 
it must be ascribed to particular causes. " The Italians," 
said Voltaire, "that ingenious people, fear to think, the 
French dare but half think, the English fly even up to 
Heaven, because their wings are not cut ;" but now things 
are altered, the French think with more freedom, the 
Italians begin also to think, the unhappy days being for- 
ever past, when Galileo languished in the prisons of the 
inquisition, for no other crime than that of having clearly 
demonstrated the motion of the earth ; which occasioned 
this burlesque decree of Boileau, "Let the earth be at 
rest, let the sun move round it under the penalty of ex- 
communication." But if we speak of poets, where is not 
the fame of Petrarch resounded, who can never be suffi- 
ciently commended for purity of style, for the beauty of his 
sonnets, for the gravity of his songs, for the molality of his 
Trionji ; in a word, for the excellence of all his poetical 
compositions ? Where is not the Orlando Furioso known 
of the Poet Ariosto, who for incomparable ease of style, for 
great beauty and variety of arguments, for sublimity and 
novelty of images, in general has the appellation of Di- 
vine ascribed to him? Where is Tasso's Jerusalem De- 
livered unknown, a poem, which for choice of expression, 
propriety of metaphors, harmony of metre, and finally for 
the perfection of the whole, is exceeded neither by the 
Iliad of Homer in Greek, nor the iEneid of Virgil in 
Latin ? * To pass over in silence many others, where are 



xvi PREFAZIONE. 

da noi Italiani communemente intitolato il divino ? Dov f 
e che non sia conosciuta la Gerusalemme liberata del 
TassOj Poema che per la sceltezza delle parole, per la 
proprieta delle metafore ; per P armonia del metro, e 
finalmente per la perfezione del tutto non e superato ne 
dall' Iliade d' Omero nella lingua Greca, ne dalF Eneide 
di Virgilio nella Latina ? Finalmente per taeere di tanti 
altri, e dove sono i gnoti diammatici componimenti del 
nostro immortal Metastasio, che per 1' or dine, per la tessi- 
tura, pe' caratteri, pe' maravigliosi acciclenti, pel maneggio 
degli affetti, pel movimiento delle passioni, e pel linguag- 
gio infine facilissimo a un tempo stesso, ed altamente 
poetico mai non ebbero e forse mai non avrannp gli egua- 
li ? L' infinito piacere che ricavar si pud dalla lettura de' 
sopracitati Poeti, e di tanti altri che per brevita tralascio, 
e piu che bastante a compensare qualunque siasi pena, 
che da Forestieri si prenda per imparare ]a nostra lingua. 
E vero che i sopraccennati Poeti sono stati in quasi tiitte 
le lingue tradotti, e in Inghilterra specialmente celebri 
penne, come quelle d' un Hoole, d' un Harrington, d ? un 
Huggins si sono irnpiegate a traslatarli nella lingua In- 
glese, lingua forte, ricca, e libera al par della Nazione che 
la parla. Ma ,1a piu perfetta traduzione, che il piu nobil 
genio possa produrre, non sera mai un sostituto equiva- 
lente per gli originali. Egli e lo stesso che traspiantare 
un albero prezioso fuor del suo clima caldo e fertile in un 
paese freddo e sterile. Per quanto uh industre Giardini- 
ere s' affatichi intorno al medesimo non fiorira mai cosi 
bene, come nel suo nativo terreno, e perdera sempre mol- 
tissimo del delicato suo gusto delizioso, e della sua natu- 
rale bellezza, Ma io non ho ancor detto nulla del pia^ 



PREFACE. Xvii 

not known the dramatic pieces of our immortal Metasta- 
sio, which for order, for invention, for characters, for won- 
derful incidents, for the management of the affections, for 
language, easy and poetical, never have been, and perhaps 
never will be equalled ? The great pleasure which may- 
be derived from reading the above-mentioned poets, and 
others whose names are omitted for sake of brevity, is 
more than an adequate compensation to foreigners who 
learn our language. It is true, that the above-named 
poets have been translated into almost all languages, in 
this country especially, eminent writers, such as Hoole, 
Harrington, Huggins, have employed themselves in trans- 
lating them into the English language, a language strong, 
rich, and free, like the nation which speaks it. But the 
most perfect translation which the most noble genius can 
produce, willnever be a substitute equal to the originals. It 
may be compared to the transplanting a valuable tree from 
its own warm and fertile climate, into a cold and barren 
country. Whatever care an industrious gardener may 
take, it will never flourish so well as in its natural soil, 
and it will always lose much of its delicate smell, of its 
delicious taste, and of its natural beauty. But I have not 
yet spoken of the pleasure and of the instruction that may 
be derived from visiting our country, so favoured by na- 
ture, and embellished by the arts, to which end a know- 
ledge of our language is absolutely necessary. Let Mar- 
tin Sherlock speak for me here, as all that I may say 
would be thought extravagant and partial. " Italy, Italy, 
says he, I never knew a being who saw it without being 
enchanted ; nor who could speak of it without enthusiasm. 
Like Shakespear, it is inexhaustible in riches, and like 
him it has beauties to captivate the whole human race." 

2* 



xviii PREFAZIONE. 

cere e dell 5 instruzione, che ricavar si puo dal visitar le 
nostre contrade tanto favorite dalla Natura ; e tanto ab- 
bellite dalF arte. Parli qui per me un Martino Sherlock 
giacche il mio dire potrebbe esser creduto esagerato, e 
parziale, " Italia, Italia, esclama egli, ionon ho maicono- 
sciuto un essere che la vedesse senza rimanerne incanta- 
to, ne che potesse parlarne senza entusiasmo. Come 
Shekespear ella e inesauribile nelle sue ricchezze, e come 
lui ella ha bellezze bastanti a cattivarsi tutto il genere 
umano," ed altrove cosi parla delle arti, che vi fioriscono : 
" La superiority de' suoi artisti e altrettanto indisputable, 
quanto quella delle sue naturali bellezze, e i nomi di Ra- 
faello, di Palladio, di Michel Angelo, di Pergolesi impon- 
gon silenzio a tutte le nazioni del mondo." Corri, vola 
a Napoli, dice Gian Giacomo Rousseau a un giovinemu- 
sico, per ascoltare i capi d' opera di Leo, di Durante, di 
Jomelli, e di Pergolesi.' 7 " Corri, vola in Italia, o Pittore, 
o Poeta, o Scultore, o Architetto, e voi uomini di genio di 
qualunque classe vi siate, quello e il paese che sviluppe- 
ra i vostri talenti. I prodigj delF arte trasporteranno la 
vostra mente, e feconderanno la vostra immaginazione. 
L'inesaurimento della Natura dopo avervi sorpresi vi riem- 
pira di coraggio, e d'ardire. Diventerete creatori sull 5 
esempio di lei, oserete contrastare con tutti i vostri prede- 
cessori, e per fino con la Natura medesima. Forse vi rius- 
cira di superarla, come fece 1' autore delF Apollo di Belve- 
dere." La Nazione Inglese e quella, che piu d' ogni al- 
tra visita con maggior frutto d J ogni altra, tirando profitto 
da tutto quello che vede, e penetrando la sostanza delle 
cose, laddove alcune altre nazioni solamente della super- 
ficie contentansi. Per questo motivo in Inghilterra, e 



PREFACE. xix 

AncTspeaking of the arts which flourish there, he express- 
es himself thus : " The superiority of her artists is as 
indisputable as that of her natural beauties, and the names 
of Raphael, Palladio, Michael Angelo, and Pergolese im- 
pose silence upon all nations. "Run, fly to Naples," saj^s 
J. J. Rousseau to the young musician, " to listen to the 
master-pieces of Leo, Durante, Jomelli, and Pergolese ;'' 
"Run, fly to Italy, painter, poet, sculptor, and architect, 
men of genius of every class, that is the country which 
will unfold your talents. The prodigies of art will trans- 
port your soul, and fertilize your imagination. The in- 
exhaustibleness of nature, after having astonished yon, 
will fill you with boldness; you will become a creator af- 
ter her example, you will dare to contend with all your 
predecessors, and even with nature herself. Perhaps you 
will surpass her, as did the author of the Apollo of Belve- 
dere." Englishmen visit Italy oftener than any other 
people, and likewise visit it to the greatest advantage, pro- 
fiting from all thev see, and searching into the substance 
of things, whilst persons of other nations are satisfied with 
the superfices ; hence, in England, and particularly in the 
capital, Italian masters abound, for no one will undertake 
the journey of Italy unless he is beforehand acquainted 
with the language of the country. But among the great 
number of those who set up for masters of our language, 
I know not if there be many capable of teaching it well. 
I shall only say, to direct the lovers of our language, that 
Rome, Florence, and all Tuscany, are the only places 
where they speak Italian well, although it is still a point 
undecided, if the Roman language be preferable to the 
Tuscan, or the Tuscan to the Roman. Bembo is of 
opinion that the best Italian is that which is spoken at 



XX PREFAZIONE. 

principalmente nella capitale abbondano precettori di lin- 
gua Italiana, nessuno volendo intraprendere il viaggio 
d 7 Italia senz ? esser prima instruito della lingua che ivi si 
parla : Ma fra tanti che si eriggono in maestri della nos- 
tra lingua, non so se tutti saranno bastantemente qualifi- 
cati per insegnarla. Diro solamente per regola degli 
amatori della nostra lingua, che Roma, Firenze, e la 
Toscana tutta sono i soli luoghi ove si parla bene Italiano, 
quantunque sembri ancora indeciso, se il linguaggio Ro- 
mano debba preferirsi al Toscano, o il Toscano al Ro- 
mano. Bembo pretende che la miglior lingua Italiana 
sia quella, che parlasi in Roma dalle persone distinte dal 
volgo. Altri vogliono, che Firenze sia la sede della piu 
pura Italiana favella, essendovi a Firenze, e non a Roma 
la famosa Academia della Crusca sempre intesa, come 
ognun sa, a cogliere il piu bel fior della lingua. Io sarei 
di parere che chiunque pervenir potesse ad unir la dolcez- 
za delle parole, che in Firenze per fin dal volgo costu- 
mansi, potrebbe con ragion vantarsi di parlar la lingua 
Italiana meglio d' ogni altro. Io non son cosi vano di 
presumere d' essere a cio pervenuto, il vero si e che nato 
in una citta non molto distante da Firenze fui nella mia 
prima gioventu mandato a Roma a cagion degli studj, 
ove soggiornai molti anni, ed ebbi tutte le favorevoli op- 
portunity di conversar con persone colte e letterate oltre il 
frequentar sovente le celebri adunanze degli Arcadi, fra' 
quali ho 1' onore d' essere annoverato, e riconosciuto sotto 
il nomine di Florideno Itoneo, avendo, come ognun sa, 
quell' illustre Academia il costume di dare a ciascun de' 
suoi membri un nome pastorale* Da Roma passai a Fk 



PREFACE. X xi 

Rome by those who are distinguished from the vulgar. 
Others think that in Florence they speak with the greatest 
purity ; for at Florence, and not at Rome ? is the famous 
Academy of La Crusca, always employed in studying 
the purity of the language. I am of opinion, that who- 
soever should unite to the sweetness of the Roman pro- 
nunciation the purity of expression which is in use at Flo- 
rence, even among the people, would be entitled to boast 
of speaking better Italian than any other. I am not vain 
enough to presume upon having arrived at this ; it is, 
however, true, that I was born in a town not far from Flo- 
rence, and was sent very young to Rome for education, 
where I resided many years, and had every favourable op- 
portunity to converse with well educated and learned men, 
and to frequent the meetings of the Arcadi, of whose 
society I have the honour to be a member, and am ac- 
knowledged under the name oiFlorideno ltoneo ; for, I 
must remark, that this Academy is accustomed to confer 
on each of its members a pastoral name. From Rome I 
went to Florence, where 1 remained some years, till leav- 
ing the beautiful country 

Which the Appenines divide, and the sea with the Alp? surrounds, 

I passed into France, whose language I have always 
loved, and studied as much as my mother tongue. With 
these advantages, and by the help of Buommattei's 
Grammar, which has always been my guide, and which 
will be esteemed as long as the Italian tongue shall exist, 
I venture to lay before the public these rules and observa- 
tions upon our language, exemplified and sanctioned by 
passages taken from our best writers, such as, Boccaccio, 
Petrarca, Tasso, etc., to which I annex instructive and 
entertaining exercises, thoroughly persuaded that omne 



xx ii PREFAZIONE. 

renze ; ove dimorai parecchj anni, finche lasciando il bel 
paese, 

Ch' Appenin parte, e' 1 mar circonda, e P Alpe, 

feci passaggio in Francia, la cui lingua ho sempre amata, 
e coltivata per tutto al pari della mia nativa. Con questi 
vantaggi, e con la scorta della Gramatica del Buommat- 
tei, che e sempre stata la mia guida, e che sara sempre in 
pregio, finche durera la lingua Italiana, avventuro di dare 
al pubblico le presenti regole, ed osservazioni sulla nostra 
lingua esemplificate, ed autorizzate con passaggi scelti da 
nostri piu appro vati scrittori, quali sono il Boccaccio, il 
Petrarca, il Tasso, e simili, alle quali aggiungo alcuni te- 
mi instruttivi nel tempo stesso, e piacevoli, ben persuaso 
che omne tvlit punctum qui miscuit utile dulcL Con- 
jugo i verbi in quattro colonne. La prima mostra il cor- 
retto, e deve impararsi a memoria, la seconda P antiquato, 
la terza il poetico, la quarta il corrotto, e queste possono 
consultarsi, quando P occasione il domanda. Aggiungo 
di quando in quando delle note utiii, e necessarie per 
quelli che bramano avere una perfetta idea delle bellezze 
della lingua. Giacche e cosa solita il dare un vocabola- 
rio delle parole le piu usitate, e alcune frasi familiari, non 
ho mancato di farlo. Ho inoltre fatto una scelta raccolta 
di detti argutij di risposte jngegnose, etc., affinche gliscuo- 
lari s' applichino con piacere a tradurre la nostra lingua. 
Siegue una piccola raccolta di eleganti lettere Italiane, e 
alcuni saggi della nostra Poesia con poche regole ad essa 
appartenenti. Indi troverassi una Tavola che mostra in 
un sol punto di vista le declinazioni de' Nomi, e le conju- 
gazioni de' verbi regolari con una lista alfabetica de' verbi 
irregolari conjugati in que' tempi, ne' quali differiscono 



PREFACE. XXJii 

tulit punctum, qui miscuit utile dulci. I conjugate the 
verbs in four columns. The first marks that which is 
correct, and which should be committed to memory, the 
second notices what is obsolete, the third what is poetical, 
and the fourth what is vulgar, which may be consulted 
when occasion requires. I add, from time to time, useful 
and necessary notes for those who wish to obtain a per- 
fect idea of the beauty of the language. Since it is the 
usual method to give a vocabulary of words, and some 
familiar phrases, I have omitted neither. I have likewise 
made a choice collection of witticisms and'smart answers, 
etc., that entertainment may accompany the improvement 
of the scholars, iu translating the language. Afterwards 
I have given a collection of elegant and interesting Italian 
letters, and specimens of Italian poetry, with some few 
rules belonging to it. Then will be found a table, where 
may be seen in one point of view, the declension of nouns, 
and the conjugation of regular verbs, with an alphabeti- 
cal list of the irregular verbs, conjugated in those 
tenses, in which they vary from the regular ones. As 
this Grammar is principally designed for the use of my 
scholars, to whom I hope it will not fail to be useful, I 
shall not attempt to conciliate the favour of the public, by 
dwelling on the subject of it any longer, I shall only solicit 
an excuse for my style, and request that it may be con- 
sidered on the one hand, that it is a foreigner who writes, 
and on the other hand, that the subject itself will not ad- 
mit of ornaments. Should, however, any teacher find 
this work useful to his scholars, I shall say with Horace, 

Si quid noristi rectius istis 
Candidus imperti, si non his utere mecum. 



xxiv PREFAZIONE. 

da' regolari. Siccome questa Gramatica e principal- 
mente destinata per V uso de' mei scuolari, a' quali spero 
che non manchera d' esser vantaggiosa, cosi non istaro 
qui a sollicitare il favor del pubblico, solamente chiedo 
scusaper 1' ineleganza dello stile, eprego ognuno a riflettere 
da una parte che e un Forestiere che scrive, e dalF altra 
che la materia medesima non domanda ornamenti, bas- 
tandole d' instruire. Cio nonostante se qualche preeettor 
di lingua la trovasse vantaggiosa anche pe' suoi scuolari, 
gli diro candidamente con Orazio. 

Si quid novisti rectius istis 
Candidus imperti, si non his utere mecuni. 



A SHORT 
INTRODUCTION 

TO THE 

ITALIAN PRONUNCIATION. 



The Italian Alphabet has 22 Letters, viz. 



A pronounce Aw 



B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

L 



Bee* 

Chee 

Dee 

Ai 

EfTe 

Gee 

Acca 

Ee 

I consonant 

Elle 



M pronounce Emme 

N Enne 

O O 

P Pee 

Q Coo 

R Erre 

S Esse 

T Tee 

U Oo 

V Vee 

Z Dseta 



OF THE PRONUNCIATION" OF THE VOWELS. 

The Italian A is pronounced as in the English words, 
Father, Rather. It has, however, a sharper sound, when 

* The Tuscans pronounce Bee, Chee, Dee, etc. ; but the other Italian* 
pronounce Bai, Chai, Dai, etc. Our best writers seem to authorise th« 
Tuscan pronunciation, as we read in Dante, Di questi vi sono idioti i 
quali non sanno VAbbicci: and in Boccaccio, Voi non imparaste P*1bbieci. 



26 ITALIAN GRAMMAR. 

it is distinguished with an accent, as in the following 
words, Caritd, Bonta, Amistd ; which is the case with the 
other vowels, when they are accented. 

E has two distinct sounds, one open, as in Erba, and 
the other close, as in Esercizio. 

I is pronounced as in the English words, Idiom, Igno- 



O, as well as E, has two distinct sounds, one of which 
is open, as in Ozio, and the other close, as in Or dine. 

U is pronounced as Oo in Root. 

In the diphthongs all the vowels are distinctly pro- 
nounced, yet they form but one syllable, as mai, miei, 
tuoi, etc. 



OF THE PRONUNCIATION OF THE CONSONANTS. 

B is exactly pronounced as in English. 

C has the same sound as C hard in English; except 
that before £ or 1, it is pronounced like CAin the English 
words, Cheek, Chicken; and when preceded by S, and 
followed by E or I, as, See, Sci, like the English Sh. 
Thus, Tralaseio, Discerno, are pronounced as if the were 
written Tralashio, Disherno. 

D and F are pronounced as in English. 

G has the same sound as in English ; it is soft before 
E and I, but hard before every other letter. When fol- 

*1 Rather like ee in the word seek. 



ITALIAN GRAMMAR. 27 

lowed by Li, G has a sound unknown to any English 
letter, and resembles the L mouillee of the French. Thus, 
Figlia, Travaglio, are pronounced much like fille, travail. 
In the words angli, and anglia, as well as in the word neg- 
ligere ; to neglect, with all its derivatives, the g is sound- 
ed as in English. 

G, before na, ne, ni, no, nu, as, Campagna, Vegnente, 
Guadagni, Sostegao, Ignudo, has a sound which the Eng- 
lish are strangers to: and we pronounce it as the French 
do Campagne, Borgne, etc. 

Ghe, Ghi, are pronounced as Gue, Gui in the English 
words Guest, Guilt. 

When two gg's meet together, as, Traggo, Yiaggio, the 
first follows the nature of the second, that is to say, it is 
hard or soft, as the second is. The same must be said of 
the two cc's. 

.ffin Italian is never aspirated. 

J, or / consonant is pronounced like yi in Yield. 

L, 31, N, P, Q, are pronounced as in English. 

S is sounded as in English : but when it is between two 
vowels in a single word, its sound is almost like Z. 

T and Fare pronounced as in English. 

Z has two sounds, one soft, the other hard : which 
sounds cannot be easily conveyed by writing, and there- 
fore must be heard from the mouth of an Italian.* 2 The 
English in pronouncing Italian must be mindful of what 
Milton says in his Treatise on Education : Their speech, 

*2 They can be represented with sufficient accuracy by the letters 
ds and t s . 



28 ITALIAN GRAMMAR. 

(says he, meaning the children,) is to be fashioned to a dis- 
tinct and clear pronunciation as near as may be to the 
Italian, especially in the vowels : for we Englishmen being 
far northerly do not open our mouths in the cold air wide 
enough to grace a southern tongue, but are observed by all 
other nations to speak exceedingly close and inward. 

Italian Grammar, may be be defined the art of writing 
and speaking Italian according to the custom established 
in Italy by polite conversation, and the best authors. 

There are in Italian, as well as in English, nine sorts 
of words, which are commonly called parts of speech, 
viz. The Article, the Noun, the Pronoun, the Verb, the 
Participle, the Adverb, the Preposition, the Conjunction, 
the Interjection. % 



ON THE ARTICLE. 

The Article, which takes its derivation from the Latin 
word Articulus, is a part of speech which joined to a 
noun shews its gender, number, and case.* I said joined, 
because the Article can never stand by itself: I said par- 
ticularly joined to a noun, because we often find some 
other parts of speech which are like the Article, without 
being one ; and we may distinguish them by their being join- 
ed to a noun or not; as, Avvisossi fermamente, che se URe di 
do s'avvedesse, senza dubbio ilfarebbe morire (Bocc. g. 3. 



* The gender is that which marks the sex, and is divided into mascu> 
line and feminine. If names, instead of being arbitrarily masculine or 
feminine, were to follow the nature of things, and be either masculine or 
feminine only according to their sex, how much easier would our lan- 
guage be, especially for Englishmen. The number is either singular or 
plural j the singular is used when we speak of one thing only, as, The 



ITALIAN GRAMMAR. 29 

n. 10.) La giovane veggendo che Vora era tarda, ancora 
che le parole delvecchio la spaventassero, disse, etc. (Bocc. 
g. 2. n. 3.) The first il and the first la in the two prece- 
ding examples must be considered as Articles, because 
the one is prefixed to Re, the other to Giovane, both nouns ; 
but the second il and the second la affixed to a verb are 
pronouns, and mean, farebbe morirelui, spaventassero lei.j 
I said, lastly, shews its gender, number, and case ; for the 
Article, as it will appear below, varies according to the 
gender, number, and case. 

There are in the Italian language two sorts of Arti- 

River, II Fiume. The plural, when we speak of more than one, as, The 
Rivers, J Fiumi. There are six cases* 3 ; the nominative, the genitive, 
the dative, the vocative, the ablative. * They are derived from the Latin 
words, nominare, generare, dare, accusare, vocare, auferre. For the nomi- 
native marks the subject of a discourse ; the genitive what belongs to 
a subject; the dative the subject to which something is given; the ac- 
cusative the subject acted upon by another ; the vocative the calling to 
a subject; the ablative the taking from a subject. 

*3 A much simpler, and more accurate division of the Italian cases is, 
that into nominative, and objective, as in English. Thus, II popolo ricusb 
ogni ragionamento dhiccordo. The people rejected all discourse of accommo- 
dation. In this sentence, the last substantive is governed in the same 
manner in both languages, but because the preposition is Di, of, the case 
of the noun is called genitive, by those who consider that the dignity of 
every language requires the same number of cases, as belongs to Latin 
nouns. Had the preposition signified to, though the noun would have 
been just the same, the case would be called dative by Vergani. The 
learner would do well to consider all nouns as either nominatives, or 
objectives. The possessive case is wanting to Italian nouns inasmuch 
as possession is always denoted by the use of the preposition, and not 
by a change in the termination of the noun. 

f We sometimes find the Article before a verb, as E passeggiare, lo 
stare, il parlare, etc. ; but in that case a substantive is always under- 
stood between the article and the verb, that is to say, L'atto, il modo, 
and the like ; as LUdto di passeggiare, il modo di parlare, etc. We like- 
wise meet sometimes with the Article before an adverb, as, E' I dove, e 1 
I quando tutto gli narrai (Dittam. lib. 1, cap. 7.) Come, e perchc venisti 
tu qui ? ed egli mirispose : del come nonti caglia, ma ilperche ti diro (Filo. 
lib. 6, num. 145,) But in these cases the adverbs are looked upon as 
nouns, or rather they are adverbs converted into nouns ; and it is the 
same thing as to say, B luogo, e il tempo tutto gli narrai : Del modo non 
it caglia, ma il inotivo ti dirb. 

3* 



30 ITALIAN GRAMMAR. 

cles,* 4 one definite, viz. That which indicates the gen* 
der, and the number of the nouns to which it is prefixed ; 
the other indefinite! 5 which is called by the Italian gram- 
marians Segnacaso^ and is made use of before the 
nouns taken in an indefinite and indeterminate sense. In 
the English language there is only one definite article, 
which is prefixed to nouns, either masculine or feminine, 
and serves as well for the singular as for the plural ; but in 
the Italian language there are three different definite arti- 
cles, viz. 17. Lo. La. 

First Article used before the masculine nouns beginning 
with a consonant. 
Sing. Nom. H maestro the master 

Gen. Del maestro of the master 

Dat. Al maestro to the master 

Ace. H maestro the master 

Voc. O maestro O master 

Abl. Dal maestro from or by the 

master. 

Plur. Nom. I maestri^ the masters 

Gen. Dei or de 1 maestri of the masters 

Dat. Ai or a* maestri to the masters 

Ace. I maestri the masters 

Voc. O maestri O masters 

Abl. Dai or da* maestri from or by the 

masters. 

*4 That which Vergani calls the indefinite article is, in fact, the ab- 
sence of any article. Thus, Camera in casa di Lelio, a room, 4*c. Ac- 
cording to Vergani, the word camera has the indefinite article. 

f 5 The term Segnacaso is only applied to the prepositions di, of, a, to, 
and da, from; because of, to, and from, are considered signs of the geni- 
tive, dative, and ablative cases. The rejection of these cases reduces 
the Segnacaso to the rank of a common preposition. 

J Segnacaso means the sign for the cases of the nouns. 

§ Li, Belli, alii, dalli, instead of I, dei, ai, dai, seem to be rather obsolete. 



ITALIAN GRAMMAR. 31 

Se cond Article used before the masculine nouns which begin 
with an S followed by another consonant * or with Z. 

Sing. Nom. Lo sdegno\ the anger 

Gen. Dello sdegno of the anger 

Dat. Alio sdegno to the anger 

Ace. Lo sdegno the anger 

Voc. O sdegno O anger 

Abl. Dallo sdegno from or by the 

anger. 

Plur. Nom. Gli sdegni\ the angers 

Gen. Degli sdegni of the angers 

Dat. Agli sdegni to the angers 

Ace. Gli sdegni the angers 

Voc. O sdegni v O angers 

Abl. Dagli sdegni from or by the 

angers. 

Sing. Nom. Lo zio§ the uncle 

Gen. Dello zio of the uncle 



* The Italians call the S followed by another consonant & impura, 

t The poets are not very exact in making use of the Article Lo, dello, 
alio, dkllo, before the S impura. Petrarch says, Essendo il spirto dal bel 
nodo sciolto; and Ariosto, Che delle liquid'' onde al specchio siede. Yet our 
best prose writers are very tenacious of this rule. They even go so far 
as to add an I to the word beginning with an S impura, when they can- 
not change the preceding word ending in a consonant, and they say, lo 
sono stalo in Ispagna, instead of Spagna : Se non isbaglio, instead of Se 
noi i sbaglio. 

| Gigli thinks that the plural of Lo scoglio should be excepted from 
this rule, to avoid the harshness of Gli scogli, etc. 

§ Buommattei is of opinion, that we ought say il Zio in the singular, 
and Gli Zii in the plural. I do not see any reason for this irregularity. 
It is true, that it takes place in the word Dio, especially in prose : for 
we say // Dio in the singular, and Gli Dei in the plural ; as, II Dio de* 
Cristiani, Gli Dei de' Gentili ; but, in my opinion, this irregularity 
is better grounded than the former, having for its ground — custom ; 
Quern penes arbitrium est, et jus, et norma loquendi : in verse I find Lo 
Dio, perhaps, because Lo Dio appears more sonorous, solemn, and 
majestic. 



"32 ITALIAN GRAMMAR. 



Plur. 



Dat. 


Alio zio 


to the uncle. 


Ace. 


Lo zio 


the uncle 


Voc. 


O zio 


uncle 


Abl. 


Dallo zio 


from or by the uncle 


Nora. 


Gli zii 


the uncles 


Gen. 


Degli zii 


of the uncles 


Dat. 


Agli zii 


to the uncles 


Ace. 


Gli zii 


the uncles 


Voc. 


O zii 


uncles 



Abl. Dagli zii from or by the uncles. 

We make use of the same Article before the mascu- 
line nouns beginning with a vowel ; but we cut off the 
vowel in the singular, and add an apostrophe, as follows : 



Sing. Nom. 


Uamico 


the friend 


Gen. 


DelV amico 


of the friend 


Dat. 


AlV amico 


to the friend 


Ace. 


Uamico 


the friend 


Voc. 


O amico 


O friend 


Abl. 


DalV amico 


from or by the friend. 


Plur. Nom. 


Gli amici* 


the friends 


Gen. 


Degli amici 


of the friends 


Dat. 


Agli amici 


to the friends 


Ace. , 


Gli amici 


the friends 


Voc. 


O amici 


friends 


Abl. 


Dagli amici 


from or by the friends, 



When the nouns begin with an J, we cut off the Jin the 
Article and say, GT ingegni, GV incendj, degV ingegni^ 
degV incendj, etc. 

* The Article and the following vowel must be pronounced together, 
as' one syllable : Gli Jl-mici, Gli A-mori, etc. and not Gli-Jl-mici, Gli- 
Jl-mori, etc. 



ITALIAN GRAMMAR. 



33 



Third Article used before a feminine noun beginning with 
a consonant. 



Sing. 


Nom. 


La tavola 


the table 




Gen. 


Delia tavola 


of the table 




Dat. 


Alia tavola 


to the table 




Ace. 


La tavola 


the table 




Voc. 


O tavola 


table 




Abl. 


Dalla tavola 


from or by the table. 


Plur. 


Nom. 


Le tavole 


the tables 




Gen. 


Delle tavole 


of the tables 




Dat. 


Alle tavole 


to the tables 




Ace 


Le tavole 


the tables 




Voc 


O tavole 


tables 




Abl. 


Dalle tavole 


from or by the tables, 



When a f2minine noun begins with a vowel, we decline 
it thus : 



Sing. Nom. 


I2isola 


the island 


Gen. 


DelP isola 


of the island 


Dat. 


AlP isola 


to the island 


Ace. 


L' isola 


the island 


Voc. 


O isola 


island 


Abl. 


DalV isola 


from or by the irland. 


Plur. Nom. 


Le isole 


the islands 


Gen. 


Delle isole 


of the islands 


Dat. 


Alle isole 


to the islands 


Ace, 


Le isole 


the islands 


Voc. 


O isole 


islands 


Abl. 


Dalle isole 


from or bv the islands 



When the nouns begin with an E, as Eminenza^ Esecu* 
zione, etc. we retrench the Article in the plural, and write 
and prpnounce V Eminenze, UEsecuz%oni y etc. except 



34 ITALIAN GRAMMAR. 

some nouns which have the same termination, both in the 
singular and in the plural, as, Effigie, Estasi; then we do 
not retrench the Article in the plural, in order that one 
number may be distinguished from the other. 

The indefinite article, or Segnacaso* 6 has only three 
cases; the genitive, the dative, and the ablative, and 
serves both for the masculine and feminine gender : Di 
before a consonant, and 2)' with an apostrophe before a 
vowel, is the sign of the genitive. A before a conso- 
nant, and sometimes Ad before a vowel, is the mark of 
the dative: Da is that of the ablative, which, in my opin- 
ion, should not be altered before a vowel, in order to dis- 
tinguish the ablative from the genitive. f 

Indefinite Article before a consonant. 

Nom. Londra London 

Gen. Di Londra of London 

Dat. A Londra to London 

Ace. Londra London 

Voc. Londra or O Londra Londc; cr O London 

Abl. Da Londra from London. 

Indefinite Article before a Vowel. 

Nom. Alessandro Alexander 
Gen. D' Alessandro of Alexander 
Dat. Ad Alessandro to Alexander 



*6 See note 5. 

t It is a general rule, that Di serves for the genitive, A for the dative, 
Da for the ablative ; yet we sometimes use the one for the other; as, 
Si senti dentro di dolcezza oppresso 
E di pieloso affetto tocco il core. (Ariosto.) 

Here Di is used instead of Da. A is sometimes used instead of Di, 
as, In abito di peregrini ben forniti a danari e gioje (Bocc. 3. 9.) Some- 
times instead of Da, Amendue gli fece pigliare a tre suoi servitori (Bocc. 
2. 6.) Dais likewise sometimes used instead of A, as, Vimenerb da lei l 
e son certo ch? elia vi conosera Bocc. 2, 10.) 



ITALIAN GRAMMAR. 35 

Ace. Alessandro Alexander 

Voc. ^Alessandro or O Alessandro Alexander 

Abl. Da Alessandro from or by Alexander. 

It is a very difficult matter to determine when we must 
make use of the indefinite Article. Custom is the only 
rule in this point, as in many others. Some lay it down 
as a general rule, that all proper names take the indefinite 
Article. Although this rule is subject to many excep- 
tions, yet it may be of some use. For this reason : 

Dio, or Iddio, God (Iddio is used only in the nomina- 
tive,) is declined with the indefinite Article, because he is 
only one, except when it is preceded by an adjective, a 
pronoun, or followed by some words which imply posses- 
sion and dominion.* 

Papa, on the contrary, when it stands by itself as a 
substantive, takes the definite Article, II Pap ace fe sol-en- 
nemente celebrare le sponsalizie (Bocc. 2. 3.) But when it 
is followed by a proper name, it is used with the indefinite 
Article ; as, Papa Bonifazio, Papa Benedetto, etc. Di 
Papa Bonifazio, Di Papa Benedetto, etc. Likewise, 
Santo, Santa, Prate, Suora, Monsignore, etc. admit of 
the 'definite article, when they stand alone, as U Santo, 
La Santa, II Prate, la Suora, etc. but they take the inde- 
finite Article, when they are joined to a substantive, as 

* The following examples from Metastasio confirm what I ha.e as- 
serted above : 

Ecco it fin de* medvagj, Iddio gli soffre 

Felici un tempo. 

Lode al gran Dio che oppresse 

Gli empj nemici suoi. 

Tutto son pieno 

Tutto del vostro Dio. 

Altri non amo, 

Non conosco altro Dio, che il Dio d 1 Jibramo. 



36 ITALIAN GRAMMAR. 

San Pietro, Santa Teresa, Fra Bernardo, Suor Serafina, 

Monsignor Delia Casa, etc.* 

Pietro, Antonio, Vittoria, Elizabetta, and other proper 
names, take the indefinite Article, except when they de- 
note an individual distinction, or a particular appellation, 
especially the author or subject of some composition: 
For instance, La Fiammetta del Boccaccio, La Merope 
del Maffei, L* Orlando delV Afiosto, V Aminta del Tas- 
so, U Temistocle, del Metastasio. We say also, I Danti, 
I Petrarchi, I Tassi, in the plural ; observe, however, 
that when we put the names before the surnames, then we 
make use of the indefinite Article, even when we speak of 
an author, as Lodovico Ariosto, Torquato Tasso, Pietro 
Metastasio, etc.f 

* Observe that Santo, Frate, Suora, Monsignore, are abridged. We 
likewise abridge Uno, hello, buono, grande, quelle, and say, Un mese, bel 
soggiorno, buon pane, gran teatro, quel libro : but when the aforesaid 
words are followed by a noun beginning with an S impura, or a Z, they 
admit of no abridgement, and we say, Santo Stefano, Prate Zenobio, 
Bello Studio, and so on. When they precede a word beginning with a 
vowel, they take an apostrophe, thus, SanV Antonio, QueWuomo, Grand? 
amico, and so forth. This last is abridged both in the masculine and 
feminine gender, both in the singular and plural number : for we say, 
Gran palazzo, gran casa, gran palazzi, gran case. In short, we generally 
cut off the last vowel, when it is preceded by L, M, N, R, a.s,facil sog- 
getto, farem cost, men caro, cuor generoso, instead of facile so g getto, far emo 
cosi, meno caro, cuore generoso, though it would not be a fault to say, fa- 
cile soggetto, etc. Hence it appears how false is the charge of monotony, 
which some foreigners bring against the Italian language, imagining 
that all the Italian words end in a vowel. There is a verse in Petrarch 
containing eight different words, and there are but two ending in^ a 
vowel. The verse is the following. 

Fior frond'' erb' 1 ombr 1 antr 1 ond? aure soavi. 
t What has been said concerning the names and surnames, may be 
^observed in the following stanza of Ariosto: 

La, Bernardo Capel, la veggo Pietro 

Bembo, che il puro, e dolce idioma nostro 

Levatofuor del volgaruso tetro, 

Quale esser dee, ci ha col suo esempio mostro. 

Gaspar Obizi e quel che li vien dietro 

Ch 1 ammira, e osserva il si ben speso inchiostro ; 

Io veggo il Fracastero, il Bevazzano, 

Trifon Gabriele, e il Tasso piu lontano. 



ITALIAN GRAMMAR. 37 

The proper names of towns are used with the indefinite 
article, a?, Londra, Parigi, Roma, etc. Di Londra, di 
Parigi, di Roma, and so on. We must except some few 
which admit of the definite Article, as, U Cairo, La Mi- 
randola, H Borgo San Sepolcro, and perhaps a few 
more. 

The proper names of the parts of the world, of king- 
doms, countries, islands,* rivers, etc. may be used either 
with the definite or with the indefinite Article. 

When we intend to mark the materials of which any 
thing is composed, we make use of the indefinite genitive, 
and say, U mortajo di pietra, La ghirlanda d'alloro, Le 
collonne di porfido, etc. provided we take such materials 
in a general and indeterminate manner. 

We likewise make use of the indefinite genitive when 
we speak of an employment, or office in an indeterminate 
manner ; as, Gli uomini di corte, I soldati di guardia, 
etc. 

The indefinite genitive is also used when we speak of a 
thing contained within another, as, Una cassa dizucchero, 
Una botte di vino, etc., or when we intend to denote the 
possession, or the belonging of one thing to another ; as, 
II padron di casa, II re di Francia, La sala di West- 
minster. 

When in English some before a noun is either expressed or 
understood, we make use of the definite genitive Del, Del- 
lo, Delia, as, Portaiemi del pane, Datemi delta earned 
etc. 

* With respect to islands some of them admit as well of the definite, 
as of the indefinite Article ; as, Corsica, or La Corsica, Sardegna, or La 
Sardegna, etc. Some admit only of the ;definite Article, as, H Giglio, 
VElba, La Gorgona : some ethers take only the indefinite, as, Cipri, 
Corfu, Majorca, Minorca, Malta, Lipari, Negroponte. 

f Sometimes we omit the Article, and say, o mangio care, Egli bete 
vinG, or, lo non mangio came, Egli non beve vino. 

4 



38 ITALIAN GRAMMAR. 

PRAXIS UPON ARTICLE^. 

Without a* friend the world j is but | a wilderness. 
Senza amico m. mondo m. \ non e che \ deserto m* 

Prosperity! gains friends, and adversity | tries them. 
Prosperitd f. procura amici m. avversitd f. | liprova* 

y Honour, like life, when once lost never returns. 
Onore m. come vita f. perduto mai ritorna* 

Man | is but | a composition of good and evil ; dia- 
Uomo | non e che | composto bene male ; dia- 

monds have flaws, and roses have thorns ; the sun 
manti m. lianno maglie f. rose f. lianno spine f. sole m. 
has its shade, and the moon her spots. 
ha sua ombra f. luna f. sue macchie f. 

To-day ought to be the disciple of yesterday : it is a 
doverebbe essere discepolo m. e 

great advantage to learn, what is to be avoided 
gran vantaggio m. imparare quel che e da sfuggirsi 
.by the misfortunes of others. 
disgrazie f. altri m. 

Pride | should be | by young men carefully avoided, 
Superbia f, j dovrebbe essere \ giovani m. evitata 

by old men utterly despised, and by all men suspected 

vecchj m. sprezzata tutti uomini sospettata 

and feared, 
temuta. 



* A, Uno for the masculine, and una for the feminine. 

| In English, when nouns are taken in their widest sense, as, Pros- 
perity, Honour, Man, Philosophy, etc. they are declined with the indefi- 
nite Article ; but in Italian they are always declined with the definite 
Article. 



ITALIAN GRAMMAR. 39 



are wanting | to poverty, but all things 
mancano \ povertd f. tutte cose 



Some things 
cose f. 
are wanting to avarice. 

avarizia f. 

Beauty without virtue is like poison concealed in] a 
Bellezza f. senza virtu f. e come veleno m. nascosto 
gold box. 
oro scatola f. 

To be angry is to revenge the faults of others upon 
Andare in collera e vendicare falli m. altri m. sopra 
ourselves. 
noi stessi. 

The satisfaction derived from revenge is only momen- 
soddisfazione f. derivata vendetta f. e momen- 

tary; but that which | is to be gained | from clemency 
tanea ma quella che \ si acquista \ clemenza f. 

lasts for ever. 
dura per sempre. 

The first duty of a sovereign is to consider every 
primo dovere m, sovrano m. e di considerare ogni 

thing, and to remember that he has himself two sove- 
cosa f. ricordarsi die egli ha due sov- 

reigns, God and the Law. 
rani Dio ^ e gg e f* 

This is a law that should be observed betwixt 
Questa e legge f. che doverebbe essere osservata fra 
the giver and the receiver : the one should instantly 
donatore m. ricevitore m. uno doverebbe 

forget the 2 benefit he has conferred, and the other should 
dimenticare benefizio m. che ha conferito altro doverebbe 
always have it in remembrance, 
averlo in memoria, 



40 ITALIAN GRAMMAR. 

Our passions are like the seas agitated by the winds ; 

Nostre passioni f. sono come mari m. agitati venti m» 

and as God has set bounds to these, so should we to those : 

ha post o limit i m. questi, cosinoi dovremmo quelle 

I so far they shall go and no farther | 

} si avanzeranno tanto, e non piu. \ 

Philosophy is then only valuable, when | it serves J for 
Filosojia f. 6 serve 

the law of life, and not for the ostentation of science. 

legge f* vita f. ostentazione f* scienza f. 



OF THE NOUN. 

The Noun, called by the ancient Latins, the name by 
which things are understood*, is commonly divided into 
substantive and adjective. The substantive is that which 
can stand by itself in the sentence without the help of 
any other noun ; for instance, Casa, Chiesa are substan- 
tive nouns ; because they can subsist by themselves with- 
out expressing whether the house is handsome or ugly, 
whether the church is large or small ; and for this reason 
they are called substantives, bearing a resemblance to the 
substance defined by philosophers, that which subsists by 
itself. The adjective is a word added to a substantive, to 
express its quality, as Un uomo buono, un panno nero. 
Sometimes the substantive is understood, as when we say, 
Ibuoni amano la virtil; il nero di questo panno non mi 
piace. In the former example we understand uomini, in 
the latter colore, they may therefore be calledjftdjectives 
converted into substantives, or used like substantive^ 

* Vocabidunij per quod res intelligentur. 



ITALIAN GRAMMAR. 41 

The substantive nouns are divided into common, and pro- 
per: commonly called, likewise, appellatives, are those 
which may be appropriated to many things, as, Uomo, 
Citta, Flume, which may be applied to all men, cities, 
and rivers. Proper names are those which are peculiar 
to one thing or person only, as, Parigi, Firenze, Carlo, 
Alessandro. 

Adjective nouns are those which express the quality of a 
substantive- Now as the quality may be expressed in three 
different degrees, viz. simply, without any augmentation or 
diminution, as, Buono, Cattivo, Grande, Piccolo; or with 
some augmentation or diminution, as, Migliore, Peggiore, 
Maggiore, Minore ; and, finally, with all the excess of 
augmentation or diminution, as, Ottimo, Pessimo, Gran- 
dissimo, Piccolissimo : so the first are called positives, the 
second comparatives, the third superlatives. As in the 
Italian language not every positive has its own compara- 
tive (which is mostly the case in English), our language 
not admitting of Bello, Belliore, Savio, Saviore, as the 
English say, handsome, handsomer, wise, loiser, we are 
forced to have recourse to piil to augment the positive, 
as E cosa pericolosa il Jidarsi a uno piii forte di noi (Sal v.), 
and to meno to diminish it, as, 

Quanto ciascuna e men bella di lei, 

Tanto cresce il desio che mHnnamora. (Petr.) 

It must be observed here, that in our comparisons we 
chiefly use the preposition di, where the English make 
use of than, and the French of que* : and in this we imi- 
tate the Greek language. 



* We sometimes make use of che in our comparisons ; but only before 
a verb, an adjective, or an adverb ; as, Le cose malfatte, e di gran lunga 
passate sono troppo piu agevoli a riprendere, che ad emendare (Bocc. 4. 3.) 
Egli epiugialloj che bianco; e meglio tardi, che max. 

4* 



42 ITALIAN GRAMMAR. 

When we mean to heighten or lessen our comparisons, 
we say, via piu, via meno, assai piu, assai meno, molto piu, 
molto meno ; as, L? Asia e via piu, or assai piu, or molto 
piupopolata delV Europa. L? Africa e via meno, or assai 
meno, or molto meno popolata delV Europa*. 

The superlatives in the Italian language (some few ex- 
cepted)! are formed from the positive, changing the last 
vowel into issimo, if masculine, into issima, if feminine, as, 
Bello, Bellissimo, Bella, Bellissima\ ; and this might be 
called superlative absolute, because it expresses a quality 
in the highest degree without any relation to any other 
thing, and is rendered in English very handsome. But 
when the English put before the adjective the particle 
most, and say, the most handsome, or the handsomest, then 
the Italians express this superlative thus, Tlpiil hello, ha 
piu bella ; as, 

Discolorato hai, Mortc, ilpiu bel volto 

Che mai si vide, (Petr.) 

Deh conservate 

La piu bella opera vostra, etemi Dei ! (Metas.) 

This superlative may be called relative, because it ex- 
presses the quality in the highest degree, with relation to 
another thing. 

We sometimes repeat the positive, and then it is con- 
sidered as a superlative : Elle si vorrebbon vive vive metier 
nel fuoco (Bocc. 5. 10.) Basi, e diventb piccin piccino 
(Buon.) 

* There is another sort of comparison, which is as follows : II mio 
amico e si, or cost, or tanto, or altrettanto fedele, quanta il vostro : ^ My 
friend is as faithful as yours. We may likewise leave out si, cosi, tan- 
to, altrettanto, and say, II mio amico efedele quanto il vostro. 

t The superlatives, which are not formed from the positives, are Ot- 
timo, Pessimo, Massimo, Minimo, Supremo, Injimo, and perhaps a few 
others, which are taken from the Latin. 

I Celebre, integro, salubre, make celeberrimo, integerrimo, saluberrimo. 



ITALIAN GRAMMAR. 43 

The superlative adverbs are composed by changing the 
last vowel of the superlative noun into amente ; as, from 
Poverissimo, Poverissimamente, from Felicissimo, Felicis- 
simamente ; except benissimo, ottimamente, and perhaps a 
few more, which I do not now remember. 

The nouns both substantive and adjective admit of 
some augmentation or diminution in their own simple and 
positive signification by adding certain syllables to the 
end ; and this is a beauty peculiar to the Italian language. 

They admit of an augmentation by changing the last 
vowel into one, ona, otta, occio, occia, actio, accia; as, from 
uomo we make uomone, or rather omone, and omaccione, a 
very bulky man ; uombtto, uomoccio, or rather omotto, 
omacciotto, omoccio, a tallish stout fellow ; uomaccio, or 
omaccio, ominaccio, a tall, clumsy, and worthless fellow : 
from donna we make donnona, or rather donnone*, a stout 
manly woman, donnota, donnoccia, a woman rather tall 
and stout ; donnaccia, an impudent and despicable woman. 
Observe that the two last terminations actio, accia, are 
always used to imply contempt; whereas, the others are 
only augmentative, and convey no bad meaning. 

Our language abounds with diminutives. We make 
use of them to shew either contempt or kindness. The 
diminutives of contempt commonly end in uccio\, upola, 
aglia, ame, icciatto, icciuolo, icciuola ; as, uomuccio, or 
omuccio, a little insignificant fellow; casupolaa. small con- 

* Although we often hear in common conversation, donnona, campa- 
nona, etc. yet the best authors, and those who speak properly, use to 
make them masculine ; as for instance, 

Tu sei un bel donnone 
Da non trovar nella tua beltafondo. (Berni.) 

Suonate it campanone, ecco it consiglio 

Delle vedove ch'entra. (Buonarroti.) 

f Uccio is sometimes a diminutive of kindness ; as, U mio caro vecchi- 
nccio, my poor old man. 



44 ITALIAN GRAMMAR. 

temptible house ; gentaglia, gentame, the dregs of the 
people ; uomicciato, or omicciatto, omicciatolo, a poor sil- 
ly fellow ; libricciuolo, or libercolo,. a small insignificant 
book ; donnicciuola, a contemptible little woman. The 
diminutives of kindness end in iwo, etto,ello r in the mascu- 
line, and in ina, etta, ella, in the feminine ; as, Poverino, 
poveretto, poverella ; poverina, poveretta, poverella, poor 
creature, or poor little creature. 

There are a great many more diminutives in the Italian 
language, which it would be too tedious to mention. We 
have even diminutives of diminutives ; as, Bambinelluccio, 
vecchiettino, veccMarellino,\x\&. the like; but these things 
will be better learned by practice, the master of all lan- 
guages ; usus teplura docebit. 

In the Italian language, nouns, both substantive and 
adjective, have a different termination in the plural. The 
rule is as follows ; the nouns ending in A in the singular 
(if feminine, as they chiefly are) end in E in the plural ; 
as, Donna, Donne, Princippessa, Principesse, etc. If they 
are masculine, their plural ends in I, as Poeta, Poeti, 
Profeta, Profeti, etc. All nouns ending in E, or O, in 
the singular, whether masculine or feminine, terminate in 
Jin the plural ; as Padre, Padri, Madre, Madri, Maes- 
tro, Maestri*, Mano, Mani, etc. We must except from 
this rule a few nouns, which, ending in E in the singular, 
retain the same termination in the plural ; as, Spezie, 
Effigie, Superficie, Requie, and perhaps a very few others, 
if any. 

The nouns which end. in 1" in the singular, such as, Dio- 
cesi, Ipotesi, Estasi, Antitesi, Metamorfosi, etc. are not 
subject to any variation in the plural, and the difference 
of the number is sufficiently pointed out by the article. 

* Uomo makes uomini in the plural, and not Uomi. 



ITALIAN GRAMMAR. 45 

Monosyllables and nouns which have an accent upon 
their last vowel never vary in the plural : and we say, il 
Re La Cittd, La Virtu, in the singular ; and i Re Le 
Cittd, Le Virtu, in the plural. These nouns are curtail- 
ed, originally being Cittade, or Cittate, Virtude, or Vir- 
tute,Rege, etc. which are now little used, except in poetry. 
Farebbe il suo dolor pietade a un sasso. (Metas.) 

iMm e vera pietade 

Quella che mostra, no, ma cmdeltade. (Menage.) 

E V esser da te vinte, e in guerra dome 

Recansi a gloria le provincie, e i Regi. (Tasso.) 

Some masculine nouns admit of a double singular, as y 
Cavaliere, Cavaliero, Console, Consolo, Destriere, Destri- 
ero, Leggiere, Leggiero, Pensiere, P ensiero ,Mestiere,Mes- 
tiero, etc. but their plural is always in 7, according to the 
rule above fixed for the nouns ending in E or in O in 
their singular. 

There are some, feminine nouns which have a double 
singular and a double plural; as Frode, Froda, Fronde, 
Fronda, Ale, Ala, Arme, Arma, Lode, Loda, Canzone, 
Canzona*. They make in the plural, Frodi, Frode, 
Frondi, Fronde, Mi, Ale, Armi, Arme, Lodi, Lode, Can- 
oni, Canzone. These nouns are always feminine in both 
their singulars and both their plurals. 

There are, however, others which have at the same 
time two singulars and two plurals, one masculine, the 
other feminine; as, II fonte, La fonte, II folgore, Lafol- 
gore, II fine, La fine, U carcere, La carcere ; and in the 
plural, I fonti, Le fonti, etc. 

There are besides some nouns, which, though they 
have only one singular, have however a double plura^ 

* I do not find Canzona very much used by the best authors ; yet it 
is very common all over Tuscany. 



46 ITALIAN GRAMMAR. 

one masculine, the other feminine ; as Castello, Braccio? 
Labbro, Osso, Ciglio, Dito, Filo, Ginocchio, Corno, 
Grido, Lenzuolo, Membro, Legno, etc. which make in 
the plural, I castelli, and Le castella, I bracci, Le brac- 
elet, I labbri, Le labbra, and so on. 

Finally, some nouns want the singular, and others want 
the pJural ; for instance, Esequie, Nozze, Vanni*, Spezie 
(when it means aromati), Rent, are without singular; 
Niuno, Nessuno, Veruno, Ciascuno, Qualche, Qualcuno, 
Ciascheduno, Ognuno, Qualunque, Qualsivoglia, Ogni, 
are without plural; although they commonly say in Tus- 
cany, Ognisanti, Nessuni, etc. We likewise read in Boc- 
caccio, / miei affanni ogni altri trapassano ; and in Pe- 
trarch, Addormentato in qualche verdi boschi. But in 
this they are not to be followed. 

The nouns ending in Co or in Go, in the singular, if 
you except Porco, which makes Porci, take an H in the 
plural, when either of these two terminations is preceded 
by a consonant; as, Solco, Solchi; Arco, Arclii ; Albergo, 
Alberghi, etc. but when Co and Go are preceded by a 
vowel they are then turned sometimes into Ci and Gi, 
sometimes j.nto Chi and Ghi, for which there is no fixed 
rule, it depending entirely on practice ; for instance, 
Canonico or Calonaco (as they say in Tuscany,) Nemico, 
Medico, Monaco, Istorico, make in the plural Canonici or 
Cahnaci, Nemici, Medici, Monad, Istorici. On the con- 
trary, Antico, Cieco, Abbaco, Fico, Fuoco, make in the 
plural Antichi, Ciecki, Abbachi, Fichi, Fuochi. Mago, 
Astrologo, Sparago, make in the plural Magi, Astrologi, 
Sparagi; and Drago, Spago, Ago, Piego, Intrigo, make 
Draghi, Spaghi, Aghi, Pieghi, Intrighi, etc. 

* Vanni is only a poetical word : 

Si che al mio volo Vim addoppi i vanni (Petr.) 



ITALIAN GRAMMAR, 47 

The feminine nouns ending in Ca or Ga, are subject 
to no irregularity ; they all end in Che and in Ghe, in the 
plural; therefore Musica, Parca, Verga, Spranga, etc. 
make in the plural Musiche, Parche, Verghe, Sprange y 
etc. 

We sometimes make use of foreign names ending in a 
consonant : as Alatiel, Natan, etc. These in their own 
natural termination without any change are indeclinable, 
and we should say, Molte Alatiel, Molti Natan, etc. but 
when we give them an Italian termination, as Alatielle, 
Natanno, etc. which is very often the case ; as, for exam- 
ple, we say, Gerusalemme, Gabriello, Rafaello, etc. they 
then become declinable, and are governed by the same 
rule as other Italian names. 

With respect to the gender of substantive nouns, al- 
though there is no general rule how to form the feminine 
from the masculine* yet when they end in A in the sin- 
gular, we often make the feminine gender in essa; as, II 
poeta, La poetessa, II profeta, La prof et essa, etc. Those 
ending in E sometimes are turned into the feminine gen- 
der by changing E into essa ; as, II principe, La princi- 
pessa; sometimes only changing E into .4; as, II marchese, 
La marchesa, II padrone, La Padrona, etc. 

When the-masculine nouns ends in tore; as, Impcratore, 
Elettore, etc. the feminine often ends in trice, as, Impera- 
trice, Elettrice, etc. 

With respect to the adjectives which in English are 
indeclinable, and in Italian declinable, there is a general 
rule how to form the feminine from the masculine. Those 
adjectives which in the masculine end in O must always 
end in A in the feminine, as, Caro padre , Cara madre. 
Those which end in E in the masculine do not alter their 
termination in the feminine ; and we say as well, Verde 



48 ITALIAN GRAMMAR. 

prato, as, Verde Pianta, though one is masculine and the 
other feminine. 

There are some adverbs of quantity, as, Tanto, Molto, 
Troppo, which often become adjectives, and agree with 
the substantive, not only in the number, but also in the 
gender ; as, Tanta gente, molte persone, troppi affarL On 
the contrary, there are adjectives, which sometimes be- 
come adverbs. Thus Guarini says in his Pastor Fido : 

Che se ben dritto miro 
Questi beni mortally 
Mtro non son che mali. 

And Tasso : 

Come i ministri al duro officio intenti 
Vide ; precipitoso urtb le genti. 

Dritto is for drittamente, precipitoso for precipitosamentCc 
There are nouns which denote number, and are called 
numeral : they are divided into cardinal or absolute, or- 
dinal, distributive, and collective. 

Cardinal # or absolute, are those that imply number 
absolutely ; as Uno,Una, Due,] Tre, Quattro, Cinque, Sei, 
Sette, Otto, Nove, Died, Undid, Dodici, Tredici, Quat- 
tordici, Quindici, Sedici, Diciassette, Diciotto, Didanove, 
Venti, Ventuno,\ Ventidue, etc. Trenta, Quarranta, Cin- 

* They are called Cardinal from the Latin word Car do, being the 
foundation and origin of other numbers. 

f We often hear in Florence Dua instead of Due, there is no instance 
of it in good authors. In poetry we often meet with Duo and Dui ; as, 

Lo splendor feri gli occhi ai duo fratelli. (Petr. ) 

Di lei degno egli, e degna ella di lui, 

Ne meglio s'accoppiaro unqu 1 altri dui. (Ariosto.) 

| Observe, that when the number Ventuno, Trentuno, etc. precedes a 
substantive, the substantive is always singular ; as, Ventuno Studo, 
Trenturf anno ; but when the number follows the substantive, then the 
substantive is plural ; as, 

Tennemi Amove anni ventuno ardendo. (Petr.) 



ITALIAN GRAMMAR. 49 

quanta, Sessanta, Settanta, Ottanta, Norfanta, Cento, Du- 
gento, Trecento, Mille, Duemila, Millione, etc. These are 
( commonly adjectives ; for we say, Un uomo, Una donna. 
Due fratelli, Tre sorelle, Cento persone, etc. though they are 
sometimes used substantively ; as L'uno, 11 due, II tre, 
etc. and at play we say, Tre cinqui, Tre setti, Tre novi, etc. 
Ordinal numbers are those which point out the order 
and the place of one thing with respect to another ; as, 
Primo > Secondo, Terzo, Quarto, Quint o, Sesto, Settimo, 
Ottavo, Nono, Decimo, Undecimo, Duodecimo, Decimoterzo, 
Decimo quarto, etc. Ventesimo, Ventesimo primo, etc. 
Trentesimo, Quara?itesimo, Cinquantesimo, Sessantesimo, 
Settantesimo, Ottantesimo, Novantesimo, Centesimo, Mil- 
lesimo, Penidtimo, Ultimo. These are commonly adjec- 
tives ; for we say, II primo tomo, La Seconda edizione. La 
ierza volta, etc. 

It is true that we sometimes say, Un terzo, Un quarto, 
Un quint o, etc. These are called distributives. 
. Lastly, the collectives are those which express a deter- 
minate quantity; as, Una decina, una ventina,un centinajo, 
unmigliajo, etc. These are always substantives. 



PRAXIS UPON NOUNS. 



Among the precepts and aphorisms admitted by general 
Fra precetto m. aforismo in. ammesso 

consent, and inculcated by frequent repetition | there 
consenso m. inculcato frcquente ripetizione f. | non ve 
is none | so famous amongst the masters of ancient wisdom, 
fi*e alcuno | cosifamoso maestro m. antico sapienzaf. quanta 
as that compendious lesson : | Know thyself.* | 
quello succinto lezione f. \ Conosci te stesso. \ 

* Nosce te ipsum. \ 

5 



50 ITALIAN GRAMMAR. 

Superficial pecfiple are more agreeable the first time ( 
Superficiale gente f. e piacevole primo voltaf. \ 

you are | in* their company, than ever afterwards : men 
che voi siete | loro compagnia f. dipoi uomo 

of judgment improve every succeeding conversation ; 
giudizio m, piacciono piii ogni successive) conversazione/. 
beware therefore of judging by one interview. 
guardatevi dunque giudicare abboccamento m. 

People are very apt to compare their present situation 

Alcuni sono inclinato paragonare loro presente stato m. 

with the best that is past, or with a better of other 

con\ migliore che e passato altri 

people ; whereas quite the contrary would always 

laddove contrario sarebbe sempre 

be more politic, and generally more reasonable. 

politico ragionevole. 

Men and statutes that are admired in an elevated situa- 
Uomo statuaf. che sono ammirato elevato situa- 

tion have a very different effect upon us when we 
zione f. hanno differente effetto m. noi ci 

approach them. The first, appear less than | we 

accostiamo primo sembrano \ ce 

imagined them, | the last greater. 
li figurammo | | ultimo grande. 

Learning is, like mercury, one of the most powerful 
Scienza f. potente 

* When there is an article after the preposition in, we do not say In 
ilj in lo, in la, etc. but nel, nello, nella, etc. as, Nel prato, nello studio, nelP 
amove, nella campagna, and in the plural, JW, or nei pratif negli studj 9 
negli amori, nelle campagne. 



f When aft.er con there is the article il, or V, we say col, and coW in 1 
singular, as, Col ssnno, colV amove, and coi, or co\ and cogli, or con gli 
the plural ; as, Coi, or co' paventi, cogli, or con gli amid. 



the 

in 



ITALIAN GRAMMAR. 51 

and excellent things in the world in skilful hands ; in 

eccellente cosa f. mondo m. jperito manof. 

unskilful, the most mischievous. 
imperito pericoloso, 

A man writes very often much better | than he lives : | 

scrive spesso meglio \ die non vive | 

he proposes his schemes of life in a state of abstraction 

propone piano m. vita f. stato m. astrazionef. 

and disengagement, exempt from the enticements of hope, 

libertd f. lusinga f. speranza f. 

the solicitations of affection, the importunities of appetite, 

instigazione f. affetto m. importunita, f. appetito m. 

or the depressions of fear, and is in the same state 

avvilimento m. timore m. e medesimo stato m. 

| with him that | teaches upon land the art of navigation, 

( di chi | insegna terra f. arte f. navigazione f, 

to whom the sea is always smooth, and the wind always 

cui mare m. e sempre tranquillo vento m. 

prosperous. 
favorevole. 

It is good for a man to wish the best, to meditate upon* 
JEJ' bene per uomo desiderare meditare su 

the worst, and patiently to suffer whatsoever j may 

soffrire qualunque cosa 
happen. | 
| accade \ 

We should take a prudent care for the future, | but so 
Dovremmo prendere cura f. per\futuro m. \ ma in 

* When this preposition su is followed by the article il, instead of 
saying su il in the singular and su i in the plural, Ave say sidy and s«', or 
sui ; as, Sul prato, su J , or suiprati. 

t See the next note. 



52 ITALIAN GRAMMAR. 

as to enjoy | the present; | it is no part of wisdom j 
maniera di godere \ presente m. \ non e da uomo savio \ 
to be miserable to-day, because | we may happen to be 
essere \ possiamo esserlo j 

so j to morrow. 

A man | should never be ashamed | to own, he has 
j non dovrebbe max vergognarsi \ di confessare che ha 
been in the wrong, | which is but saying | in other words, 
sbagliato | lo che vuol soltanto dire | altro parola f. 
that he is wiser to-day | than he was | yesterday. \ 
che egli e savio | che non era | 

As men are sometimes in an admirable frame and dispo- 
uomo sono alcuno volta f. 
sition of mind, it should be one of the greatest tasks of 

mentef. dovvrebbe essere impresaf. 

wisdom | to keep ourselves so, | and never to go out of 
sapienza f. | il conservarci cosi \ allontanarci 

that which is the agreeable part of our character. 
da quello che e parte f. carattere m. 

What sculpture is to a block of marble, education | is 

Quel che sculptura I pezzo m. marmo m. educazione \ loe 

| to a human soul. The philosopher, the saint, the hero, 

| umano animaf. jilosofo m. santo m. eroe m. 

the wise, the good, or the great man lies hid and concealed 

savio buono grande uomo stanno nascosto celato 

in a plebian, which a proper education might have 

plebeo m. che proprio educazione f. avrebbe potuto 

disinterred and brought to light. 

disotterrare produrre luce f. 

Anciently the Romans worshipped virtue and honour 
Romano m, adoravano virtu f. onore m. 



ITALIAN GRAMMAR. 53 

as gods : | whence it was that | they built two temples, 
dio m. | percib \ fabbricarono tempio m. i 

which were so situated, that none could enter the tem- 
qualierano talmente situatiche nessuno poteva entrare tem- 
ple of honour without passing through the temple of virtue. 
pio m. senza passare per* tempio m. 

There is a mean in all things ; even virtue itself 
Vi e mezzo m, tutto cosaf. jino virtu f. stesso 

has its stated limits, which not being strictly observed, 

ha stabilito limite m. i quali non essendo osservato 

it ceases to be virtue. 

ella cessa di essere. 

Some old men by continually praising the time of their 
Alcuno vecchio m. lodando tempo m. loro 

youth would almost | persuade us, | that there were no 
gioventit f. vorrebbero | persuaderci | che non vi erano 
fools in their days ; but unluckily | they are left them- 
sciocco m. loro giorno m. ma | essi sono stati lasci- 

selves | for examples. 
ati | esempio m. 

When we are very young, we have scarcely an idea of 
siamo giovane m. abbiamo idea f. 

becoming old ; when we are old, we have scarcely a 
diventar vecchio m. 

'■ remembrance of having been young. 
ricordanza essere stati 

| We are always complaining | that our days are few 9 
Ci lamentiamo continuamente \ die nostro giorno m. sono 
and | acting as if there would be no end of them. | 
poco operiamo come se non dovessero aver max fine. I 

* When the preposition per is followed by the article U, we say, Pel, 
pe*, or pei : as, pel tempio, pe\ or pei tempj. 

5* 



54 ITALIAN GRAMMAR. 

Man is the only creature endowed with the power of 
e solo creatura f. dotato (turn it of tke)potenzaf. 
laughter ; | is he not | also the only one that deserves to 
riso m. | non e egli \ solo che merita d? 

be laughed at? 
essere deriso. 



OF THE PRONOUN. 

I now enter upon a very intricate subject, Buommattei 
himself has not treated it with sufficient perspicuity. I 
shall endeavour to explain it in the clearest manner I can. 

A pronoun is a word used instead of a noun, as its sub- 
stitute, or representative*. 

Pronouns are divided into four principal classes, viz. 
personal, possessive, demonstrative, and relative. 

OF THE PERSONAL PRONOUNS. 

Personal pronouns are those which denote persons, and 
are used instead of them. There are three persons which 
maybe the subject of any discourse : the person who 

* Pronoun is derived from the Latin Pro, instead, and Nomen, noun. 
It sometimes happens, that we pass over in silence some names, either 
from motives of respect, or hatred, or for elegance, and often through ne- 
cessity. The name is not mentioned out of reverence and respect in the 
two following examples : 

A riverenza di colui, a cui tutte le cose vivono. (Bocc.) 

Chi per tante 

Ignote solitudini infeconde 

Ci guidj, ci nutrl, potremo adesso 

Temer che n' abbandoni ? (Metast.) 

In the following verses of Tasso the name is omitted through hatred : 
Or colui regge a suo voler le slelle, 
E noi siam giudicate alme rubelle. 



ITALIAN GRAMMAR. 55 

speaks, and is expressed by the pronoun, Io : Io veggio 
il meglio, ed al peggior m? appiglio. — (Pet.) The person 
whom we speak to, and is expressed, by the pronoun, 
Tu : Tu vedrai Italia, e V onorata riva. — (Petr.) The 
person we speak of, and is expressed, by the pronoun 
Egli, if of the masculine gender ; by the pronoun Ella, 
if of the feminine: Venne imaginandosi, cli* Ella fosse sua 
moglie, Egli sud marito. — (Varchi.) But as those who 
speak, the persons spoken to, and the persons spoken of, 
may be many, so each of them has a plural number : Io 
has for its plural, Noi, Tu has Vox; the plural of Egli 
and Ella, is Eglino, Elleno; as will be seen more distinct- 
ly by what follows. 

First Person of both Genders*, 



Sing. Nom. 


M 


I 


Gen. 


Di me 


of me 


Dat. 


A me 


to me 


Ace. 


Me 


me 


Abl. 


Da me 


from me 


Plur. Nom. 


Noi% 


we 


Gen. 


Di noi 


of us 



* It is needless to point out the sex in the first and second persons, 
for they are supposed to be present, and therefore their sex is common- 
ly known ; but, as the third person may be absent, and in many re- 
spects unknown, a distinction of gender seems to be necessary. 

f Io is often abridged both in verse and in prose, but especially in 
verse : I 

E Varco, e le saette, ond? ifuipunto* (Petr.) 

Qual donna cantera, «' V non canV io ? (Bocc.) 

Remark in this last verse Io, twice repeated with a great deal of ele- 
gance and energy. 

J You will sometimes find in poetry ^i« used instead of Noi, for 
the sake of rhyme : 

Facciam noi quel che si pub far per nui. (Ariosto.) 



56 ITALIAN GRAMMAR. 



Dat. 


A noi 


to us 


Ace. 


Noi 


us 


Abl. 


Da noi 


from us 



We make use of the particle Mi in the third and 
fourth case of the singular, instead of a me, and me; as, 
Voi mi prometteste di farmi parlare con la donna vostra, e 
mi avete fatto parlare con una statua di marmo — (Bocc; 3. 
5.); that is to say, Voi prometteste a me, etc. and me 
avete fatto parlare, etc. Ci, serves in the third and fourth 
case of the plural, instead of a noi and noi ; as, Corre- 
ranno alle case, e V avere ci ruheranno — (Bocc. 1.2.); that 
is to say, ruheranno a noi. &icuramente se tu ieri ne afflig- 
gesti, tu ci hai oggi tanto diliticate — (Bocc. 1. 1 ) ; that is 
to say, hai diliticate noi. 

Ne is now and then made use of in the third and fourth 
case of the plural number. In the fourth case, it is used 
in the foregoing example, Se tu ieri ne affiiggesti, that is to 
say, affiigesti noi, and in the. third it is used in the follow- 
ing : II mandarlo fuori di casa nostra cost infermo ne so- 
rebbe gran biasimo ; that is to say, sarebbe a noi gran bi- 
asimo. 

This particle ne, instead of a noi and noi is still more 
used in poetry than in prose. Exam. 

Che non ambiziosi avari affetlL 

Ne spronaro alV impresa, o ne fur guida. (Tasso.) 

Perche con lid cadra quella speranza, 

Che ne fe vaneggiar si Inngamente. (Petr.) 

And Annibal Caro in his excellent translation of the 
iEneid, where Virgil says, Troius JEneas tua nos ad 
limina misit, renders it thus : 

Quel Trojano Enea, 
CW a te ne manda. 







ITALIAN GRAMMAR. 




Second Person of both Genders. 


Sing. 


Nom 


Tu* thou 




Gen. 


Di te of thee 




Dat. 


A. te to thee 




Ace. 


Te thee 




Abl. 


Da te from thee 


Plur. 


Nom 


Voi\ ye or you 




Gen. 


Di voi of you 




Dat. 


A voi to you 




Ace. 


Voi you 




Abl. 


Da voi from vou 



57 



Ti serves for the third and fourth case in the singular, 
and vi for the third and fourth case in the plural; as, Ora 
viene quel tempo, net quale ti potro chiaramente mostrare, 
se io ti amo— (Bocc. 3. 5.); that is to say, Potro jnostrare 
a te, se io amo te. Quando di venir vi piaccia. Ellavi 
attenderd in casa sua — (Bocc. 2. 5.) ; that is to say, Quan- 
do piaccia a voi. Ella attenderd voi, etc. 

Third Person for the masculine Gender, 

Sing. Nom. Egli\, or Esso^ he 

Gen. Di lui, or di Esso of him 

* The ancients often used /we for tu: Perche ti rarnmarichi tue ch? io 
mi porta da te ? — (Boee. 3. 6.) 

f The poets sometimes use Via instead of Voi, as they use J\~ui in- 
stead of JVbi : 

In questo stato son, donna, per vui. (Petr.) 

It is very common in Tuscany to say, Vd* and AV instead of Voi and 
JVbi; as, Vo' parlate bene Italiano. L \o,siamostatia vedere la Gaileria, etc. 
t We sometimes find EUo, Ei, and £', instead of Egli, or Esso, and 
especially in poetry. Exam. 

E rallegrisi il del, or' EHo e gito. (Petr.) 

Ei, die modesto e si e&aC Essa e bella, 
Brama assai, poco spera, e nulla chiede. (Tasso.) 

Ed £' si stava in se tuitc raccolto. (Petr.) 

§ The difference between Egli and Esso, Ella and Essa, consists in 
tins j that Esso and Essa serve both for reasonable beings and for in- 



58 



! ITALIAN GRAMMAR. 


Dat. 


A lui, or a JEsso 


to him 


Ace. 


Lui, or JEsso 


him 


Abl. 


Da lui, or da JEsso 


from him. 


Plur. Nom, 


JEglino* or Essi 


they 


Gen. 


Di loro or di Essi 


of them 


Dat. 


A loro, or a Essi 


to them 


Ace. 


Loro, or Essi 


them 


Abl. 


Da loro, or da Essi 


from them 



We make use of gli instead of a lui; as, Costui, quart- 
do tu gli sarai rincresciuta con gran vitupero di te medesi- 
ma, ti caccerd via — (Bocc); that is to say, quando sarai 
rincresciuta a lui. Likewise instead of lui, the fourth 
case, we make use of il, or lo ; but the last is more com- 
monly used by the moderns, and especially in prose. 
Examples: Tutti vestiti co' camici, e> co' piviali, con libri 
in mano, e con le croci innanzi cantando, con grandissima 
festa e solennita il recarono cdla chiesa — (Bocc. 1. 1.) ; 
that is to say, recarono lui alia chiesa, viz. Ser Ciappel- 
letto. Per lo comun bene della republka lo dicliiararono 
Re, e loro Signore — (Giov. Villani, lib. 1.) ; that is to say, 
dicliiararono lui, viz. Numa Pompilio. In the third case, 
of the plural we say, loro instead of a loro; as, lo dissi 
loro, lo mando loro, etc.; and serves as well for the mas- 
culine as for the feminine. In the fourth case of the plural 

animate things, and Egli and Ella serve for animate and reasonable be- 
ings only ; it would then be a mistake, speaking of a battle to say, Fvr 
rono in lei uccisi trenta mila uomini, instead of Furono in essa uccisi. 
Esso is sometimes an expletive, and, in that case it never changes its 
termination, and we say. Con esso lid, con esso lei, con esso loro, etc., 
cominciano a cantare, e le valli con esso loro rispondono. — (Bocc.) 

* I also sometimes find EM, Egli, E\ instead of Eglino or Essi. Ex. 
E veggio ben quant' elli a schivo ni > hanno. — (Petr.) Come eglihanno tre 
soldi vogliono le figliuole de' Geniiluomini. — (Bocc. 7. 8.) Coloro sono 
di nero vestiti, percioche e 1 non sono ancora quindici di, che tin lorfratello 
fu ucciso. — (Bocc. 3. 7.) 



ITALIAN GRAMMAR. 59 

we say, gli and K, instead of loro or essi. Example : 

Avea tre figliuoli, e tutti e treparimente gli amava — (Bocc. 

1. 13.) 

Tutti dunque i miei di saran, Germana, 

Neri cost ? Non li sperar sereni. J (Metast.) 

Observe that gli is made use of before the vowels, and 
li before the consonants . 

Third Person for the feminine. 

Ella, or Essa she 

Dilei, or di Essa of her 

A lei, or a Essa to her 

Lei, or Essa her 

Da lei, or da Essa from her. 

Elleno, Elle or Esse they 

G^n. Di loro, or di Esse of them 

Dat. A loro, or a Esse to them 

Ace. Loro, or Esse them 

Abl. Da loro, or da Esse from them. 

We make use of le in the dative singular instead of a 
lei; as, La donna con la sua f ante si consiglib, se ben fat- 
to le paresse, clC Ella ussasse quel bene die innanzi la 
aveva la fortuna mandato — (Bocc. 2. 2.) La*, is used in 
the accusative singular, instead of lei, and le in the accu- 



* We of.en hear in Florence, La mi scusi, la mi faccia il favor e, eta. 
instead of Ella mi scusi, Ella mi faccia ilfavore, e f c. Father Bartoli has 
laid it down as a rule, that we ought to say, La and not Ella af er the 
words ending in E ; such as Se, che, perche, etc. Not finding this rule 
observed by good authors, I do not know what to determine about it. I 
should rather think, that we mi^ht make an elision in the preceding 
word, and say, Stella vieiie, mi far a piacere, desidero, ch? ella mi scriva, 
etc For he who says, Ella in the first case, is sure not to be in an 
«ror. 



Sing. 


Norn 




Gen. 




Dat. 




Ace. 




Abl. 


Plur. 


Nom 



60 



ITALIAN GRAMMAR. 



I 


lo 


Me 


Mi, me 


Thou 


Tu 


Thee 


Ti,te 


He 


Egli 


Him 


Lo, gli, lui 


She 


Ella 


Her 


La, le, lei 



sative plural, instead of loro, or Esse] 1 . Example: H 
marito credulo alle altrui falsila la fa uccidere, e mangiare 

f7 A long experience in the use of Vergani's grammar has taught the 
editor the insufficiency of the rules which it furnishes for the proper 
understanding of the personal pronouns in the oblique cases. The fol- 
lowing table has always been found more intelligible by his scholars. 

Personal Pronouns. 

We Noi 

Us Ci, noi 

Ye Voi 

Your Vi, voi 

They mas. Eglino 
Them Li, loro ' 

They fern. Elleno i 
Them Le, loro 

Here it will be seen that me, thee, us, you, and Ihem, are rendered 
each by two words by Italian. They are ail objective, and consequent- 
ly subject to the government of verbs and prepositions. This govern- 
ment, by preposition, may be either expressed or understood, making 
three modes of government with only two forms of the objective, there- 
fore, one form must be subject to two governments. In the third person 
singular, there is a form for each government. Thus, 

Mi, 

Ti, 
Lo, 
La, 
Ci, 

Vi, 

Le, ] P luraL 

Mi, ^ 
Ti, J 
Gli, 
Le, 

Ci, 
Vi, 



> are governed by verbs active. 



are governed by prepositions understood 



Me, 
Te, 

Lui, 

Lei, 

Noi, 

Vol, 
Thus, give him to me. 
date lo a me. 
Loro is subject to all the governments by verbs and prepositions. 



are governed by prepositions expressed. 



But, give me the horse. 
datemi il cavallo. 



ITALIAN GRAMMAR. 61 

«' lupi — (Bocc. 3. 6.) La Ninetta, che il desiderio dette 
sorelle sapeva, in tarda volonta di questo fatto le accese, 
che, etc. — (Bocc. 4. 3.) 

According to the above declensions, we plainly see, that 
in the nominative case we must make use of Io, tu, egli, 
ella ; it is therefore a manifest error to say, Lui mi strive 
spessissimo, instead of, egli mi scrive spessissimo ; Lei 
gode ottima salute, instead of Ella gode ottima salute, 
though you hear it very often in Italy, and especially out 
of Tuscany. There are, however, some exceptions, which 
I think it proper to mention. 1st. There is one in the 
verb essere, which, when it is placed between two pro- 
nouns and means the transformation of the one into the 
other, governs the fourth case instead of the first. Ex- 
ample : Credendo cK io fossi te, mi ha con un bastone tutto 
rotto — (Bocc. 9. 7.) 2dly, After the adverb come, or sic- 
come. Example : Costoro, che daW altra parte erano, sic- 
come lui, maliziosi, etc. — (Bocc. 2. 4.) 3dly, In exclama- 
tions of joy or grief, in which the personal pronoun is put 
in the fourth case, as in Latin : 

Oh Padre ! oh caro Padre ! oh mefelice ! (Metast.) 

Of the Pronoun Se, which serves for either Gender and 
Number : it wants the first and fifth Case, and signifies 
the Return or Reflection of the Action on any third 
Person. 

Norn. Wanting 

Gen. Di se of one's self, himself, or herself 

Dat. A se to one's self, himself, or herself 

Ace. Se one's self, himself, or herself 

Voc. Wanting 

Abl. Da se from one's self, himself, or herself 



62 ITALIAN GRAMMAR. 

The particle Si stands instead of this pronoun, in the 
third and fourth case of both genders and numbers.* 8 
Exam. Comepiuttostopote,sifecechiamare Antigono — 
(Bocc. 3. 6.) ; that is, fece chiamare a se. Chi a legger 
romanzi, cki a giuocare a? scacchi, chi a tavole, mentre gli 
altri dormivano, si diede — (Bocc. 9. 9.) ; that is to say, se 
diede. 

All the personal pronouns may be joined with stesso or 
medesimo, stessa, or medesima ; as, Io stesso, or Io medesi- 
mo, myself, di me stesso, or di me medesimo, of myself, and 
so forth. Instead of medesimo, some say, medesmo and 
medemo; as for medesmo, I should not scruple to make 
use of it in poetry, since Petrarch says, Di me medesmo 
meco mi vergogno : but as for medemo, though it is very 
common at Rome, I do not find it in good authors. 

Observe that all the above-mentioned particles, or con- 
junctive pronouns, as the generality of grammarians call 
them, viz. mi, ci, ne, ti, vi, lo ; gli, li; le, la, le, si, must 
always be joined to the verb, and for this reason they are 
commonly called conjunctive pronouns. We may often 
place them either before the verb, or after ; as, lo vedeva, 
or vedevalo, viprego, or pregovi, etc. but the last mode is 
never used in conversation, arid seldom in familiar style. 

When the above pronouns are put after a verb of one 
syllable, or a verbending inanaccented vowel, as, fa, nar- 
rero, etc. we take off the accent, and double in both cases 
the consonant of the conjunctive pronouns, and say, fam- 
mi, narrerotti, etc. Exam. 

Fammi, the puoi, delta tua grazia desrno (Petr.) 

Ma dond' io voglia incominciar gp incanli. 

E con quai modi or narrerrotti avanti. (Tasso.) 

*8 Si and se are subject to the same rule as mi and me* See note 7. 



ITALIAN GRAMMAR. 63 

Gli only is excepted, which cannot be altered, and we 
write, and say, digli, dirbgli, etc. 

Observe besides, that these conjunctive pronouns, mi, 
ti, si, ci, vi, si, when they are followed by some particles 
beginning with one of these consonants, L, N, as, Lo, li, 
le, ne, etc. or by gli, are always changed into me, te, se, ce, 
ve, as, Egli promette di mandarmelo, te ne parlero domani, 
se ne andb a Roma, ce ne pentiremo, ve gli spedird, etc. ; 
gli and le in the singular become when lo follows glie, as, 
glielo scrivero, gliene parlero, etc. 

It must be moreover observed, that the Italians often 
use the particle ne to express of him, of her, of it, some of 
them, from them, by them, with them ; in short, it answers 
to the French particle en* When it is accented, it means 
neither, or nor ; as, lo non posso ne parlare, ne tacere — 
(Firenzuola.) • 



OF THE POSSESSIVE PRONOUNS. 

The possessive pronouns are called so, because they 
denote possession. 



* Dans les biens que Vhomme entasse, 
QuHl sait peu se moderer ! 
II semble quHl n'en amass e 
Qw' a dessein d 1 en desirer. 

In the foregoing French verses there is en twice, and it may be ren- 
dered into Italian thus : Quantopoco sa Vuomo moderarsinelle ricchezze, 
che aduna ! Sembra, che non ne accumiili, che per maggiormente deside* 



64 ITALIAN GRAMMAR. 

Declension of a masculine Noun with the possessive 
Pronoun. 

Sing. Norn. 11 mio, il tuo, il suo, il nostro, il vostro, 
My, thy, his or her, our, your, 

il loro libro. 
their book. 

Gen. Del mio, del tuo 1 del suo, del nostro, del 
Of my, of thy, of his or her, of our, of 
vostro, del loro libro. 
your, of their book. 

Dat. Al mio, al tuo, al suo, al nostro, al 
To my, to thy, to his or her, to our, to 
vostro, al loro libro. 
your, to their book. 

Abl. Dal mio, dal tuo, dal suo, dal 
From my, from thy, from his or her, from 
nostro, dal vostro, dal loro libro. 
our, from your, from their book. 

Plur. Nom. Imiei, i tuoi, i suoi, inostri, i vostri, i loro 
My, thy, his or her, our, your, their 
libri. 
books. 

Gen. .De' miei, de' tuoi, de' suoi, de' nostri, de' 
Of my, of thy, of his or her, of our, of 
vostri, de^ loro libri. 
your, of their books. 

Dat A* miei, d* tuoi, «' suoi, a' nostri, a? 
To my, to thy, to his or her, to our, to 
vostri, a loro libri, 
your, to their books. 



ITALIAN GRAMMAR. 65 

Abl. Da? miei, da? tuoi, da? suoi,* da? 
From my, from thy, from his or her, from 
nostri, da? vostri, da? loro libri. 
our, from your, from their books. 

Declension of a feminine Noun with the possessive 
Pronoun. 

Sing. Nom. La mia, la tua, la sua, la nostra, la vostra, 
My, thy, his or her, our, your, 

la loro casa. 
their house. 

Gen. Delia mia, della tua, della sua, della nostra, 
Of my, of thy, of his or her, of our, 
della vostra, della loro casa. 
of your, of their house. 

• Dat. Alia mia, alia tua, alia sua, alia nostra, 
To my, to thy, to his or her, to our, 
alia vostra, alia loro casa. 
to your, to their house. 

Abl. Dalla mia, dalla tua, dalla sua, dalla 
From my, from thy, from his or her, from 
nostra, dalla vostra, dalla loro casa. 
our, from your, from their house. 



* The poets, for the sake of rhyme, often use tux and sui instead of 
tuoi and suoi. 

Deh ! non espor Voggetto 

Dei dolci affetti tux 

AW odio, al mo, ed agV insulti altrui. (Metast.) 

Nessuno e reo y 

Se basta a' falli sui 

Per difesa portar Vesempio altrui. (Idem.) 

6* 



(56 ITALIAN GRAMMAR. 

Plur. Nom. Le mie, le tue, le sue, le nostre, le vostre, 
My, thy, his or her, our, your> 

le loro case, 
their houses. 

Gen. Delle mie, delle tue, delle sue, delle nostre, 
Of my, of thy, of his or her, of our, 
delle vostre, delle loro case. 
of your, of their houses. • 

Dat. Alle mie, alle tue, alle sue, alle nostre, alle 
To my, to thy, to his or her, to our, to 
vostre, alle loro case. 
your, to their houses. 

Abl. Dalle mie, dalle tue, dalle sue*, dalle 
From my, from thy, from his or her, from 
nostre, dalle vostre, dalle loro case. 
our, from your, from their houses. 

The English and the French make use of the indefinite 
article before the possessive pronouns. The Italians 
chiefly use the definite. 

It must however be observed, that names of quality and 
dignity, as, Signoria, Excellenza, Santitd, Maestd, Altez- 
za, Paternitd, etc. when the possessive pronoun is placed 
before them, require, the indefinite article, and we say, 
Vostra Signoria, Vostra Eccellenza, Vostra Santitd, Vos- 
tra Maestd, etc. di vostra Signoria, di vostra Eccellenza, 
etc. but when we place the pronoun after them, we then 
make use of the definite article ; as, La Signoria vostra, 



* The common people in Florence say mia instead of miei and mie, tua 
instead of tuoi and tue, sua instead of suoi and sue; as, Questi danari 
sono mia, queste cose sono tua, Vada pe' fatti sua, etc. This barbarism 
has even escaped the pen of some very good authors ; such as Boccac- 
cio, Firenzuola, etc. but in this they are by no means to be imitated. 



ITALIAN GRAMMAR. 67 

UAltezza vostra, La Santitd vostra, etc. Delia Signoria 
vostra, delV Altezza vostra, etc. 

Names of kindred, when preceded by the possessive 
pronouns, either take or reject the definite article; and 
we may say, La mia sorella, il suo nipote, as well as, mia 
sorella, suo nipote, etc. except Padre and Madre, which 
require the indefinite Article ; but when they are followed 
by the possessive pronouns, or accompanied by an adjec- 
tive, they always take the definite article, as, H padre vos- 
tro, la madre mia, il fratello suo, il vostro caro padre, la 
mia tenera madre, ilsuo diletto frattello, etc. 

In the plural we always make use of the definite article, 
and say, Le mie sorelle, Le loro madri, Le loro Eccellenze, 
etc. 

When the possessive pronoun is accompanied by a de- 
monstrative, it requires the indefinite article; as, quest o 
vostro libro, quella sua casa, di questo vostro libro, di quella 
sua casa, etc. I now proceed to speak 

OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS. 

The demonstrative pronouns are those which particu- 
larize or point at persons or things. Some of them de- 
note a person or thing near to him who speaks ; some a 
person or thing near to him who is spoken to ; and others 
a third person or thing remote from him who speaks, and 
from him who is spoken to. 

Pronouns demonstrative of a Person or Thing nearer to 
him who speaks than to him who is spoken to. 

Sing. Nom. Questi*, or questo this man, or thing 

* Questi is always used substantively, and in the nominative only, 
according to the Academicians of La Crusca, when we speak of a man. 
For it means this man, QuesV uomo : Exam! 

Questi or Macone adora, efu Crisliano. (Tasso.) 



68 



ITALIAN 


GRAMMAR. 


Gen. 


Di questo 


of this man, or thing 


Dat. 


A questo 


to this man, or thing 


• Ace. 


Questo 


this man or thing 


Abl. 


Da questo 


from this man, or thing. 


r. Nom. 


Questi 


these men, or things 


Gen. 


Di questi 


of these men, or things 


Dat. 


A questi 


to these men, or things 


Ace. 


Questi . 


these men, or things 


Abl. 


Da questi 


from these men, or things 




Feminine Gender. 



Sing. Nom. Questa 
Gen. Di questa 
Dat. A questa 
Ace. Questa 
Abl. Da questa 



this woman, or thing 
of this woman, or thing 
to this woman, or thing 
this woman, or thing 
from this woman, or thing. 



Plur. Nom. Quest e these women, or things 
Gen. Di queste of these women or things 
Dat. A queste to these women, or things 
Ace. Queste these women, or things 
Abl. Da queste from these, etc. 

Costui and Costei, which are substantive pronouns, are 
only used to denote persons ; the first signifies this man, 
the second this woman. They are declined like Questo and 
Questa, and in the plural they both make Costoro*. When 
they are used in familiar style, they generally imply dis- 



Questi ; that is to say, Ismeno. In the other cases we use questo, which 
may be used either by itself, or with a substantive.^ 

* Sometimes by a poetical or rhetorical fiction, inanimate things are 
exhibited as persons. They then become either male or female. In that 
case we may use Costui and Costei. Dante, speaking of Italy, personi- 
fies it thus : 

Costei ch' e fatta indomita, e selvaggia. 



ITALIAN GRAMMAR. 



69 



respect. The same must be understood of Colui and 
Coleu 

Pronouns demonstrative of a person or thing nearer to him 
who is spoken to, than to him who speaks. 

Masculine Gender. 

Sing. Norn. Cotesti*, Cotesto that man, or thing 

Gen. Di cotesto of that man or thing 

Dat. A cotesto to that man, or thing 

Ace. Cotesto that man, or thing 

Abl. Da cotesto from that man, or thing 

Plur. Nom. Cotesti those men, or things 

Gen. Di costesti of those men, or things 

Dat. A cotesti to those men, or things 

Ace. Cotesti those men, or things 

Abl. Da costesti from those men, or things 

Feminine Gender. 

Sing. Nom. Cotesta that woman, or thing 

Gen. Di cotesta of that woman, or thing 

Dat. A cotesta to that woman, or thing 

Ace. Cotesto that woman, or thing 

Abl. Da costesta from that woman, or thing 

Observe, that Costui and Costei are sometimes used in the genitive 
without an article ; as, Pargoletto poss' io nel costui regno il piede, (Petr.) 
that is to say, nel regno di costui meaning amore. Sallabaetto usci di 
casa costei, (Bocc. 8. 10.) that is to say, di casa di costei. 

* "What I have said of Questi is to be understood of Cotesti, which is 
to be used in the nominative only, to express CotesV uomo, that man. 
Codesto and Codesta, instead of Cotesto and Cotesta, are often used by 
modern authors. Therefore I wonder that they are not taken notice of 
by our best grammarians, such as Buommattei, Corticelli, and others. 
However, I should not scruple to use them, since I find them mentioned 
and approved of in the remarks upon BuommatteV s Grammar, which 
are made by eminent men, and chiefly by Scdvini, one of our best prose 
writers. 



Plur. 


Nom. 


Coteste 




Gen. 


Di coteste 




Dat. 


A coteste 




Ace. 


Coteste 




AW. 


Da coteste 



70 ITALIAN GRAMMAR. 

those women, or things 
of those women, or things 
to those women, or things 
those women, or things 
from those women, or things 

We sometimes find, though not very often, Cotestui and 
Cotestei, both substantives, and having the same significa- 
tion; as, Cotestf uomo, Cotesta donna, that man, that 
woman. They are declined like Cotesto and Cotesta, 
both making Cotestoro in the plural. 

Pronouns demonstrative of a Person or Thing, remote 
from him who speaks, and from him who is spoken to. 

Masculine Gender, 

Sing. Nom. Quegli*, or Quello Plur. Quellif 
Gen. Di quello Di quelli 

Dat. A quello A quelli 

Ace. Quello Quelli 

Abl. Da Quello Da Quelli 



* Quegli, and sometimes quei in the nominative case, signifies queW 
uomo, that man. Exam. Qaegli abbisogna di poco che poco desidera.(Bocc. 
10. 9.) 

Non edifica quei, che vuol gV imperi 

Su fondamenti edificar mondani. (Tasso.) 

t We always make use of Que 1 Quei, or Quegli, instead of quelli, 
when followed by a noun or pronoun. Example : 

Que 1 duo pien di paura, e di sospetto. (Petr.) 

Ecco quei che le carte empion di sogni* (Idem.) 

Espero un giorno 

DHnvolar quegli allori alle tue chiome 

Cola sidV are istesse, 

Che il timor de' mortali offre al tuo nome. (Metast.) 

Observe, that Ave use quegli when the noun begins with a vowel. In 
the singular, when quello is followed by a noun, we abridge it thus ; 
Quel libro, quelV uomo, etc. 



ITALIAN 


GRi 


LMMAR, 


Feminine Gender* 




ing. Nom. Quella 




Plur 


* Quelle 


Gen. Di quella 






Di quelle 


Dat. A quella 






A quelle 


' Ace. Quella 






Quelle 


Abl. Da quella 






Da quelle* 



71 



Colui and Colei, which make in the plural Coloro, are 
substantives, and are used to denote persons!. They are 
declined like quello and quella. Observe, however, that 
Colui and Colei, as well as Costui and Costei, with their 
plurals, take no article in the genitive, when they are 
placed before a noun, and preceded either by a preposition 
or an article. We have many instances of it in Boccac- 
cio ; as, In colui scambio, al colei grido, nella costui ebrez- 
za, per gli coloro beni, per lo costoro amore, instead of, In 
iscambio di colui, al grido di colei, etc. 

Cio is a pronoun neuter, and indeclinable, which serves 
indiscriminately for questo, cotesto, quello ; as, Fate cio^ 

* I would recommend all possible attention to the use of the demon- 
strative pronouns. Questo and Questa correspond to the Latin hie, 
hcec, hoc : Cotesto, Cotesta, to iste, ista, istud : Quello and quella, to Hit, 
ilia, Mud. Those who were neither born in Tuscany, nor have regu- 
larly studied the Italian language, are liable to err in the use of the 
above-mentioned pronouns. When at Florence, I received the follow- 
ing letter from a friend at Modena : Mi obbligherete infinilamente, se 
mi provvederete un esemplare delle opere del Jlachiavelli ultimaniente stam~ 
pate iu questa citta ; ne ho fatto ricerca presso cotesii librari, e -non le ko 
potuto trovare, etc. It must here be observed, that he uses Questa Citta 
instead of cotesta Citta meaning Florence, where I then was, and cotesti 
librari instead of questi librari, meaning the booksellers of Modena, 
where the writer was. This is a great fault, and may be attended with 
disagreeable consequences, especially in trade, by one place being mis- 
taken for another. 

f What I have observed of Costui and Costei may be applied to Colui 
and Colei ; that is to say, they are sometimes used to express inanimate 
things by poetical fiction. Petrarch introduces death speaking thus : 

P son colei, si importuna, e /era 
Chiamata son da voi. 



72 ITALIAN GRAMMAR. 

che vi place, Cid che vox dite evero, Eeco cid chevolevo? 
etc. — (Annibal Caro.) 

OF RELATIVE PRONOUNS. 

Relative pronouns are those which refer to a person, 
or thing, before-mentioned. They are quale, che, chi, cui. 

Quale, which, when it is used as a relative pronoun al- 
ways takes the definite article, as, H quale, la quale, del 
quale, della quale, etc. and relates either to a person or 
thing before named. Example : Con volonta, e mandato 
di Clemente Papa Quinto, il quale allora sedea, fu eletto in 
Re de' Romani — (Dav.) Una montagna, aspra, ed erta, 
presso alia qualeun bellissimo piano, e dilettevole e riposto. 
— (Bocc.) 

I said that quale takes the definite article* when used as 
a relative pronoun, because it sometimes signifies an abso- 
lute quality, and then it does not admit of the definite ar- 
ticle. Example : Seco pensando quali infra piccol termine 
dovean divenire — (Bocc. 6. 5.) 

Also when quale is used in a doubtful or interrogative 
manner, it requires the indefinite article, as in the follow- 
ing examples : 

Potete scegliere de 1 due, qua! piu vi place. (Bembo.) 

Io non so quale 

Poter hai tu sopra gli affetti. (Metast.) 

Qual utile, qualfede 

Sperar si pub daW oppressor di Roma ? (Idem.) 

When it expresses resemblance or likeness, it is used 

* Those who make use of the indefinite article with quale, when it 
is a relative pronoun, and does not imply an interrogation, are in a very 
great error : yet there are a good many who ignorantly write, La lettera 
quale io vi scrissi, instead of la quale io vi scrissi. If they are not perfect 
strangers to the Latin language, they ought to consider that quale with 
the definite article answers to the Latin, qui, quce,lquod, and without the 
definite article to the Latin qualis, quale. 



ITALIAN GRAMMAR. 73 

without any article whatever, especially when it has a 

reference to tale, Example : Divenuto nel viso quale e la 

scolorita cenere — -(Firenzuola.) 

Tal qual or me vedete giovinetta, 

Quivi accompagno amore. (Am. Vis. Canto 16.) 

Finally, quale is used without the article when it means 
some, as in the following verse. 

E quai* morti da lid, quai presi vivi. (Petr.) 

Che is referred to both genders and numbers, serves to 
point out things as well as persons, and is declined with 
the indefinite articlef. 

When it is used in a neuter sense (but not interroga- 
tively) it admit* ef the definite article, and means la qual 
cosa, della qual CGsa, etc. Example : H che degV innamo- 
rati uomiui non avviene — (Bocc.) that is to say, la qual 
cosa, etc. 

Chi serves to both genders arid numbers, and signifies 
he who, she who, or those ioho\, Example : 

Chi vuol veder quantunque pub Natura, 

JE' I del Ira noi, vcnga a mirar costei. (Petr.) 

It sometimes signifies alcuno che, any who. Example : 
E non v 1 e chi ??i' uccida ? (Metast.) 

Sometimes it means chiunque, whoever. Example: 

Vinca chi vucle, indifferent e io sono. (Idem.) 

And at others,' ale imi, some. Example : A chi la speme, 
A chi manca il timor. (Idem.) 

It is always declined with the indefinite article. 

* Quai instead of quali. 

f Che is not always a relative j:>ronoun, but sometimes a conjunction, 
as in this example : 

Dille, che si consoli ; 
DiUe, che ??i' ami, e dille, 
Che parti fido Achille, 

Chefidotornera. (Metast) 

I Sometimes he who, she who, these who, those who, etc. are rendered 
into Italian thus : Quello che, quella che, quelli, or coloro che, etc. 

7 



7*4 ITALIAN GRAMMAR. 

Cui, which signifies quale, is of both genders and num* 
bers. It is one of those which the grammarians call de- 
fective, because its nominative is wanting. It is declined 
with the indefinite article, which may be suppressed when 
this pronoun is placed before the noun, as it appears in 
the following examples. Quesf uomo, i cui costumi sono 
degni d? un Eroe — (Salvini.) Questa fanciulla, il cui nome 
e Isabella le cui labbra pajono due rubinetti, etc — Bocc. 

Tu, cui concesse il cielo, e dielti* infato 

Voler il gusto, e poter cib, che vuoL (Tasso.) 

In the above examples, i cui costumi, is instead of i cos- 
tumi di cui, or del quale, il cui nome, le cui labbra, instead 
of il nome, le labbra di cui, or della quale, Tu, cui concesse 
il cielo, instead of, Tu, a cui concesse il cielo. It even 
seems, that in these cases the article ought to be sup- 
pressed.! 

It must be observed, that instead of del quale, della 

quale, di cui, di che, dal quale, dalla quale, da cui, da che, 

con cui, con che, per cui, etc. we often use onde, and chiefly 

in poetry ; as in these examples : 

Vane speranze, ond? io viver solea. (Petr.) 

DeW empia Babilonia, ond? efuggita 

Ogni vergogna, ond 1 ogni bene e fori. (Idem.) 

77 siiono 

D' quei sospiri, ond\ io nudriva il core 

In sul mio primo giovanile error e. (Idem.) 

* A poetical license, instead of telo diede. 

f What I have said of cui may be applied to altrui, others. Exam. 

E 1 unfoglio infame, 

Che concept, che scrisse 

Non la ragion, ma la viltade altrui. (Metast.) 

Non volli far della mia gloria altrui 

Neppur minima parte. (Tasso.) 

In the former example altrui is instead of di altrui, of others. In 
the latter, instead of ad altrui, to others. Sometimes altrui is declined 
with the definite article, and used as a substantive, but then it means 
other people's property, as in the following example : Non hisogna deside- 
rare V altrui — (Segneri.) We must not covet other people's property. 



ITALIAN GRAMMAR. 75 

Altro, which may be called an improper pronoun, means 
other ; as, un altro giorno, un* altra settimana, another 
day, another week : but when it is not followed by a noun, 
and has no reference to any, it means another thing. Ex- 
ample : Altro e parlar di morte altro e morire, — (MafFei.) 

When altri is used in the singular number, it signifies 
some. Example : 

Sia desiin cib, ck* io voglio : altri disperse- 

Sen vada errando : altri rimanga uccriso : 

Jlltri in cure d'amor lascive immerse- 

Idol sifaccia un dolce sguardo, un riso. (Tasso.) 

Ciascuno, ciascheduno, nessuno, ognuno, qualcuno, qual- 
cheduno, taluno, veruno, ogni, qualche, are never used in 
the plural number, as I have already observed in the 
treatise on nouns. 



PRAXIS UPON PRONOUNS. 

He who loves study, says Seneca, is neither a burden 
ama studio m. dice e peso m. 

to himself, nor to others. 
altrui. 

Zeno hearing a young man speak too freely, told him : 
Zeno ne sentendo giovane m. parlare disse per 

64 For this reason we have two ears, and but one tongue, 
questo ragione f. abbiamo orecchia f. lingua f. 

that we should hear much, and speak little." 
accioche ascoltassimo parlassimo poco. 

A talkative fellow desiring to learn | of | Isocrates, he 
ciarlone m. bramoso cf imparare | from \ Isocrate 
asked him | double | his usual price ; because, said he, 
chiese j il doppio del | solito prezzo m. disse 



76 ITALIAN GRAMMAR. 

"I must | both teach j him to speak, and to | hold his 

devo | insegnare \ a parlare 

tongue." | 
| tacere \ 

When Socrates was asked, which of mortal men j was 
Quando Socrate fu domandato mortale uomo 
to be accounted } nearest to the gods in happiness, he 
era da stimarsi \ Dio m* felicitd f 

answered, "that man who is in want of the fewest things." 
rispose uomo ha bisogno m. poco cosa f. 

When the same philosopher j was building | himself a 
stesso Jilosofo j stava fabbricando j 
house at Athens, being asked by one who observed the 
casa f. Atene essendo interrogate osservd 

smallness of the design, why he j would not have j an 
picciolezza f. disegno m. | non voleva j 

abode more suitable to his dignity? he replied, that he 
abitazione f. adattato dignitd f. rispose 

should think himself sufficiently accommodated if he could 
crederebbe accomodate se potesse 

see that narrow habitation filled | with [ real friends. 
vedere angusto abitazione f. pieno j of | reale amico m. 

The same philosopher, one of the poorest though great- 

medesimo jilosofo povero benche gran- 

est men | in | Athens, observing the pomp and luxury of 

de uomo \ of j Atene osservando pompa f lusso m. 

his { fellow-citizens, | " How many wants, says he, have 

j concittadino m. | Quant o bisogno m. dice hanno 

the rich and great, from which I am entirely free !" 

ricco p. sono esente. 

Cato being asked, how it happened that he | had no j 
C atone essendo interrogate come accadeva | non aveva \ 



ITALIAN GRAMMAR. 77 

statutes erected to him, whilst Rome was crowded with 
statua f. eretto Roma f, era ripieno 

those of so many others, u I would rather, answered he, 
tanto altro m. vorrei piuttosto rispose 

j people | should inquire, why I have them not, than 

{ che gente f. j ricercasse ho 

complain that I have them." 
lagnarsi ho 

Demetrius Phalerius being informed, that the people of 
Demetrio Falereo essendo informato popolo m. 

Athens had destroyed all the numerous statues they 
Atene aveva distrutto tutto numeroso statua f. 
had formerly erected to his honour, " j It matters not, j 
j avevano eretto in onore ?n. Non importa 

says he, since they cannot obliterate the 'actions which 
dice poiche non possono cancellare azione f. 
acquired them." 
acquistarono. 

It was a fine answer of Diogenes, who being asked in 
fu hello risposta f. Diogene essendo richiesto 

mockery, why philosophers were the followers of rich 
filosofo m. erano seguace ricco 

men, and not rich men of philosophers, replied, "Because 
uomo rispose 

the one knew what they had need of, and the other { did 
conoscevano avevano bisogno altro m. j non lo conosce- 
not." 
vano. 

The Emperor Titus remembering once at supper, that 
Imperatore Tito ricordandosi cena f. giorno m. 

during that day | he had done nobody | a kindness, 
| non aveva fatto a nessuno \ grazia f. 

7 * 



78 ITALIAN GRAMMAR. 

"My friends, says he, I have lost this day." 
amico m. dice ho perduto giorno m. 

It is mentioned | in j Jiistory to the honour of the Em- 
e ricordato | in the | storia f. onore m. 
peror Alexander Severus, that he | would in no case per- 
Alessandro Severo \ non voleva in nessuncaso per- 
mit | offices to be sold; for said he, "He who buyeth 
mettere | che carica f. si | vendessero diceva compra 

roust sell." 
deve vendere. 

Anacharsis the Scythian, who was accounted one of the 
Anacarsi Scita m. era riputato 

wisest men of his age, being reproached by an imperti- 
saggio nomo secolo m. essendo rimproverato 
nent Athenian | with the | barbarity of his country, told 

Ateniese \ of the \ barbarie f. p atria f. 
him, " My country may disgrace me, but thou art a dis- 
disse pud disonorare ma tu dis- 

grace to thy country." 
onore m. 

Callicratidas, the Spartan general, being persuaded 
Callicratida Spartano generate essendo persuaso 

| in | a battle to save himself | by retreating. | "No, 
| in | battaglia f. di salvare | col batter la ritirata \ 
answered he, the Spartans can equip another fleet, | 
rispose possono allestire jlotta f. \ 

should this be lost, | but I can never recover my reputa- 
se questa venisse a perdersi | posso ricuperare riputa- 
tion, if I forfeit it | by | basely flying before the enemy," 
zione f. perdo \ not expressed | faggendo nemico m. 






ITALIAN GRAMMAR. 79 

When Diogenes received a visit in his tub from Alex- 
Diogene riceve visita f. botte f. Ales- 
ander the Great, and was asked, what petition he had to 
sandro grande supplica f. aveva da 

offer: "I have nothing," said he, "to ask, but that you 
offerire non ho nienf altro disseda domandare senon 

would remove to the other side, that you | may not, 
che vi scostiate banda f, affinche \ non possiate 
| by intercepting the sun-shine, take from me what you 
coir impedirmi splendor del sole togliere non 
cannot give me." 
potete dare. 

Philip, King of Macedon, having heard that the great 
Filippo Re Macedonia avendo sent it o 
Alexander, his son, sang once at a feast, | to the | wonder 
Alessandro jiglio ?n, canto festa f. | with \ sorpresa f, 
and envy of the best musicians there; | "Art not thou 

invidia f. musico m. \ Non ti 

ashamed," | said he to him, " to sing so well?" 
vergogni | disse di cantar si bene 

Themistocles being asked how he would marry his 
Temistoch vorrebbe maritare 

daughter, whether to one of small fortune or to one that 
figliuola f. se fortuna f. o 

was rich, but of an ill reputation, | made answer | " I had 
fosse ma cattivo riputazione f. | rispose \ vorrei 

rather have a man without an estate, than to have an 
piuttosto avere senza richezza f. avert 

estate without a man." 

We read of a philosopher, who de< hred of himself, that 
Leggiamo dicfvarj 

the first year | he entered | upon the | study of philoso- 
anno m. \ cK* egli entro \ in the \ studio m. filoso- 



80 ITALIAN GRAMMAR. 

phy he knew all things, the second year he knew some- 
fia f. sapeva ogni cosa f. anno sapeva quaL 

thing, but the third year nothing. | The more | he studied, 
che cosa | more \ studiava 

the more he declined in the opinion of his own knowledge, 
scadeva opinione f. dottrina f. 

and saw more of the shortness of his understanding, 
vedeva brevitd f. intendimento m. 

Aristotle precipitated himself into the Euripus, because 

Aritoteh precipitb Euripo 

he | could not | understand its ebb and flow. By the 

| non poteva \ intendere jiusso e riflusso m. per 

same logic he might at his first entrance | on | philosophy 

logica f. poteva ingresso m, \ in | 

have destroyed himself, and we may fairly doubt in which 
avere possiamo dubitare 

of the elements he ought to have perished. | 

elemento m. | averbbe dovuto perire. \ 



OF THE VERB. 

A verb is a word which signifies to be, to do, or to suf- 
fer. Verbs are divided into personal and impersonal. 
The personal is that which admits of three persons, both 
in the singular and in the plural. The impersonal only 
admits of the third person singular; as, Piove, Tuona, etc. 
It rains, it thunders, etc. 

The personal is either transitive or intransitive : 
The transitive signifies an action which really or in- 
tentionally passes over to the object, and is commonly call- 
ed active; as, J7 Padre ama i figliuoli, the father loves 
the sons. 



ITALIAN GRAMMAR. 81 

The intransitive signifies an action confined to the 
agent and which does not pass over to any object; as, lo 
dormo, lo passeggio, I sleep, I walk. These verbs are 
commonly called neuter. 

The mood of a verb is the manner of representing the 
being, action or passion, and there are five of them ; the 
indicative, the imperative, the optative, the conjunctive, 
and the infinitive. 

The indicative shews the action or passion ; as, lo amo, 
lo sono amato, lo amava, lo era amato, etc. I love, I am 
loved, I loved, I was loved, 'etc. 

The imperative commands, intreats, or exhorts; as, Da 
luogo alia ragione, raffrena il concupiscibile appetito — 
(Bocc. 10. 8.) 

The optative shews a certain desire or wish ; as, Pia- 
cesse a Dio che cid fosse vero ; oh ! se Vavessi saputo, etc. 
would to God it were true ; had I known it, etc. 

The conjunctive, likewise called subjunctive, is that 
which is always joined with some other mood. 

The infinitive points out the action or passion in gene- 
ral, without any distinctioneither of persons or numbers; 
as, Amare, to love, vedere, to see, udire, to hear, essere 
amato, to be loved, seen, heard, etc. 

Tenses denote the periods of time, in which an action 
is, was, or shall be done, and these are but three in the 
physical order of nature; viz. the present, the past, and 
the future ; but they undergo various divisions, according 
to the nature of each mood, as will appear in the conjuga- 
tions. 

The numbers are two, singular and plural. 

There are three persons in both numbers, viz. Io, Tu, 
Egli or Ella, in the singular ; Noi 9 Voi, Eglino or El- 
leno 9 in the plural. 



82 



ITALIAN GRAMMAR. 



The due distribution of verbs into moods, tenses, num- 
bers, and persons, is called conjugation. There are three 
regular conjugations, which are distinguished by the ter- 
mination of the infinitive. The first ends in are, as, Par- 
lare, to speak ; the second in ere, as, Temere, to fear; the 
third in ire, as, Capire, to comprehend. 

Before I proceed to them, I think it necessary to conju- 
gate the two verbs Essere, to be, and Avere, to have, which 
help in the formation of the compound tenses of all other 
verbs, and do not require the help of any to form their 
own. For this reason they are called auxiliaries. 

Conjugation of the Auxiliary Verb Essere, to be. 
INDICATIVE MOOD. 



1. 


PRESENT TIME 






Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I am io sono* 


— 


— 


so 


Thou art tu sei or se'f 


— 


— 


— 


*H.e or she is egli or ella e 


— 


— 


ene, ee 


"We are noi siamo 


semo, sejamo 


— 


siano, siemo 


You are voi siete 


— 


seie 


slate 


They are eglino, or 








elleno sono 


enno 


— 


so, sonno 



* All verbs may be conjugated with the personal pronoun, or with- 
out, when there is no doubt of any equivocation ; but if, instead of 
saying Io era, tu fossi, I were to say, Era, fossi, without a pronoun, the 
expression might be equivocal, not being known whether I mean Io era 
or Egli era, I was, or he was, Io fossi, or Tu fossi, I might be, or thou 
mightst be ; therefore in these cases I should think it necessary always 
to make use of the pronoun. 

f When we speak to one person only we ought to make use of Tu, 
and say for example, Tu sei un onesV uomo, thou art an honest man ; 
but it is now used only in poetry, and in the sublime, or in speaking 
with persons of the lowest rank, as familiarly used it implies disrespect. 
We make use of voi, when we speak to our inferiors, or to our equals 
when intimately acquainted with them ; but when we intend to show 
some respect, we always make use of Vossignoria, V. S. and to avoid 
the frequent repetition of it, we use the feminine pronoun ella, which is 
always referred to V. S. either expressed or understood. 



ITALIAN 


GRAMMAR. 


8 


2. IMPERFECT. 






Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I was* era, or ero 


— 


— 


— 


Thou wast eri 


— 


- — 


— 


He was era 


— 


— 


_~ 


We were eravamo 


savamo 


eramo 


— 


You were eravate 


savate 


erate 


eri 


They were erano 


— 


— 


erono 


3. PRETERITE. 






Correct. 


Obsolete. 


Poetica 


1. 


Vulgar. 


I was fui] 


— 


— 






— 


Thou wast/osfi 


fostn 


— 




fusti 




He was fu 


— 


fue 






— 


We were fummo 


— 


— 




fussimo, 


fossimo 


You were foste 


— 


— 




fosti, fusti, fuste 


They were/wrono 


fuoro 


forOjfurno 


» 


funno 






fur, fur o 








4. FUTURE. 






Corrrect. 


Obsolete. 




Poetical. 


Vulgar. 


I shall be sard 


sarbe 




— 


serb 


Thou shalt be sarai 


— 







serai 


He shall be sard 


same 


fi 


e,fia 


sera 


We shall be saremo 


— 






sareno 


You shall be sarete 


— 




— 


serete 


They shall be sarani 


10 






— 


fi 


eno, L 


fiano 


seranno 



* Some rigid grammarians think, that the first person of the imper- 
fect should end in a, as, io era, io aveva, etc. and that it is a fault to say 
io ero, io avevo, etc. though custom begins to be in its favour, at least in 
common conversation and familiar writings. For my part, I should 
think it necessary, for the sake of avoiding all doubt, that the first per- 
son of the imperfect tense, when the pronoun is omitted, should always 
end in o ; this is my custom, but 

Siegua ogniuio il suo stile, io sieguo il mio. (Metast.) 

f The English and Germans have not in their verbs this distinction 
of the imperfect, and they say in both tenses, I was, Ich ivar. They 
are, therefore, apt to take one tense for the other, which materially 
changes the meaning. They ought to observe, that the imperfect ex- 
presses an action which was doing, and which was not yet accomplished 
during the time of another past action. The preterite expresses an 
action, which is, or ought to be entirely past. For instance, if I say, Io 
andava a casa di N. quanda r' incontrai, I was going to N.'s when I met 
you, Andava in this case is imperfect, because it is not known whether 
I really went to N.'s house or not ; but if I say, andai ieri a casa di W., 
in that case it is preterite, because it is fully understood that I went 
there. The imperfect likewise expresses an habitual action, or one often 
repeated in time past ; as, A Roma andavo quasi tutti igiorni alia Villa 
Medici, at Rome I went almost every day to Villa Medici, that is to say, 
I used to go. 



84 



ITALIAN GRAMMAR. 



5. IMPERATIVE MOOD. 



Correct. 
Wanting 

Be thou sii, or sia 
Let him be sia 
Let us be siamo 
Be you siate 

Let them be sieno, or siano 



Obsolete. 



PoeticaL 



6. OPTATIVE AND SUBJUNCTIVE MOODS. 



Correct. 
I may be sia 

Thou mayst be sii, or sia 
He may be sia 
We may be siamo 
You may be stale 
They may be siano 



Obsolete. 



Poetical. 



Correct. 
I should be sarei 

Thou should st be saresti 
He should be sarebbe 
We should be saremmo 
You should be sareste 
They should be sarebbero 



7. IMPERFECT. 

Obs. 



PoeticaL 



saria, fora 
sariamo 

sariena, sariano, 
forano 



Correct. 
I might be fossi 

Thou mightst he fossi 
He might be fosse 
We might be fossimo 

You might be foste 
They might be fossero 



8. PRETERPERFECT. 

Obsolete. Poetic. 
fussi 
fussi 
fusse 
fussimo 



fiiste 

fussey-o, 

fussono 



Vulgar. 



Vulgar. 



Vulgar. 
sarebbi 

sarave 
sarebbamo 
saresti 
serieno 



To be 



Being 



Correct. 
essere 



9. INFINITIVE MOOD. 

I Obsolete. Poetical. 



Vulgar. 
fosse j fusse 
fosse, fuss 
fossi, fussi 
fossamOj 
fussemo 
fosti, fusti 
fossino, fussino 



Vulgar. 
esse\ essare 



Correct. 
essendo neW essere * 10 
coW essere 



10. PARTICIPLE ACTIVE. 

Obsolete. 
sendo. siando 



Poetic. 



Vulg. 



* 10 The proper termination of the present participle is ante for the 
first, and ente for the second and third conjugations, the terminations 



ITALIAN GRAMMAR, 85 

11. PARTICIPLE PASSIVE. 

Correct. Obsolete. | Poetical. | Vulgar. 

Been stato, ta, ti, te \ essuto, issuto, suto | — | — 

The compound tenses are formed by adding the passive 
participle to the simple tense ; as, Io sono stato, or stata, I 
have been; Noi siamo stati, or state, we have been \ Io era 
stato, I had been, and so on. # 

The negative is expressed in Italian by putting non be- 
fore the verb ; as, Io non sono, non sono stato, etc., I am 
not, I have not been, etc. * 

In the imperative mood, when there is a negation, we 
make use of the infinitive instead of the second person 
singular, and say, Nonessere, instead of Non sii, non avere, 
non abhi, non ama, non temi, non senti, which is owing to 
the verb devi being undei stood; as, Non devi essere, thou 
must not be. 

In interrogations we use the personal pronoun after 
the verb; as, Sono io ? ho io? amo io? etc., am I? have 
I? do I love ? etc., and in the compound tenses we put it 
after the auxiliary verb; as, Sono io stato ? ha io avuto? 
ho io amato ? etc., have I been ? have I had ? have I loved ? 
etc. It is true, that we often omit the pronoun, even in 

ando and endo belonging to the gerunds. The present participles arc 
wanting to the majority of Italian verbs, and are, therefore, not named 
by Vergani ; but the gerund should by no means be mistaken for them, 
inasmuch as they are only used with verbal powers, while the present 
participles are rarely used except as nouns. Thus, amando, loving, is 
the gerund, but amante, the participle, signifies one loving, that is clover. 
Grammatical construction would allow the expression, un? amante, 
amando, etc., a lover, loving, etc., but not un\ amando amante, because the 
word loving, when rendered amando, is not an adjective, but purely a 
part of the verb amare, to love. 

* As the English and French, to form the compound tenses of the 
verb essere, to be, m?,ke use of the auxiliary verb avere, to have, and say 
i" have been, j'ai ete, which is in Italian, Io ho stato, so they are liable to 
err in this respect. We agree in this with the Germans, who say, Ich 
bin g ewe sen. 

8 



86 



ITALIAN GRAMMAR. 



interrogation, and say, sono stato ? ho avuto ? etc., the in- 
terrogation being sufficiently expressed by a change in the 
tone or accent ; but as without the pronoun it is less ex- 
pressive, I would therefore advise foreigners, who do not 
always know how to make use of the necessary inflection 
of that tone or accent which is required, to add the pro- 
noun, in order to avoid any doubt whatever. 



Conjugation of the Auxiliary Verb Avere, to have. 
INDICATIVE MOOD. 



I. 


PRESENT TENSE 






Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I have io ho 


abbo, ao 


aggio 


hoe 


Thou hast tu hai 


abbi 


— 


— 


He has egli ha 


abbe, ae 


ave 


— 


We have noi abbiamo 


aggiamo 


avemo 


abbiano, 
aviamo 


You have voi avete 


— 


— 


aete, ate 


They have eglino anno 


abbono, aono 


— 


— 


• 


2. IMPERFECT. 






Correct. 




Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I had aveva, or avevo 




avava 


avea 


aevo 


Thou hadst avevi 




avei 


— 


aevi 


He had aveva 




avie 


avea, avia 


ava 


We had avevamo 




avavamo 


— 


avemio 


You had avevate 




avavate 


— 


avevi, avi 


They had avevano 




avavano 
avieno 


aveano 


avano 




3. PRETERITE. 






Correct. 




Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I had ebbi 




— 


— 


ei 


Thou hadst avesti 




avestu 


— 


— 


He had ebbe 




— 


— 


— 


We had avemmo 




— 


— 


aemo, ebba- 
mo, avessimo 


You had aveste 




— 


— 


avesti, aeste, 
aesti 


They had ebbero,OT ebbon 





— 


— 


ebbeno 



ITALIAN 


GRAMMAR. 


87 


4. FUTURE. 




Correct. 


Obsolete. 


Poet. 


Vulgar. 


I shall or will have avrb 


avarbj avroe 


— 


averb, arb, 
aurb 


Thou shalt or wilt have avrai 


avarai 


— 


— 


He shall or will have avra 


avara, 
avare 


— 


— 


We shall or will have avremo 


avare mo 


— 


— 


You shall or will have avrete 


avarete 


— 


— 


They shall or will have avranno 


avaranno 


— 


— 


5. IMPERATIVE MOOD. 




Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


FFanfmg-. 








Have thou abbi 


— 


— 


— 


Let him have abbia 


— 


— 


abbi 


Let us have abbiamo 


— 


— 


aviamo 


Have ye abbiaie 


— 


aggiate 


aviate 


Let them have abbiano 


— 


— 


abbino 


6. OPTATIVE AND SUBJUNCTIVE MOOD. 




Correct. 


Obs. 


Poetical. 


Vulgar. 


I may have abbia 


— 


aggia 


abbi 


Thou maysthave abbi, or abbia 


— 


aggi 


— 


He may have abbia 


— 




abbi 


We may have abbiamo 


— 


— 


aviamo 


You may have abbiate 


— 


— 


aviate 


They may have abbiano 


— • 


— 


abbino 


7. IMPERFECT. 




Correct. 


Obs. 


Poetical, 


Vulgar. 


I should have avrci 


— 


avre 7 


averei, ar?d> 
avrebbi 


Thou shouldst have avresti 











He should have avrebbe 


■ 


avria 


— 


We should have avremmo 


— 


avriamo 


avrebbamo, 
avrebbemo 


You should have avreste 


— 





avresti 


They should have avrebbero, 


— 


avriano 


arian-o,areb- 


or avrebbono 






bevo 


8. PRETERPERFECT. 




Correct. 


Obs. 


Poetic 




Vulgar. 


I might have avessi' 


— 


— 


aess 


e, avesse 


Thou mightst have avessi 


— • 





avei 


ti 


He might have avesse 


— 


— 


aves 


si 


We might have avessimo 


— 


— 


aess 


emo,avessemo 


You might have aveste 


— 


— 


aess 
ai 


i, avessi, 
'esti 


They might have avessero, or 


— 


— 


aess 


ino, aves sin o 


avesson 
















88 



ITALIAN GRAMMAR. 



To have 



Having 



Correct. 
avere 



Correct 

' avendo 
con arere 
colV avert 
in avere 

^nelV avere 



9. INFINITIVE MOOD. 

Obsolete. Poetical. Vulgar, 



abbiare 



10. PARTICIPLE ACTIVE. 



Obsolete. 
abbiendo 



Poetical. 



Vulgar, 
aendo 



Had 



11. PARTICIPLE PASSIVE. 

Correct. I Obsolete. Poetical. Vulgar. 

avuto, ta, ti, te \ abbiuto — | auto, aula 



To form the compound tenses it is only necessary to 
add to the simple tense the passive participle avuto, which 
always retains the same termination, be the gender or 
number of the persons governing the verb whatever it may, 
contrary to the verb essere, in which a man says, Io sono 
stato, and a woman, Io sono stata, and in the plural, noi 
siamo stati, and noi siamo state; all the verbs, therefore, 
which are conjugated with the auxiliary verb essere, are 
governed by this same rule ; as, H padre h rispettato, La 
Madre e amata, etc. the father is respected, the mother is 
beloved, etc. Those that are conjugated with the verb 
avere, to have, never change the termination, as, Io ho lo- 
dato, Ella ha biasimato, Noi abbiamo scritto: observe 
that I said, with respect to the persons of the verb, for with 
respect to things the case is different, as appears in the 
following example : #11 



Sig7ior, gran cose in picciol tempo haifatte 
Che lunga eta, poire in obblio non puote y 
Eserciti, et citta, vinti, e disfatte, 
Superati disagi, e strade ignote. 



(Tasso.) 



* 11 When the object precedes the verb, the participle is made to agree 
with it, even though it be used with the verb, avere, to have ; but when 
the object follows the verb, the participle is independent of it, being then 
considered a part of the verb. See the examples given above* 



ITALIAN GRAMMAR. 



89 



We sometimes use the verb avere, in the third person, 
instead of the verb essere : as, Io gli parlai, non ha gran 
tempo, in Londra ; that is to say, non e gran tempo : Una 
delle piil belle di guella Cittd, benche poche ve tC abbiano 
che possano chiamarsi belle; that is to say, benche poche 
ve ne sieno* 

The verb avere before the infinitives with the particle 
<X or da means dovere ; as, Ho da scrivere questa sera a 
Parigi; Questo £ quanto io aveva a dirvi, etc. mean, Deb- 
bo scrivere, io doveva dirvi, etc. 

First regular Conjugation in Are. 
INDICATIVE MOOD. 



Correct. 
I speak Jo parlo 

Thou speakest tu parti 
He speaks egli porta 
We speak noi parliamo 

You speak voi parlate 
They speak eglino parlano 



1. PRESENT TIME. 

I Obs. I Poetical. 



I parle 



Vulgar. 



parliano, par- 
lamo 

parlono 



Correct. 
I did speak parlava, ox 4 par- 

luvo 
Thou didst speak parlavi 
He did speak par! civ a 
We did speak parlavamo 

You did speak parlavate 
They did speak parlavano 



2. IMPERFECT. 

Obs. 



Poetic. 



Vulgar. 



parlavomo, parlo- 

mio 
parlavi 
parlavono 



* We imitate in this the French, who would say in the foregoing ex- 
ample, je ltd parlai a Londres, il n?y a pas long-tems : QuoiqxCil y en ait 
pen qu 'on puis se app el er plies : with this difference, however, that the 
French use the verb avoir, to have, only in the -third person singular, and 
we make no scruple to use it also in the third person plural ; though it is 
more common to make use only of it it the third person singular. 



90 



ITALIAN GRAMMAR. 



I spoke 
Thou spokest 
He spoke 
We spoke 
You spoke 
They spoke 



Correct. 
parlai 
parlasii 
parlb 
parlammo 
parlaste 
parlarono 



3. PRETERITE. 



Obsolete. 

parlastu 
parlbe 



Poetical. 



parfor, par- 
laro 



4. FUTURE. 



Correct. 
I shall speak parlerb 
Thou shalt speak parlerai 
He shall speak parlera 
We shall speak parleremo 
You shall speak parlerete 
They shall speak parleranno 



Obsolete. 
parlarb 
parlarai 
parlara 
parlaremo 
parlarete 
parlaranno 



Poetic. 



5. IMPERATIVE MOOD. 



Correct. 
Wanting 

Speak thou parla 

Let him speak parli 
Let us speak parliamo 
Speak you parlate 

Let them speak parlino 



Obsolete. 



Poetical. 



6. OPTATIYE AND SUBJUNCTIVE MOOD. 



Correct. 
I may speajt parli 

Thou maysUspeak parli 
He may speak parli 
We may speak parliamo 
You may speak parliate 
They may speak parlino 



Obsolete. 



7. IMPERFECT. 



Correct. 
I should speak parlerei 

Thou should st speak parleresti 
He should speak parlerebbe 
We should speak parleremmo 

You should speak parlereste 
They should speak parlerebbero, 
or parlerebbono 



Obs. 
parleri 



Poetical. 
park 

parle 



Poetical. 
parlcre* 

parleria 
parleriamo 



parleriano 



Vulgar,. 

parlaste 

parlassimo 
parlasti 
parloronOy 
parlorno 



Vulgar. 
parleraggio 



Vulgar. 



Vulgar. 

parliano 
Vulgar. 



parlerebba- 
mo 

parlerebboro 



ITALIAN GRAMMAR. 



91 



Correct. 
I might speak parlassi 

Thou mightst speak parlassi 
He might speak parlasse 
We might speak parlassimo 
You might speak parlaste 
They might speak parlassero 



8. PPETERPFECT. 

Obsolete. 



parlastu 



Poetic. 



Vulgar. 
parlasse 

parlassi 

parlassemo 

parlasti 



Correct. 
To speak parlare 



9. INFINITIVE MOOD. 

I Obsolete. 1 Poetical. I Vulgar. 
— J — \parla? 



Correct. 
C parlando 
Speaking < col parlare 
( nel parlare 



10. PARTICIPLE ACTIVE. 

Obsolete. Poetical. 



Vulgar. 



11. PARTICIPLE PASSIVE. 

Correct. I Obsolete. 1 Poetical 1 Vulgar. 

Spoken parlato — — — 



The compound tenses are formed by the help of the 
auxiliary avere, adding to it the passive participle ; as, Io 
ho parlato, Io aveva parlato, etc. I have spoken, I had 
spoken, etc. The same is to be understood of other 
verbs. 

We also sometimes make use of the verb essere in the 
compound tenses, but as Buommattei observes, it must 
only be used in the intransitive verbs ; as, Io sono andato, 
tu set vcnuto, egli e sceso, etc. I am gone, thou art come, 
he is come down, etc. This rule may be of some use, 
though subject to many exceptions, as practice will shew. 

When we want to express a certain continuation or 
succession of time, we use the gerund with the verbs 
stare, venire, andare, and say, Io sto scrivendo, tu vai 
leggendo, egli mi vien raccontando, etc. I am writing, etc. 

The verbs in care and gare, as, predicare, spiegare, etc. 



92 



ITALIAN GRAMMAR. 



take an Hin those tenses in which C and G should pre- 
cede E or i". Therefore in the present of the indicative 
they make tu predichi, tu spieghi, etc. in the future, Io 
predicherb, io spiegherd, etc. in the imperative, predichi 
egli, pieghi egli, and so on. 

In our language we have no simple tenses for the pas- 
sive verbs, as the Latins, who say, amor, amabar, etc. but 
we make us of the verb essere with the passive participle 
of the verb we intend to make use of; as, Io sono amato, 
or amata, I am loved ; Io era, or fui amato, I was loved, 
and so forth ; as I have elsewhere observed. 



Second regular Conjugation in Ere. 
INDICATIVE MOOD. 



Correct. 
I feared temei, or temetti 

Thou fearedst temesti 
He feared teme y or temette 
We feared tememmo 
You feared temeste 
They feared temerono, or temettero 



PRETERITE. 

Obsolete. 



1. PRESENT TIME. 






Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I fear Io temo 


— 


— 


— 


Thou fearest tu temi 


— 


— 


— 


He fears egli teme 


— 


— 


— 


We fear noi temiamo 


— 


— 


temiano 


You fear voi temete 


— 


— 


— 


They fear eglino temono 


— 


— 


temano 


2. i 


MPERFECT. 






Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I did fear temeva, or 


— 


temea 


— 


temevo 








Thou didst fear temevi 


— 


— 


— 


He did fear temeva 


— 


temea 


— 


We did fear temevanio 


-~~~ 


temeamo 


temevomo, 
tememio 


You did fear temevate 


— 


— 


emevi 


They did fear temevano 


— 


— 


temevono 



temestu 



Poetic. 



temevo 



Vulvar. 



temessimo 

temesti 

temettano 



ITALIAN GRAB 




4. FUTURE. 


Correct. 




Obsolete. 


I shall fear temerb 




temeroe 


Thou shalt fear temerai 




— 


He shall fear temerd 




temerae 


We shall fear temeremo 




— 


You shall fear temerete 




— 


They shall fear temeranno 




— 


5. 


IMPERATIVE MO 


Correct. 




Obsolete. 


Wanting 






Fear thou temi 




— 


Let him fear tema 




— 


Let us fear temiamo 




— 


Fear you temete 




— 


Let them fear temano 




— 



93 



Poetical. 



Poetical. 



Vulgar. 



temereno 



Vulgar. 

feme 
temi 



temino 



6. OPTATIVE AND SUBJUNCTIVE MOOD. 



Correct. 


Obsolete. 


Poetical. 


Vulgar. 


I may fear tema 


— 


— 


temi 


Thou mayst fear temi, or tema 


— 


— 


— 


He may fear tema 


— 


— 


temi 


We may fear temiamo 


— 


— 


— 


You may fear temiate 


— 


— 


— 


They may fear temano 


— ~ 


- ~ 


temino 


7. ii 


IPERFECT. 




Correct. 




' Obs. 


Poetical. 


Vulgar, 


I should fear temerei 




— 


— 


— 


Thou shouldst fear teineresti 




— 


— 


— 


He should fear temerebbe 




— 


temeria 


— 


We should fear temeremmo 




— 


temeriamo 


temeressimo. 
temerabbam* 


You should fear temereste 




— 


— 


teineresti 


They should fear temerebbero 




— 


— 


— 


8. PRE 


TERPERFECT 




Correct. 




Obs. 


Poetic. 


Vulgar. 


I might fear temessi 




— 


— 


temesse 


Thou mightst fear temessi 




— 


— 


— 


He might fear temesse 


— 


- — 


temessi 


We might fear temessimo 





— 


temessemo 


You might fear temeste 


j — 


— 


temesti,temessevQ 


They might fear temessero 




! - 


T 


term 


issino 



94 



To fear 



Fearing 



11. PARTICIPLE PASSIVE. 

Correct. Obsolete. I Poetical. 

Feared temuto, ta, ti, te — — 



ITi 


,LIA 


N GRAIV 


[MAR. 




9. INFINITIVE MOOD. 


Correct'. 


Obsolete. 1 Poetical 


temere 


I — Hi| — 




10. PARTICIPLE ACTIVE. 


Correct. 




Obsolete. 


Poetical 


C temendo 




— 


— 


< col temere 




— 


— 


tnel temere 




— 


— 



Vulgar. 
Vulgar. 

Vulgar. 



Third Conjugation in Ire.* 
INDICATIVE MOOD. 



1. PRESENT TIME. 

Obs. 



Correct. 
I comprehend Io capisco 

Thou comprehendest tu capisci 
He comprehends egli capisce 
We comprehend noi capiamo 

You comprehend voi capite 
They comprehend eglino capisco- 
no 



Poetic. 



%. IMPERFECT. 



Correct 
I did comprehend capiva,OY 

capivo 
Thou didst comprehend capivi 
He did comprehend capiva 
We did comprehend cupivamo 
You did comprehend capivate 
They did comprehend capivano 



Obs. 



Poetical. 



capia 



capiano 



Vulvar. 



capiano, capi- 
mo 

capiscano 



Vulgar 



capimxo 

capivi 

capivono 



* Most Italian grammarians give^ for the third regular conjugation, 
the verb sentire, or some other like it, which is conjugated as follows. 
The present tense of the indicative mood is, Io sento, tu senti, egli sente, 
noi sentiamo, voi sentite, eglino sentono. The imperative mood, senti tu, 
senta egli, sentiamo noi, sentite voi, sentano eglino. The subjunctive 
mood, ch? io senta, che tu senta, ch? egli senta, che noi sentiamo, che voi sen- 
tiate, ch 1 eglino sentano. The other tenses like capire. But as I have 
observed that amongst the verbs ending in ire, for one that is conjugated 
like sentire, there are one hundred like capire, I thought it proper to put 
down the verb capire as a regular conjugation, not being subject to so 
many exceptions as sentire. 



ITALIAN GRAMMAR. 

3. PRETERITE. 



95 



Correct. 

I comprehended capii* 
Thou comprehendedst capisti 

He comprehended capl 

We comprehended capimmo 

You comprehended capiste 

They comprehended capirono 



Obs. 

capei 



Poetical. 
capio 
capiro 



Vulgar. 

capiste 

capitte 

capissimo 

capisti 

capinno 



4. FUTURE. 



I shall 
Thou shalt 
He shall 

We shall 
You shall 
They shall 



Correct. 



capiro 
capirai 



comprehend ca P lra 
r capiremo 

capirete 

capiranno 



Obs. 


Poetic. 


capiro e 


— 


capirae 





— 


— 



Vulgar. 



capireno 



5. IMPERATIVE MOOD. 



Correct. 
Wanting. 

Comprehend thou capisci 

Let him comprehend capisca 

Let us comprehend capiamo 

Comprehend you capite 

Let them comprehend capiscano 



Obs. 



Poetic. 



Vulgar. 



capisci 



capischino 



6. OPTATIVE AND SUBJUNCTIVE MOODS. 



Correct. 
I may comprehend capisca 

Thou mayst comprehend capischi, or 

capisca 
He may comprehend capisca 

We may comprehend capiamo 
You may comprehend capiate 
They may comprehend capiscano 



Obs. 



Poetic. 



Vulgar. 
capischi 



capischi 
capischino 



* Some people who use to write with j the words that should end with 
two it's, as, proprj, efficj, etc. for proprii, efficii, etc. write likewise capj, 
sentj, etc. but they are very much mistaken. In capii, sentii, the accent 
is placed over the first i, which is not the case in proprii, efficii ; therefore 
we ought to write capii and not capj, since both ii's must be distinctly 
pronounced. 



96 



ITALIAN GRAMMAR. 



7. IMPFERFECT. 



Obs. 


Poetical. 


— 


capina 


— 


capiriano 



Correct. 

I should comprehend capirei 
Thou shouldst comprehend capiresti 

He should comprehend capirebbe 

We should comprehend capiremmo 

You should comprehend capireste 

They should comprehend capirebbero 



8. PRETERPERFECT. 

Correct. Obs. Poetic. 

I might comprehend capissi 
Thou mightst comprehend capissi 

He might comprehend capisse 

We might comprehend capissimo 

You might comprehend capiste 

They might comprehend capissero 

9. INFINITIVE MOOD. 

Correct. I. Obsolete. I Poetical. 

To comprehend capire — — 

10. PARTICIPLE ACTIVE. 



Correct. 

C capendo 
Comprehending < col capire 
( nel capire 



Obsolete. 



Poetical. 



Vulgar. 
capirebbi 
capireste 
capirave 
capirebbamo 
capiresti 
capirebboro 



Vulgar. 
capisse 
capisti 
capissi 
capissemo 
capisti 
capissono 



Vulgar. 
Vulgar. 



11. PARTICIPLE PASSIVE. 

I Obsolete. \ Poetical. 



j Vulgar. 
I caputo 



Correct. 
Comprehended capito, ta, ti, te 

* 

These are the three models of regular conjugations ; 
but there are a great many verbs which in some tenses 
deviate from them, and are called Irregular. They will be 
found alphabetically arranged and conjugated at the end 
of this grammar. 

The following observations, however, may be of a very 
great use to the learner. 

Observe 1st, That all the verbs of the first conjugation 
are regular, except four, viz. Andare, Dare, Fare, Stare. 
The compounds of Dare and Stare, as, Secondare, Aceo- 
stare, etc. are regular. The compounds of Fare, as, Dis- 



ITALIAN GRAMMAR. 97 

fare, Liquefare, etc. follow the irregular conjugation of 
their original verb Fare. 

2dly, There is a great variation in the preterites of 
the verbs belonging to the second conjugation. When 
Ere is long, and there is C before it, as, Tacere, Giacere, 
Piacere, we add a Q in the first and third person singular, 
and in the third person plural, and give it a particular 
termination thus : T-acqui, Giacqui, Piacqui, Tacque, 
Giacque, Piacque, Tacquero, Giacquero, Piacquero* 

In the verbs that have the consonant L before Ere, as, 
Valere, Dolere, and their compounds, the preterite is 
formed by taking away Ere, and by adding si, se, in the 
singular, and sero in the plural ; as, Valsi, Valse, Valsero, 
Dolsi, Dolse, Dolsero. 

The preterite of Avere, Cadere, Tenere, Sapere, Volere, 
is formed by doubling their consonant, and by adding 7, 
E, to it, in the singular, and ero in the plural; as, Ebbi* 
Ebbe, Ebbero, Caddi, Cadde, C adder o, Tenni, Tenne^ 
Tenner o, Seppi, Seppe, Seppero, Volli, Voile, Vollero. 

The verbs that in the first person singular of the pre- 
sent of the indicative mood end in ggo, as, leggo from 
leggere, end in ssi in the preterite ; as, leggo, lessi, eleggo, 
elessi, traggo, trassi, trafiggo, trajissi, etc.f 

The verbs ending in Dere short, Jand preceded by a 
vowel, as, Chiedere, Redder e, etc. terminate their preterite 
in si, as, Chiesi, Recisi, etc. 

The verbs which, in the first person of the present, have 
before the last vowel two different consonants, the first of 

* Observe, that Avere and Sapere change their vowel A intoE; as, 
Ebbi, Seppi; and the V of Avere is changed into two bb's* 

f Those who understand Latin will find a great help in it for the for- 
mation of the preterite. When the preterite in Latin is with an X, as, 
Dixi, etc. the X is changed in Italian into ssi, as, Dissi, etc. if there are 
two consonants, as, Scripsi, etc. we drop the former, and double the lat- 
ter, and say Scrissi, etc. 

9 



98 ITALIAN GRAMMAR. 

which is one of the three liquids, Z, N, R, form their pre 
terite by preserving the liquid, and adding si; as, Scelgo, 
Scelsi, Dolgo, Dolsi, Frango, Fransi, Piango, Piansi, 
Ardo, Arsi, Accorgo, Accorsi, etc. 

A verb neuter, as I have observed before, is that the 
action of which does not pass from the agent to any object; 
as, lo corro, Io dormo, Io sogno, I run, I sleep, I dream, 
etc. where the effect is confined within the agent. The 
action sometimes reflects on the agent, and then we always 
add the conjunctive pronouns mi, ti, si, ci> vi, as, Io mi 
lusingo, tu ti lusinghi, egli si lusinga, noi ci lusinghia- 
mo, voi vi lusingate, eglino si lusingano, Io mi lusingava, 
and so forth. I flatter myself, thou flatter'st thyself, he 
flatters himself, etc. 

We may likewise say, Io lusingomi, egli lusingasi, etc. 
See page 62. These verbs are called reflective or recip- 
rocal. 

Of impersonal verbs, some are absolutely so ; as, Piove, 
Nevica, Lampeggia, Tuona, etc. it rains, it snows, it 
lightens, it thunders, etc. Others are made impersonal by 
the addition of the particle si: Example, Credesi, che la 
marina da Reggio a Gaeta sia la piii dilettevol parte d* 
Italia— (Bocc. 2. 4.) This particle answers to the French 
on: for when the French say, on croit, ondit, on fait, we 
commonly say, si crede, si dice, si fa or credesi, as in the 
foregoing example, dicesi, fassi, etc. we may likewise say, 
Vien creduto, Vien detto, Vienfatto, etc. which expresses 
the same meaning, viz. they think, they say, they do, or 
people think, etc. 

Lastly, There are some verbs which are called defec- 
tive, because they have not all the moods, tenses, and per- 
sons, which are common to other verbs; such are, Calere, 
gire, ire, licere, olire, redire, solere, etc. but these will be 
found in the list of the irregular verbs. 



ITALIAN GRAMMAR. 99 

OF THE PARTICIPLE. 

This part of speech is called participle, because it par- 
takes both of the noun and of the verb.* 

The participle is either active or passive. 

The active, which may also be called Gerund with the 
Latins, signifies action ; as, Amaudo, Temendo, Capendo,\ 

Observe that in the verbs of the first conjugation the 
active participle ends in ando ; as, Amando, Parlando, 
Passeggiando, etc. from Amare, Parlare, Passeggiare,eic. 

In the second and third conjugation it terminates in 
endo ; as, Temendo, Capendo, etc. . 

The passive participle is that which signifies passion; 
as, Amato, Temuto, Capito. 

In the first conjugation it ends in ato and ata y as, Ama- 
to, Amata. In the second, when ere is long, it ends in 
uto, uta; as, Temuto \ Temuta, etc. except rimanere, the 
passive participle of which is rimasto, or rimaso. When 
ere is short, the passive participle is subject to a great 
many variations. For instance, when the preterite ends 
in ssi, as, Lessi, Elessi, Trassi, etc. the participle is in 
tto, as, Letto, Eletto, Tratto, etc. When the preterite 
ends in si, preceded by a vowel, as, Accesi, Difesi, etc. then 
the participle si is changed into so, as, Acceso, Difeso, etc. 
except Chiesi, Risposi, Misi, Which make in the parti- 
ciple Chiesto, Risposto, Messo, etc. 

Those verbs, which have their preterite in 7si,as, Scelsi, 
Sciolsi, etc. have their passive participle in Ito, as, Scelto, 
Sciolto, etc. except Calsi and Valsi, the participle of 
which is Caluto, Valuta, Valso. 

* Participium ita dictum, quia partem capit a nomine partem a verbo, 
i. e. inflexiotiem a nomine, signification em a verbo, — (Prise.) 
t See note 10. 



100 ITALIAN GRAMMAR. 

The verbs, whose preterite terminates in nsi, Piansi f 
Giunsi, Finsi, have their participle in nto, as, Pianto 9 
Giunto, Finto, etc. 

When the preterite ends in rsi, as Arsi, Sparsi, Accor- 
si, Scorsi, etc. the participle ends sometimes in rso, as ? 
Arso, Sparso, sometimes in rto, as, Accorto, Scorto. 

The verbs of the third conjugation generally have their 
passive participle in ito, ita, as, Capito, Capita, from Ca- 
pire* 

There are however some few exceptions, viz. Compa- 
rire, Aprire, Morire, Offrire, Profferire, which make in 
the passive participle Comparso, Aperto, Morto, Offerto, 
Profferto. 

Observe that the participle must agree with the thing 
spoken of, that is to say, it must be either masculine or 
feminine, according to the gender of the thing which is 
mentioned. For example, we ought to say, La lettera, 
che ho ricevuta, the letter which I have received, and not 
La lettera che ho ricevuto. Le commissioni che mi avete 
date, the orders which you have given me, and not Le 
commissioni, che mi avete dato ; except when the noun is 
placed after the participle, in that case we may say, Ho 
ricevuto la lettera, etc. mi avete dato le commissioni, etc. 



OF THE ADVERB. 

An adverb is a part of speech which added to verbs, ex- 
presses some circumstance belonging to them, and is, with 
respect to the verb, what the adjective is with respect to 
the substantive.* 

* Mverbium est pars orationis indeclinabilis, cujus significatio verbis 
adjicitur : Hoc enim perficit adverbium verbis additum. quod adjectiva ng» 
mina appellativis nominibus adjuncts — (Prise, ljb. 15. p. IQ03.) 



ITALIAN GRAMMAR. 101 

Many adverbs are formed from the adjectives fry adding 
mente, as from dotto, dottamente, fromprudente, prudente- 
mente, etc. 

Some adverbs have their positive, comparative, and 
superlative degree; as, Bene, well, meglio, better, ottima- 
mente, very well ; male, bad, peggio, worse, pessimamente, 
very bad. ISome others form their comparatives by add- 
ingpiil; as, dottamente, learnedly, piil dottamente, more 
learnedly ; and their superlatives by changing amente into 
issimamente ; as, dottissimamente, very learnedly. 

Some adverbs have likewise their diminutives; as, Be- 
nino, adagino, pocliino, pocolino, pochetto, tantino, tanti- 
nello, etc. which are the diminutives of Bene, adagio, poco, 
tanto, etc. 

There are adverbs of time; as, Ora, adesso,jeri, doma- 
ni, oggi, prima, poi, un pezzofa, subito, talora, etc. 

Of place ; as, Dove, or ove* qui, quivi, ivi, ld % cold, cos- 
ft, costl, qua, vi, ci.] 

Of quality ; as, Dottamente, prudent emente, etc. 

Of quantity; as, Assai, molto, poco, pio, troppo, meno, etc. 

Of affirmation, or negation ; as, Si, si bene, no y non, non 
gid, non max, etc. 



* In poetry we sometimes use xC with an apostrophe, instead of dove, 
or ove. For example : 

LT' son or le richezze 2 u 9 soil gli onori ? (Petr.) 

f With respect to these two last adverbs, vi and ci, which signify 
there in English, it must be observed, that we ought to make use of vi 
when we speak of a place distant from us ; as, In America vi sono molti 
Earopei; and of ci when we speak of a place which we are in ; as, In 
Inghilterra ci si sono molti mercanti richissimi. Some people are not 
very exact in this particular ; however, I think this is the rule, and it 
ought to be observed. Ci sometimes means of it, on it, etc. as in the 
following example : 

Pensaci, e poi del mio. destin decidi. (Metast) 

Think of it and then decide my fate. 

9* 



102 ITALIAN GRAMMAR. 

Of order; as, A vicenda, gradatamente, successivamente, 
Pun dopo V altro, primier anient e, finalmente, etc. 
Of choice ; as, Anzi, meglio, piuttosto, etc. 
Of exhortation ; as, Or su, su via, di grazia, etc. 



OF THE PREPOSITION. 

A Preposition so called from the Latin word Pr&ponere, 
"is a part of speech devoid itself of signification, but so 
formed as to unite two words that are significant, and that 
refuse to coalesce or unite of themselves." — (Harris's 
Hermes, p. 261.) 

Prepositions chiefly denote the being in a place ; as, 
Accanto, allato, presso, vicino, sopra, sotto, in, su, etc. It 
must be observed, that when an article follows the prepo- 
sition in, we do not say, In lo, in la, but, nel, nello, nella, 
etc. as, Nel prato, nello studio, nella camera, etc. and 
in the plural nei, or ne' pratl, negli studj, nelle camere, etc. 
Likewise, when su is followed by the article, we say Sul, 
sullo, sulla, etc; as, sul tavolino, sullo scrigno, sulla panca ; 
and in the plural sui, or su* tavolini, sugli scrigni, sulle 
panche. They likewise denote 

The moving from a place ; as, Da, indi, fuori, etc. 

The moving to a place ; as, A or ad before the vowels, 
infino, verso, etc. therefore, we always put the preposition 
a or ad after the verbs andare and venire. 

Observe, that some prepositions govern one case, some 
another. For instance, Appie,* 12 fuori, appresso, contro, 
dentro, in guisa, etc. govern the genitive case. 

*12 The learner should understand by this observation of Yer- 
gani's, that the prepositions which, as he says, govern the genitive 
case, are used in connection with another preposition, di, of, that those 



ITALIAN GRAMMAR. 103 

Accanto, accosto, a fronte, addosso, dinanzi, dirimpetto, 
fino, etc. govern the dative. 

Circa, eccetto, giusta, lungo, dopo, etc. govern the ac- 
cusative. 

Di la, di quel, etc. govern the ablative. 

When the preposition con, with, is followed by an arti- 
cle, some modern authors write col, colla, collo, as, col 
senno, colla mano, collo studio, and in the plural, coi, or co' 
senni, colic mani, cogli studj. But I would rather advise 
the learner to write col, con la, con lo, and in the plural 
coi, or co\ con le, con gli. Exam. 

Mollo egli oprb col senno, e con la mano. (Tasso.) 

Efa con gli atti dolci, e col bel viso. 

Piu che con le arti lor Circe, o Medea. (Idem.) 

Instead of saying, con me, con te, con se, we sometimes 
say, meco, teco, seco. Poets sometimes say, con meco, con 
teco, con seco. They likewise say, nosco, vosco, instead of 
con noi, con voi. Exam. 

Ragionando con meco, ed io con lid. (Petr.) 

Gite sicuri omai, c/i' amor vien vosco. (Idem.) 



But, 



-Pictoribus, atque Poetis 



Quidlibet audendi semper juit aquapotestas. (Hor.) 



OF THE CONJUNCTION. 

A Conjunction " is a part of speech void of signification 
itself, but so formed as to help the signification by making 

which govern the dative require also a, to, and that those which govern 
the ablative reouire also, da, from. Thus, contro di, against, accanto a, 
beside, and di la da, beyond; Contro, however, aid many others that are 
often used with di, or a, may likewise be used alon«. 



104 ITALIAN GRAMMAR. 

two or more significant sentences to be one significant 
sentence. "'* — (Harris's Hermes, p. 238.) 

The following are the most common, viz. 

Of cause, Perche, imperciocche, acciocche affinche, etc. 

Of doubt, or suspension, Se,purche, datoche, se mai,etc. 

Of negation, Nd, non, non gia, ne, etc. 

Of exception, Fuori, fuorche, se non, eccettuato, etc. 

Of explanation, Cioe, etc. 

Of copulation, E, ancora, anche, similmente, altresi, etc. 

Of addition, In oltre, oltraccib, ancora, dipiu, etc. 

Of disjunction, O, ovvero, ne, etc. 



OF THE INTERJECTION. 

The interjection expresses the affection of the speaker. 

If we want to express joy, we avail ourselves of the fol- 
lowing interjections: Viva, bene, bravo, buono, etc. 

If grief, we use the following: Ah, ahi, aims, oime, etc. 

If anger, Oh, puh, via, via, etc. 

If fear, Oh Dio, oime, deh, oh se, non piu, etc. 

If contempt, or disapprobation, Oibo, ih, uh, etc. 

If approbation, Si bene, buono, etc. 

There are many more which will be easily learned by 
practice. 



PRAXIS UPON THE FOREGOING PARTS OF SPEECH. 

A petty prince of Italy having known that a French 
piccolo principe m. Italia f. sapere 

* Conjunctionis notionem veteres pernio inconsultiiis prodidere ; neque 
enim quod ajunt partes alias conjungit, (ipce, enim partes per se conjungun* 
tur) sed conjungit orationes plures, — (Seal.) 



ITALIAN GRAMMAR. 105 

gentleman who resided at his court had | ridiculed | him, 
residere corte f. \ mettere in ridicolo j 
sent one to bid him depart from his dominions within 
mandare dire partire stato m. 

three days. "He does me-| too great J a favour," said 
giorno m. fare \ troppo | grazia f. dire 

the Frenchman, "in granting me so much time : for I do 
concedere tanto tempo m, aver 

not want above three quarters of an hour to obey him." 
bisogno di quarto m. ora f. obbedire 

An Archbishop of Florence said to a Cardinal : " Men 
Firenze Cardinale 

are very unfortunate, all their happiness consists in the 

infelice consistere 

goods either of the soul, the body, or fortune, and yet 
bene m. anima f. corpo m. fortuna f. 

they are always plagued by crafty lawyers, ignorant phy- 

"iorrmntare 
sicians, or bad divines." 

A certain man said, that wine has two bad qualities ; 

cattivo qualita f 
first, if you mix water with it, you spoil it; secondly, if 

mescolare acqua rovinare 

you mix none with it, it will spoil you. 

A poor man finding one night some thieves in his house/ 

trovare ladro m. casa f. 

told them, without putting himself in a passion, "I can- 

senza collera f. 

not imagine what you expect to find in my house in the 

immaginarsi aspettare trovare 

nighttime, since I can find nothing in it myself in the day 
notte giorno 

time." 



106 ITALIAN GRAMMAR. 

One day a poet presented himself to Henry IV., with a 
poeta m. presentare . Enrico 

confidence which exceeded his poetical talents ; but the 
confidenza eccedere poetico talento m. 

king not knowing either his person or his writings, asked 
Re conoscere scritto m. domandare 

him what was the nature of his occupations. " Sire, I make 
natura f. occupazione f. fare 

anagrams, but I am very poor." " I believe so indeed," 
anagramma m. povero credere 

said Henry, " for you have | made choice | of a.very bad 

| scegliere | mestiere m. 
trade." 

A noble Athenian, out of his mind, fancied all the ves- 

Ateniese . sensi p. immaginare bas- 

sels that came into the port to be his own ; when removed 

timento m. venire porto m. guarire 

from his indisposition he declared, that he never had more 

dichiarare 
pleasure than whilst he was distempered, which he re- 
piacere m. n- 

membered very well, adding that his friends would have 
cordarsi aggiungere amico m. . < 

obliged him very much to have let him enjoy a happiness 
obbligare lasciare godere felicita f. 

that put him him in possession of all things, without 

mettere possesso m. cosa f. 

depriving any body of the least. 
privare 

Sudden joy may kill as well as sudden grief. Diago- 
gioja affanno m. 

ras Rhodius hearing that his three sons were victorious at 
sentire figlw vittorioso 



ITALIAN GRAMMAR. 107 

the Olympic games in one day, died immediately in that 

giuoco m. morire 

transport of joy; and the story of Zeuxis, the famous 
irasporto m. storia f. 

painter, is yet more strange, who having made the por- 
pittore fare n- 

traiture of an old woman very oddly, died with laughing 
tratto m. vecchia ridere 

at the conceit. 

Melancholy, says the Spectator, is a kind of demon 

specie f. demonio 

that haunts our island, and often conveys itself to us in an 

frequentare isola f. transmettere 

easterly wind. A celebrated French novelist, continues 
orientate vento m. continuare 

he, in opposition to those who begin their romances with 

cominciare romanzo m. 

the flowery season of the year, enters on his story thus: 

stagione f. anno m. entrare cosl 

" In the gloomy month of November, when the people of 

mese m. 
England hang and drown themselves, a disconsolate lover 
Inghilterra appiccare annegare amante 

walked out in the fields," etc. 
passeggiare campo ?n. 

In England they blame every one who talk freely, let 
biasimare parlare 

his conversation be never so entertaining and improving. 
In France, they look upon every man as a gloomy mortal 

considerare 
whose tongue does not make an uninterrupted noise : 
lingua f. tumore m. 

these judgments are both unjust. 
giudizio m. 



108 ITALIAN GRAMMAR. 

In former times, says Huet, there were no books but 

antico tempo m. libro m. 

what were manuscripts ; their price consequently was 

manuscritto prezzo m. 

great, and their number small. At present we have so 

numero m. 
many grammars, dictionaries, compendiums, that every 

gramatica f. dizionario m. compendio m. 
difficulty is nearly removed from the path of erudition, 
difficolta f. togliere sentiero m. 

There is, therefore, the same difference between a learn- 

differenza f. dot- 

ed man of ancient and one of modern times, as between 
to moderno che 

Christopher Columbus, the discoverer of the new world, 
Cristoforo Colombo mondo m. 

and the waterman who daily passes from Dover to Calais. 
barcaruolo m. passare 

Adam, says an author, being desirous to know and see 
Adamo autore desideroso conoscere vedere 

his race, whose numbers had overs; r< ad the earth, and 

razza f. sparger si sopia terra f. 

whose fame had reached the heavens, particularly the 

fama f. arrivare cielo m. 

Europeans, as the most distinguished, determined to visit 
Europeo distinto dcterminare visitare 

the celebrated nations of this part of the globe. He 

nazione f.\ globo m. 

descended in Italy. Arts, agriculti; and architecture,* 
scendere Italia arte f. 
had so entirely changed the face of the earth and the in- 

cambiare faccia f. a- 

habitants, that he immediately disclaimed them as his 
bitante rinunziare 



ITALIAN GRAMMAR. 109 

offspring. He then turned his steps to France, Germany, 
discendenti m. volgere pas so m. Francia /. Germania f. 
Holland, and England, yet found nothing to awaken his 
Ollanda f. Inghiltelrra f. trovare svegliare 

paternal affection; but the moment he cast his eyes upon 
affctto m. gettare occhio m. 

the Spanish realms, the great progenitor's heart was filled 
Spagnuolo reame m. cuore m. riempire 

with rapture. Behold ! said he, these, these are my true 

gioja f. 
children, in whom time has made no change. They and 
figliuolo m. cambiamento m. 

their country are in the same state in which I and nature left 
paese m. stato m. lasciare 

them. 

When two Englishmen meet, says Johnson, their first 
Inglcse incontratsi 
talk is of the weather, but this is a natural consequence, 
discorso m. tempo m. consequenza f. 

continues he, of this changeable sky, and uncertain sea- 
continuare cielo mm sta* 

son. In this island every man goes to sleep unable to 
gione f. isola f. andare dormire 

guess whether he shall behold in the morning a bright or 
indovinare vedere mattina f. 

cloudy atmosphere, whether his rest shall be lulled by a 

atmosfera f. riposo m. conciliare 

shower, or broken by a tempest. 

rompere tempesta f. 

M. Montesquieu said after his travels, that Germany 

viaggio m. 

10 



110 ITALIAN GRAMMAR. 

was made to travel in, Italy to sojourn in, England to 

fare viaggiare soggiornare 

think in, France to live in. 
pensare vivere 

The qualities requisite to conversation, says Johnson, are 
qualita f. richiesto 
exactly represented by abowlof punch. Punch is a liquor 

rap pre sent are 
compounded of spirit and acid juices, sugar and water. The 
comporre spirito acido sugo m. zucchero m. 

spirit volatile' and fiery is the proper emblem of vivacity 
acqua f. igneo emblemma m. 

and wit ; the acidity of the lemon will very aptly figure 

rappresentare 
pungency of raillery, and acrimony of censure. Sugar is 

burla f censura f. 

the natural representative of luscious adulation and gentle 

adulazione f. 
complaisance ; and water is the proper hieroglyphic of 
compiacenza f. 
easy prattle, innocent and tasteless. We ought, there- 

ciarla f. dovere 

fore, to temper the acid of satire with the sugar of civility, 
temperare satira f. civilta f. 

the heat of wit with the frigidity of chatter, and that will 

colore m. cicaleccio m. 

make the true punch of conversation. 
formart conversazione f. 

Metaphysical writers, said Voltaire, are like minuet dan- 
Metafisico scrittore 



ITALIAN GRAMMAR. HI 

cers, who being dressed to the greatest advantage, make 

accomodare vantaggio m. fare 

a couple of bows, move through the room in the finest 

inchino m. sola f 

attitudes, display all their graces, are in continual motion 
attitudine f. spiegare grazia f movimento 

without advancing a step, and finish at the same identical 
avanzare passo m. Jinire stesso 

point from which they set out. 
punto m. partire 

The Physicians, says the- Spectator, are a most formi- 
medico Spettatore 

dable body of men. This body in our own country may 

corpo m. 
be described like the British army in Caesar's time. Some 

descrivere Britannico armata f. Cesare 

of them slay in chariots, and some on foot. If the in- 
ammazzare fan- 

fantry do less execution than the charioteers, it is because 
teria 
they cannot be carried so soon into all quarters of the 

potere portare 

town, and despatch so much business in so short time. 
citta f spedire affare m. breve 

'Besides this body of regular troops, there are stragglers, 

truppa f ramingo m. 

who without being duly listed and enrolled, do infinite 

arrolare 
mischief to those who are so unlucky as to fall into their 

sfortunato cadere 

hands. 
mano /. 



112 ITALIAN GRAMMAR. 

The following is one of the most agreeable follies of 
seguente jpiacevole follia f. 

Ariosto : 

Orlando, nephew to Charlemange, runs mad because 
nipote Carlomagno divenire 'matto 

the fair Angelica prefers Medoro to him. Astolfo, a 

hello Angelica jpreferire Medoro 
knight errant, finding himself one day in the terrestial 
cavaliere err ante trovare giorno m. 

paradise which was upon the top of a very high moun- 
paradiso ?n. cima f. alto mon- 

tain, to which he had been carried by his flying horse, 
tagna f. portare volare cavallo m+ 

meets St. John there, who tells him, that if he would have 
incontrare Giovanni dire volere 

Orlando cured he must make a voyage with him into 

guarire fare 

the moon. Astolfo, who had a great mind to see new 

luna f. voglia f. nuovo 

countries, | did not stand much upon entreaty ; there im- 
paese m. | nonfarsi molto pregare | . 
mediately came a fiery chariot, which carried the | Apostle 

venire carro m. portare apostolo 

and the knight up into the air. Astolfo being no great 

aria f. 
philosopher, was surprised to find the moon so much 
jilosofo sorprendere luna f. 

larger than it appeared to him when he was upon the 
grande apparire 

earth; to see rivers, seas, mountains, cities, forests; but 
terra f. fiume m. mare m. montagna f. cittd f. foresta f+ 
that which appeared most remarkable, was a valley, where 
parere valle f % 



ITALIAN GRAMMAR. 113 

you might find any thing that was lost in our world, 
pot ere cosa f. perdere mondo m. 

crowns, riches, fame, and an infinity of hopes; the time 
corona f. ricchezza f. speranza f. 

we spend in play, the verses we present to great men and 
consumare giuoco m. verso m. presentare 
princes, and the sighs of lovers ; yet 3 though every 
principe sospiro m. amante m. 

thing is there, even the donation of Constantine. 
fino dono f. Constantino 

What do you think is not to be found in the moon? 

credere trovare 

"Folly," all that ever was upon earth is kept there 
pazzia f. terra f. conservart* 

still.* 



OF EXPLETIVES. 

Grammarians mean by Expletives some particles, which, 
although they are not absolutely necessary for grammati- 
tical construction, serve, however, to give a particular 
strength and energy to discourse. The most common 
are the following: 

Bene, Or bene, SI bene. 

Exam. JE bene, volete voi farlo? well, will you do it? 
Or bene, qual partito prenderemo noi? well, what course 
shall we take 1 Gli domandai, se gli bastava Vanimo di 
cacciarlo via: ed egli rispose, si bene — (Salv.); I asked 

* Sol la Pazzia non v y e poca ne assai, 
Che sta quaggiii, ne se ne parte mat 

10* 



114 x ITALIAN GRAMMAR. 

him, if he had courage to send him away, and he answer* 
ed, yes. 

Pure. 
Exam. La cosa e tanto da ridere cTC io pur la diro — 
(Firenz.) the thing is so laughable that I must tell it. 
When^?wre is put before an adverb of time, it means just ; 
as, I Signori erano pur allora arrivati, the gentlemen 
were just then arrived. 

Poi. 
Exam. Non e poi vero quanto mi diceste, what you told 
me is not true. 

Gia. 
Exam. Non credo io gid, che ve ne avrete a male, — (An- 
nibal Caro.) I do not think you will take it ill. 

Mai. 
This is likewise an expletive, since we say sometimes 
mat sempre, mai si, mai no, only meaning sempre, si, no, 
always, yes, no ; yet it gives a greater force to the expres- 
sion. 

Bello. 
Exam. II vostro vestito e belV, e fatto, your suit of 
clothes is finished. Ho pagato cinquecento belle guinee, 
I have paid five hundred guineas. 

Tutto. * 
Exam. Son tutto stanco, I am quite tired. La donna 
udendo costui parlare, il quale ella credeva mutolo tutta 
stordi, (Bocc. 3. 1.) the woman hearing that man speaking 
whom she thought dumb, was quite amazed. 



ITALIAN GRAMMAR. 115 

Altrimenti. 
Exam. Io non so altrimenti, chi egli sia, I do not know 
who he is. 

Via. 

Exam. Se spacciar voile le cose sue, gliele convenne gettar 
via, (Bocc. 2. 4.) if he wished to get rid of his goods, he 
was obliged to throw them away. 

Egli. 

Exam. Che tempo fa egli 1 how is the weather? Che ora 
eegli? what o'clock is it? Egli e ora di desinare, it is 
dinner time. 

Ella. 
Exam. Ella non andra sempre cost, it shall not always 
be so. 

Esso. 
See page 57, note §. 

Non. 
Exam. Egli e piic dotto, ch' io non crerfeva, he is more 
learned than I thought. Temo, chc voi non mi abbandoni- 
ate, I am afraid you will forsake me. This idiom can- 
not be literally translated, since the word non would make 
no sense in English ; but in French it would admit of a 
literal translation thus : 11 est plus savant que je ne croyais ; 
je crains que vous ne m'abandonniez. 

Mi, Ti, Ci, Vi, Si, Ne. 

Exam. Io mi credeva, che voifostepartito,\ thought you 

were gone. Desidero, che tu con noi ti rimanga questa 

sera, I wish thou wouldst stay with us to-night. Noi ci 

sederemo qui, we will sit down here. Noji so, se voi vi 



116 ITALIAN GRAMMAR. 

conosciate un certo Calandrino, I do not know whether 
you are acquainted with one Calandrino. Del Palagio 
$' usci, efuggissi a casa sua, (Bocc.) he left the palace, and 
ran to his own house. Chetamente rtandb sino allajines- 
tra, he went gently as far as the window. 

Mi, Ti, Si, etc. when they are followed by a pronoun, 
are changed into Me, te, se, etc. Exam. Non me V aspetta- 
vo da voi, I did not expect it from you. Qudlo che noi 
vorrem fare a te, tu tel vedrai nel tempo avvenire, (Bocc. 
10. 7.) thou shalt see in future what we intend to do with 
thee. Comperati i capponi, insieme coi compagni suoi se 
li mangib, (Firenzuola,) having bought the capons, he ate 
them them with his companions. 



OF THE ITALIAN SYNTAX. 

Syntax is a Greek word which means Construction, viz. 
the right placing and connecting of words in a sentence. 
The natural order of words is the following : the nomina- 
tive substantive should always be placed first ; the adjec- 
tives belonging to it should have the second place ; if the 
nominative has an article, the article must necessarily 
precede it, then the verb should follow; and if there be 
an adverb, it ought to be put immediately after the verb; 
then the accusative, and so forth. But as there is no 
language which has so much affinity to the Latin as the 
Italian, so there is none which admits of so many trans- 
positions of words. Exam. In questi tempi avvenne, che 
la cittd di Faenza lungamente in guerra, ed in mala Ven- 
tura stata, alquanto in miglior disposizion ritornb, e fu a 
ciascuno, die ritornarvi volesse, liberamente conceduto il 
potervi ritornare — (Bocc.) The natural arrangement of 
words in the foregoing example ought to be as follows : 



ITALIAN GRAMMAR. 117 

Avvenne in questi tempi, che la citta di Faenza stata lunga- 
mente inguerra, ed in mala ventura ritornd alquanto in miglior 
disposizione, e fu liberamente conceduto il potervi tornare a 
ciascuno, che volesse ritornarvi. This construction is more 
conformable to our present style than the former, forsuch 
transpositions of words are now but sparingly used in 
prose, and he who would adopt the style of Boccaccio, 
Bembo, Delia Casa,etc. would be ridiculed and considered 
as an affected and pedantic writer. 

As I have occasionally spoken of the Italian Syntax, 
treating of the different parts of speech, I shall not dwell 
upon it, being sensible that the reading of our best au- 
thors will more contribute to the improvement of learners 
than any rules upon this subject. Therefore I shall im- 
mediately proceed to speak 



OF THE ITALIAN ORTHOGRAPHY. 

Orthography is the art of writing words correctly, that 
is to say, with such figures or letters as are authorised by 
custom. 

Our language has this advantage over many others, 
that we write all our words in the same manner as they 
are pronounced. I shall, therefore, only treat of the Ac- 
cents, the Apostrophe, and the words which in our lan- 
guage are either augmented or abridged. 

The accent is a mark over some letters or syllables, to 
regulate their pronunciation. 

We have two accents, one acute ('), the other grave ("). 

The acute is but seldom used in our language. We 
only set it over some few words, such as, Balia, when it 
means power, Gia, when it means he or she went, Stro- 
piccio, when it signifies friction, in order to distinguish 



118 ITALIAN GRAMMAR. 

them from Balia, Gid, Stropiccio, which, not being ac- 
cented, mean nurse, already, I rub. 

The grave accent is much oftener used than the acute. 

First, We place it on the last vowel of nouns ending in 
ta, such as, Liberia, Caritd, Pietd, etc. when they derive 
from Latin nouns terminating in tas, viz. Libertas, Cha- 
ritas, JPietas, etc. We also accent the substantives end- 
ing in u, such as, Virtu, Servita, and the like. 

2dly, On the last vowel of the third person singular of 
the preterites of all the regular, and of many irregular 
conjugations ; as, Parlb, Teme, Capl, Sentl, Mori, etc. 
Likewise on the last vowel of the first and third persons 
singular of the future tenses in all verbs ; as, Parlerb, 
Parlerd, Temero, Temerd, Capirb, Capird, Faro, Fard, 
Tacerb, Tacerd, Sentird, Sentird, etc. 

3dly, On the final letter of monosyllables, which have a 
diphthong ; as, Gid, Cib, Pud, etc. Other monosyllables, 
such as, Me, Sta, Su, etc. are not accented, since they are 
pronounced in the same manner either with the accent or 
without. We must except some (ew, which being suscep- 
tible of two different meanings, require an accent in order 
to prevent any ambiguity. For instance, we set an accent 
over e, when it is a verb, to distinguish it from the con- 
junction. We also put an accent on di, when it means 
either day, or say, the imperative of the verb dire, to say, 
to distinguish it from di, the sign of the genitive case. 
The accent is likewise placed over dd, the third person 
singular of the present tense of the verb dare, to give, that 
it may not be confounded with the segnacaso da, from: the 
same must be said of Si, Ld, Li, Ne. We accent them 
when they mean yes, there, nor, and we write them without 
an accent, when they are articles or conjunctive pronouns. 



ITALIAN GRAMMAR. H9 

4thly, We set the accent on the last vowel of some 
words, when they must be pronounced somewhatstronger, 
and with a greater pause ; as, Ohime, Cost, Pero, etc. 

The Apostrophe is a mark like a comma placed at the 
top of a letter to denote an elision. It is, therefore, gene- 
rally made use of in the articles, when they precede a 
noun beginning with a vowel, as, jL' amico, L 1 isola, deW 
amico, deW isola, etc. as I have observed in the treatise on 
articles, which I refer to. 

We often make an elision of the Jin the article or con- 
junctive pronoun 17, when a vowel precedes it, and put 
an apostrophe in its stead ; as in the following examples. 

Ebbe Argante unaspada, eHfabbro egregio 

& else, e' I porno lefe 1 gemmato, e <P oro. (Tasso.) 

La ragion delle genii, e V uso antico 

S } offenda, o no, hi H pensa egli, ne H cur a. (Idem.) 

We likewise cut off the vowels in the conjunctive pro- 
nouns mi, ti, si, ci, vi, lo, la, gli, li, le< ne, when they are 
followed by a vowel, and put an apostrophe instead of 
them ; as, Egli m* ama, noi V odiamo, etc. yet this is not a 
general rule with our writers, since I very often find Egli 
i»' ama, and Egli mi ama, noi f odia?no, and noi ti odiamo, 
and the like. What must be carefully observed is, that ci 
must never be retrenched before a, o, u. 

We also make use of the apostrophe in the following 
abbreviated words, viz. 

Co' instead of coi. Exam. Andremo omai, 

Tu col Sol nuovo, io co 1 notturni rai. (Tasso.) 

JE' instead of egli or eglino. Exam. Cortesemente do- 
mandd, chi e^+fossero. (Bocc.) 



120 



ITALIAN GRAMMAR. 



Be* instead of belli. Exam. 

E se H tempo e contrario ai be* desiri. 
Qua y for quali. Ex. 

Qua' sono stati gli anni, e i giorni, e V ore. 
To* for toglu Exam. 

Dirparea, to 1 di me quel che tu puoi. 

Me* for meglio. Exam. 

Cost me* si vedra, $' cd tuo $' agguaglia 
II mio valore. 

JV for fece. Exam. 

L' Idra sife' muta cd suono. 

Vo for voglio. Exam. 

Io vo' condurti 

Nella piu spaventevole caverna, 

Ve* for vedi. Exam. 



(Petr.) 



(Idem.) 



(Idem.) 



(Tasso.) 



(Idem.) 



(Guarini.) 



Ve\ mobile fanciullo, a che son giunta. (Idem.) 

In our language we have several words which admit of 
being augmented, as will appear by what follows. 

First, We augment the words beginning with an S im- 
pure, when the preceding ends in a consonant, and say, 
for instance. Egli mi prese in iscamblo, Vol non istate 
bene in sua compagnia, etc. instead of in scambio, non state, 
etc. 

The older writers used to soften the S impure with an 
22, as, Egli mi prese in escambio, voi non estate bene in sua 
campagnia. They say even at this day at Siena. Vho 
incontrato per estrada, Egli non estava bene, etc. but the 
first mode is more conformable to the approved custom 
of modern writers. ~ 



ITALIAN GRAMMAR. 121 

12dly, The particles a, e, o, ne, before a word beginning 
with a vowel admit of a d. Exam* 

Io sono disposto ad andarvi, (Salvini.) 

Gli amid, ed i parenti ve ne scongiurano, (ManfredL) 

Pommi in Cielo, od in terra, od in abisso. (Petr.) 

Ned ella scopre ardor, cW egli non senta. (Guarini.) 

Su admits of an R before uno and una, according to the 
custom established in Tuscany. Exam. La sua villa era 
situata sur una collina. (Villani.) 

3dly, Poets sometimes add an E, or an O to the words 
ending in an accented vowel, in order to make the verse 
more harmonious, and often for the sake of rhyme. 
Exam. 

La, donde riceve 



L? alia vostra Meschita e V aura, e H die. (Tasso.) 

Z,' alma mia che di la mai nonpartio. (Zappi.) 

In the first example die is for di, in the second partio 
is {or parti, the third person singular of the preterite of 
the verb _par^rc, to depart. 

But we oftener abridge our words, than lengthen them. 

In the first place, we generally abridge those words 
which end in E without an accent, as, oltre, se, che, etc. 
when they precede a vowel ; but when the final E is 
preceded by C or G, we never retrench it before A, O,. 
U. 

We likewise retrench the final E before the consonants, 
(the S impure excepted) when it is preceded by one of 
these three letters L, N, JS. Exam. Non mi cal di voi, 
(Bocc.) I do not care for you. Egli vien frettoloso, 
(Idem.) he comes in great haste. Al Jin comincio ad in- 
vidiar costui, (Metast.) at last I begin to envy this man. 

11 



122 ITALIAN GRAMMAR. 

In the foregoing examples mi cal is instead of mi cale, 
vien instead of viene, invidiar instead of invidiare. 

We must except the plurals of the nouns ending in E, 
for we never say, Sal grandi, campagn fertile pecor grasse , 
for Sale grandi, campagne fertili, pecore grasse, great 
halls, fertile countries, fat sheep. 

2dly, Gli, Ogni, and the words ending in Ci and Gi, 
lose their I before words beginning with an I; as, GV 
industriosi artefici debbono tssere ricompensati, tronckiamo 
ogri* indugio, questi sono doW imenei, loderd sempre i suoi 
preg* illustri, etc. but the I should never be cut off before 
the other vowels, and it would be a fault to say, GV amori, 
Ogri* anno*, dole'' amici, preg' onorati, etc. 

The plurals of nouns ending in li or ni ; as, Ali, Des- 
tini, etc. are never curtailed. 

3dly, The words ending in O may be abridged before 
a vowel ; as, Voile portate tropp' amore, egli e un buonissim? 
uomo, Quest** e un belV argomento, etc. 

Many words ending in Lo, Mo, No, Ro, as, Daolo, An- 
diamo, Sogliono, Pensiero, etc. may likewise be abridged 
before a consonant. Exam. Ilmio duol $' accresce, Andi- 
am via dl qua, Essi soglion venire, Questo pensier m' 
affiige, etc. 

We must except the first person singular of the indi- 
cative mood : as, Amo, temo, sento, etc. The first person 
of the indicative mood of the verb essere is not excepted ; 
for we may say very properly both in verse and in prose, 
Io sono, and lo son before a consonant ; as, Io sono vostro 
amico, or Io son vostro amico, I am your friend. 

4thly, The words ending in O preceded by two IPs or 
«nV, as, Fratello, bello, quello, hanno, fanno, stanno, etc. 

* Buommattei approves of Ognuno, ognaltro, instead of ogni uno, ogni 
tdtro, when both words are written so as to form but one. 



ITALIAN GRAMMAR. 123 

lose their last vowel, and one of their consonants before 
nouns beginning with a consonant, which is not an S im- 
pure. Exam. II mio fratel maggiore, il vostro bel volto, 
Quel parlar mi piace, Le vostre virtu m* han rapito, etc. 
(Annibal Caro) my eldest brother, your pretty face, that 
speech pleases me, your virtues have charmed me, etc.* 
Bello and Quello make in the plural Be"* or hex, Qwe' or 
quel; when joined to nouns beginning with a consonant.! 
Exam. 

I dolci sguardi, edibei detti auorni. (Tasso.) 

• Io vo\ che 'n merto 



Delfuturo servir que 9 rei mi done. (Idem.) 

Before a vowel we say Begli, Quegli; as, Begli occhi, 
ch y amor e formo per suo nido, etc. (Metast.) Ho rossor di 
quegli allori, etc. (Idem.) 

The vowel O is likewise often suppressed in the pro- 
noun lo : for we frequently say, Nol> mel, tel, sel, etc. in- 
stead of Non lo, me lo, te lo, se lo, etc. Exam. 

Ah chi mi toglie la mia pace antica 1 

£' amove ? Io nol distinguo : alcun mel dica. (Metast.) 

Instead of Verso, when it means towards, we sometimes 
say ver, but particularly in poetry. Exam. 

■ Or ce ?i' andremo omai, 



Io ver Gerusalem, tu verso Egitto. (Tasso.) 

Lastly, Santo, Grande, when they are used like adjec- 

* The words wherein the vowel preceding the two IPs or the two 
nrCs, is either J or 0, as, Spillo, crollo, etc. are excepted from the above 
rule. 

f Augello, Fratello, Capello, make, also, sometimes in the plural Ca- 
pet, Fratei, Jlugei, and especially in poetry. Exam. 

Parmi d' udir gli augei lagnarsi, e P acque 

Mormorando fuggir per P erba vcrde. (Petr.) 



124 ITALIAN GRAMMAR. 

lives, lose their last syllable before a consonant, except 
the Z and the S impura. 

A nice ear, and a frequent perusal of our best authors, 
will tell when the aforesaid abbreviations and contractions 
may be used with propriety and elegance. I shall only^ 
make a few general remarks, which may be of use to the 
learner^ 

Observe first, That the last words of a sentence should 
never be abridged in prose. # 

Observe also, That the words which have an accent 
upon the last syllable, are never curtailed ; except Che, 
with its compounds, viz. Perche, benche, poichl, and the 
like. 

It is moreover to be observed, that the words ending 
in A are never contracted before a consonant ; for we al- 
ways say, Una donna, alcuna persona, nessuna pena, etc. 
and never, Un donna, alcun persona, nessun pena, etc. The 
adverb ora, with all its compounds, viz. Allora, talora, 
ancora, etc. and the word Suora, when used as an adjec- 
tive, are excepted from this rule. 

Lastly, We do not abridge those words which terminate 
in a diphthong, such as Occhio, specchio, cambip, etc. The 
moderns commonly write their plural with a j, as, Occhj, 
specchj, cambj, etc. I should think, however, that when the 
I is long, as it is ixiMormorio, eicalio, natio, etc. we should 

* Poets frequently end a sentence with curtailed words, as in the 
following examples, which is not, in my opinion without a particular 
beauty and energy* 

Chi mai d 1 iniqua stella 

Provo tenor piu rio ? 

Chi vide mai del mio 

Piu tormentato cor ? 

Passo di pene in pene T 

Questa succede a quella ; 

Ma V ultima che viene 

$ sempre la peggior^ (Metasu) 



ITALIAN GRAMMAR. 125 

write the plural with two iVs, viz. Mormorii, cicalii, natii, 
etc. at least the pronunciation seems to require it. 

This is enough with respect to the grammatical rules. 
I have omitted none of those which are the most necessary 
and essential. I shall only exhort the learners to perfect 
themselves by a frequent perusal of our best prose writers, 
and of our celebrated poets, for I am very confident that no 
man can pretend to a thorough knowledge of any lan- 
guage whatever, without being acquainted with the 
Poets. Let, then, those who aim at perfection, never be 
weary (according to Horace's precept) of perusing them 
night and day, nocturnd versare manu, versare diurnd ; and 
when they come to taste and relish the beauties of Pe- 
trarca, Tasso, Ariosto, they may then justly boast of having 
made a great proficiency in the Italian language. 



126 
A VOCABULARY, 

ENGLISH AND ITALIAN 



God, 

The Trinity, 

— Father, 

— Son, 

— Holy Ghost, 
Jesus Christ, 
The Virgin Mary, 

— Jlngels, 

— Archangels, 

— Saints, 
A Prophet, 
An Evangelist, 
An Apostle, 
Heaven, 
Paradise, 
Hell, 

The Devil, 

— World, 

— Sky, 

— Sun, 

— Moon, 

— Stars, 

— Clouds, 



Dio, Iddio 
La Trinita 
II Padre 
II Figliuolo 
Lo Spirito Santo 
Gesu Cristo 
La Madonna 
Gli Angeli 
Gli Arcangeli 

I Santi 
Un Profeta 
Un' Evangelista 
Un' Apostolo, 

II Cielo, 

II Paradiso 
U Inferno 
II Diavolo 
II Mondo 
II Firmamento 
11 Sole 
La Luna 
Le Stelle 
Le Nuvole 



ENGLISH AND ITALIAN. 



127 



— Rain, 

— Rainbow, 

— Lightning, 

— Thunder, 

— Thunderbolt, 

— Hail, 

— Snow, 

— Frost, 

— Ice, 

— Fog, 

— Dew, 

— Wind, 
A Storm, 
The Deluge, the flood, 

— Earthquake, 

— Elements, 

— Earth, 

— Water, 

— Fire, 

— Air, 

— Heat, 

— Cold, 

— Sun rising, 

— Morning, 
JYoon, 
The Sun-set, 

— Evening, 

— Night, 
To-day, 
To-morrow, 
The day after To 

morrow 



La Pioggia 

L' Arcobaleno 

II Lampo, il Baleno 

II Tuono 

II Fulmine 

La Grandine 

La Neve 

II Gelo 

II Ghiaccio 

La Nebbia 

La Rugiada 

II Vento 

Una Burrasca 

II Diluvio 

II Terremoto 

Gli Elementi 

La Terra 

U Acqua, 

II Fuoco 

L' Aria 

II Caldo, 

II Freddo 

II Levar del Sole 

La 3Jattina 

Mezzo Giorno 

II Tramontar del Sole 

La Sera 

La Notte * 

Oggi 



Domani 
Posdomani 



128 



A VOCABULARY, 



Yesterday, 
An Hour, 

Half an hour 

A Quarter of an hour 

A Minute, 

A Moment, 

A Day j 

A Week, 

A Month, 

A Year, 

An Age, 

The Beginning, 

— Middle, 

— Fnd, 
Monday, 
Tu sday, 
Wednesday, 
Thursday, 
Friday, 
Saturday, 
Sunday, 

A Holy Day, 

A Working Day, 

January, 

February, 

March, 

April, 

May, 

June, 

July, 

August^ 

September, 



Jeri 

Un' Ora 

Una Mezz' Ora 

Un Quarto d' Ora 

Un Minuto 

Un Momento 

Un Giorno 

Una Settimana 

Un Mese 

Un Anno 

Un Secolo 

II Principio 

II Messo 

II Fine, or La Fine 

Lunedi 

Martedi 

Mercoledi 

Giovedi 

Venerdi 

Sabato 

Domenica 

Un Giorno di Festa 

Un Giorno di Lavoro 

Gennajo 

Febbrajo 

Marzo 

Aprile 

Maggio 

Giugno 

Luglio 

Agosto 

Settembre 



ENGLISH AND ITALIAN. 



129 



October, 
November, 
December, 
The Seasons, 

— Spring, 

— Summer, 

— Autumn, 

— Winter, 
New Year's Day 
Lent, 

Good Friday, 
Easter Sunday, 
Whitsuntide, 

All Saints'* Day, 

Christmas, 
A Man, 
An old Man, 
A Woman, 
An old Woman, 
A young Man, 
A young Woman, 
A Siceetkeart, 
A Boy, 
A Girl, 
A Child, 
A Nurse, 
A Husband, 
A Wife, 
A Widower, 
A Widow, 
The Master , 



Ottobre 

Novembre 

Dicembre 

Le Stagioni 

La Primavera 

La State 

L' Autunno 

L' Inverno 

II Capo d' Anno 

La Quaresima 

II Venerfli Santo 

II Giorno di Pasqua 

La Pentecoste 

Ognisanti, or Tutti i 

Santi 
II Giorno di Natale 
Un' Uomo 
Un Vecchio 
Una Donna 
Una Vecchia 
Un Giovane 
Una Giovane 
Un' Amante 
Un Ragazzd 
Una Ragazza 
Un Bambino 
Una Balia 
Un Marito 
Una Moglie 
Un Vedovo 
Una Vedova 
II Padrone 



130 



A VOCABULARY, 



The Mistress, 

— Man-servant, 

— Maid-servant, 
A Foreigner, 

— blind Man, 

— deaf 31 an, 

— dumb Man, 

— Rogue, 

— Thief, 
The Head, 

— Hair, 

— Face, 

— Forehead, 
An Eye, 
The Eyes, 

— Eye-brows, 

— Eye-lids, 

— Temples, 

— Nose, 

— Cheeks, 

— Ears, 

— Mouth, 

— Lips, 

— Teeth,* 

— Gums, 

— Tongue, 

— Jaws, 

— Chin, 

— Throat, 

— Aeck, 

— Shoulders, 

— Back, 



La Padrona 
II Servo 
La Serva 
Un Forestiero 
Un Cieco 
Un Sordo 
Un Mutolo 
Un Furfante 
Un Ladro 
II Capo 

I Capelli 

II Volto 
La Fronte 
Un Occhio 
Gli Occhi 
Le Ciglia 
Le Palpebre 
Le Tempia 
Ii Naso 

Le Guance 

Gli Orecchi 

LaBocca 

I Labbri, Lc Labbra 

I Denti 

Le Gengive 
La Lingua 
Le Mascelle 

II Mento 
La Gola 
II Collo 
Le Spalle 
La Schiena 



ENGLISH AND ITALIAN. 



131 



The Arms, 

— Elbow , 

— Hands, 

— Right Hand, 

— Left Hand, 

— Fingers, 

— Thumb, 

— Fore Finder, 

— Little Finger, 

— Nails, 

— Fist, 

— Sides, 

— Breast, 

— Stomach, 

— Heart, 

— Liver, 

— Bowels, 

— Lungs, 

— Ribs, 

— Thighs, 

— Knees, 

— Legs, 

— Feet, 

— Heels, 

— Bones, 

— Skin, 

— Blood, 

— Veins, 

— Flesh, 

— Fat, 

— Nerves, 

— Scull, 



Le Braccia 

II Gomito 

Le Mani 

La Mano Destra 

La Mano Sinistra 

I Diti, Le Dita 

II Pollice 
L' Indice 

II Dito Mignolo 
Le Unghie 
II Pugno 

I Fianchi 

II Petto 

Lo Stomaco 
II Cuore 
II Fegato 
Le Budella 
I Pulmoni 
Le Costole 
Le Coscie 
Le Ginocchia 
Le Gambe 
IPiedi 

I Calcagni 
Le Ossa 
La Pelle 

II Sangue 
LeVene 
La Carne 
II Grasso 

I Nervi 

II Cranio 



132 



A VOCABULARY, 



The Brain, 

— Spleen, 

— Gall, 

— Milk, 

— Senses, 

— Sight, 

— Hearing, 

— Smell, 

— Taste, 

— Feeling, 

— Head-aehe, 

— 2 1 ooth-aehe, 

— Fever, 

— Cough, 
A Cold, 

The Small-pox, 

— Measles, 

— Gout, 

— Palsy, 
Life, 
Death, 
The Soul, 

— Mind, 
.Reason, 
Memory, 
Wisdom, 
Folly, 
Love, 
Hatred, 
Hope, 
Fear, 
Pleasure, 



II Cervello 
La Milza 
11 Fiele 
II Latte 

I Sensi 
La Vista 
L'Udito 
L'Odorato 

II Gusto 
II Tatto 

II Mai di Testa 
II Mai di Denti 
La Febbre 
La Tosse 
UnTnfreddatura 
II Vajuolo 
La Rosolia 
La~Gotta 
La Paralisia 
La Vita 
La Morte 
L' Anima 
Lo Spirito 
La Ragione 
La Memoria 
La Sapienza 
La Pazzia 
U Amore 
L' Odio 
La Speranza 
II Timore 
II Piacere 



ENGLISH AND ITALIAN. 



133 



Grief j * 

Boldness, 

Shame, 

Envy, 

Anger, 

Despair, 

Peace, 

Sadness, 

The Linen, 

A Shirt, 

— Handkerchief, 

— Neckcloth, 
The Stockings, 

— Garters, 

— Shoes, 

— Buckles, 

— Slippers, 

— Hat, 

— Coat, 

— Waistcoat, 

— Breeches, 

— Drawers, 

A Morning Goien, 

— Goicn, 

— Petticoat, 
The Stays, 
An Apron, 
The Ruffles, 

— Gloves, 
A Mnff, 

- Cloak, 

— Sfcord, 



II Dolore, L' Affanno 
L' Ardire 
La Vergogna 
L' Invidia 
La Collera 
La Disperazione 
La Pace 
La Malinconia 
La Biancheria 
Una Camicia 
Un Fazzoletto 
Una Cravatta 
Le Calzette 
Le Legacce 
Le Scarpe 
Le Fibbie 
Le Pianelle 
II Cappello 
L' Abito, 11 Vestito 
La Camiciuola 
I Calzoni 
Le Mutande 
Una Veste da Camera 
Una Veste, Una Gonna 
Una Gonnella 
.IlBusto 
Un Gembriule 
I Manichini 
I Gnanti 
Un Manicotto 
Un Ferrajolo 
Una fSpada 
12 



134 



A VOCABULARY, 



A Wig, 

The Boots, 

— Spurs, 
A Whip, 

— Cane, 

— Watch, 

— Great Coat, 
The Ear-rings, 
A Ribbon, 

— Fan, 

The Bracelets, 

— Jewels, 
The Ring, 
A Nosegay, 

— JYecdle, 

— Pin, 

— Comb, 

— Looking-glass, 
The Patches, 

— Thimble, 

A Pair of Scissars, 
Some Thread, 
Some Silk, 

A Distaff, 

— Spindle, 
Breakfast, 
Dinner, 
Supper, 

A Meal, 
Some Bread, 
White Bread, 



Una Perrucca 

Gli Stivali 

Gli Sproni 

Una Frusta 

Una Canna 

Un Oriolo 

Un Pastrano 

Gli Orecchini 

Un N astro 

Un Ventaglio 

Le Smaniglie 

Le Gioje 

L' Anello 

Un Mazzo di Fiori 

Un' Ago 

Uno Spillo 

Un Pettine 

Uno Specchio 

INei 

II Ditale 

Le Forbici 

Del Filo 

Delia Seta 
( Una Conocchia 
( Una Rocca 

Un Fuso 

Colazione 

Pranzo 

Cena 

Un Pasto 

Del Pane 

Pan Bianco 



ENGLISH AND ITALIAN. 



135 



Brown Bread, 
New Bread, 
Stale Bread, 
Hot Bread, 
The Crumb, 

— Crust, 
Some Broth, 

Soup, 

Meat , 

Boiled Meat, 

Roast Meat, 

Stewed Meat, 

Mutton, 

Lamb, 

Veal, 

Beef, 

Pork, 

Bacon, 

Jl Sucking Pig, 

Ham, 

Jl Ducky 

• — Chicken, 

Some Greens, 

Jl Salad, 

— Rabbit, 

— Hare, 

— Goose, 

— Turkey, 

— Pheasant, 

— Partridge, 

— Woodcock, 

— Quail, 



Pan Nero 

Pan Fresco 

Pan Duro 

Pan Caldo 

La Mollica 

La Crosta 

Del Brodo 

Delia Zuppa 

Delia Carne 

Del Lesso 

DelP Arrosto 

Dello Stufato 

Castrato 

Agnello 

Vitello 

Manzo 

Porco 

Lardo 

Un Porcellin di Latte 

Presciutto 

Un' Anatra 

Un Polio 

Degli Erbaggi 

Un' Insalata 

Un Coniglio 

Una Lepre 

Un' Oca 

Uu Gallinaccio 

Un Fagiano 

Una Pernice 

Una Beccaccia 

Una Quaglia 



136 



A VOCABULARY, 



Jl Lark, 

— Pigeon, 

— Pic, 

Some Sausages, 

Eggs, 

Butter, 

Cheese, 

Salt, 

Oil, 

Vinegar, 

Sauce, 

Mustard, . 

Lemon, 

Oranges, 

The Desert, 
Some Water, 
Peer, 

Wine, 

White Wine, 
Peel Wine, 
Brandy, 

A Glass, 

— Napkin, 

The Table Cloth, 

— Spoon, 

— Fork, 

— Knife, 

— A Dish, 

— Plate, 

— Bottle, 

— Salt- Cellar, 
Coffee, 



Una Lodola 
Un Piccione 
Un Pasticcio 
Deile Salsiccie 
Delle Uova 
Del Butirro 
Del Formaggio 
Del Sale 
Dell' Clio 
Dell' Aceto 
Delia Salsa 
Delia Mostarda 
Del Limone 
Degii Aranci 
Le Frutta 
DelP Acqua 
Delia Birra 
Del Vino 
Vino Bianco 
Vino Rosso 
Acquavita 
Un Bicchiere 
Una Salvietta 
La Tovaglia 
II Cucchiajo 
La Forchetta 
II Coltello 
Un Piatto 
Un Tondo 
Un Fiasco 
Una Saliera 
Caffe 



ENGLISH AND ITALIAN. 



137 



Chocolate, 

Tea, 

A Town or City, 

— House, 

— Street, 

— Church, 

— Steeple, 

— College, 

— School, 
An Hospital, 
An Lin, 

A Coffee-house, 
— • Public-house, 

— Stable, 

— Shop, 

— Ware-house, 
The Play-house, 

— Post-office, 

— Custom-house, 

— Exchange, 

— Prisons, 
jl Bridge, 
The Gates, 
A Wall, 
The Door, 
-Key, 

— Bolt, 

— Lock, 

— Cellar, 

— Well, 

— Garden, 

— Stair-case, 

12* 



Cioccolata 
The 

Una Citta 
Una Casa 
Una Strada 
Una Chiesa 
Un Campanile 
Un Collegio 
Una Scuola 
Uno Spedale 
Un' Albergo 
Un Caffe 
Un' Osteria 
Una Stalla 
Una Bottega 
Un Magazzino 
II Teatro 
La Posta 
La Dogana 
La Borsa 
Le Carceri 
Un Ponte 
Le Porte 
Una Muraglia 
L'Uscio 
La Chiave 
II Chiavistello 
La Serratura 
La Cantina 
II Pozzo 
II Giardino 
La Scala 



138 



A VOCABULARY, 



The Chimney \ 

— Windows, 

— First Floor 9 

— Second Floor, 
A Garret, 

— Room, 

Jin Apartment, 
A Closet, 

— Study, 

— Chair, 

An Arm-chair, 
Jl Looking-glass, 

— Picture, 

— Clrck, 

— Table, 

— Bed, 

The Curtains, 
A Blanket, 
The Bolster, 
A Pillow, 
The Sheets, 
A Cradle, 

— Candlestick, 
The snuffers, 

— Fire-tongs, 

— Fire-shovel, 

— Bellows, 
A Spit, 

— Kettle, 

— Broom, 

— Pail, 
The Library, 



II Cammino 

Le Finestre 

II Primo Piano 

II Secondo Piano 

La Soffitta 

Una Camera 

Un' Appartamento 

Un Gabinetto 

Uno Studio 

Una Sedia 

Una Sedia d'Appoggio 

Uno Specchio 

Una Pittura 

Un' Orologio 

Una Tavola 

Un Letto 

I^e Cortine 

Una Co pert a 

II Capezzale 

Un Guanciale 

Le Lenzuola 

Una Culla 

Un Candeliere 

Lo Smoccolatojo 

Le Molette 

La Pnlletta 

II Soffietto 

Uno Spiedo 

Una Caldaja 

Una Scopa 

Una Secchia 

LaLibreria 



ENGLISH AND ITALIAN. 



1S9 



A Book, 

— Pocket-book, 
The Paper, 

A Pen, 

— Fen-knife, 
An Ink-stand, 
The Ink, 

— Sand-box, 
A Line, 

The Country, 
A Village, 

— Hamlet, 

— Mountain, 

— Hill, 

— Forest, 

— Wood, 

— Country-seat, 
An Estate, 

A Pigeon-house, 

— Shepherd, 

— Shepherdess, 

— Field, 

— Meadow, 

— Ditch, 

— Fledge, 
The Grass, 
-Hay, 

A Mill, 
The Corn, 
A Spade, 
— Plough, 
— Scythe, 



Un Libro 
Un Taccuino 
La Carta 
Una Penna 
Un Temperino 
Un Calamajo 
L' Inchiostro 
II Polverino 
Una Riga 
La Campagna 
Un Viilaggio 
Un Casale 
Una JVlontagna 
Una Collioa 
'Una Foresta 
Un Bosco 
Una Villa 
Un Podere 
Una Colombaja 
Un Pastore 
Una Pastore 11a 
Un Canipo 
Un Prato 
Un Fosso 
Una Siepe 
L' Erba 
II Fieno 
Un Mulino 
II Graoo 
Una Zappa 
Un' Aratro 
Una Falce 



140 



A VOCABULARY, 



An Almond-tree, 

— Apple-tree, 
A JB( ech-tree, 
An Elm, 

A Fig-tree, 
An Oak, 
A Pine-tree, 

— Fir-tree, 
An Olive, 

— Orange-tree, 
A Pear -tree, 

— Poplar-tree, 

— Plum-tree, 

— Peaeh-tree, 

— Walnut-tree, 

— Vine, 

An European, 

— American, 

— Asiatic, 

— African, 

— Italian, 

A Sardinian, 

— Corsican, 

— Genoese, 

— Piedmontese, 

— Tuscan, 

— Venetian, 

— Neapolitan, 

— Sicilian, 

— Homan, 

An Englishman, 
A Scotchman, 



Un Mandorlo 

— Melo 

— Faggio 
Un' Olmo 
Un Fico 
Una Quercia 
Un Pino 
Un' Abete 

— Olivo 

— Arancio 
Un Pero 

— Pioppo 

— Susino 

— Pesco 

— Noce 
UnaVite 
Un' Europeo 

— Americano 

— Asuttico 

— Africano 

— Italiano 
Un Sardo 

— Corso 

— Genoese 

— Piemontese 

— Toscano 

— Veneziano 

— Napolitano 
Un Siciliano 
Un Romano 
Un' Inglese 
Uno Scozzese 



ENGLISH AZ- T D ITALIAN. 



141 



An Irishman, 
A Frenchman, 
— - Spaniard, 

— Portuguese, 

— Swiss 

— German, 

— Fleming, 

— Dutchman, 
An Austrian, 
A Bohemian, 

— Hungarian, 

— Polander, 

— Saxon, 

— Prussian, 

— Swede, 

— Dane, 

— Russian, 

— Turk, 

— Grecian, 

— Persian, 
The Emperor, 

— Empress, 

— King, 

— Queen, 
A Prince, 

— Princess, 
— Duke, 

— Duchess, 

— Marquis, 

— Marchioness, 

— Count, 

— Countess, 



Un' Irlandese 
Un Francese 
Uno Spagnuolo 
Un Portoghese 
Uno Svizzero 
Un Tedesco 
Un Fiammingo 
Un' Olandese 
Un' Austriaco 
Un : 

Un' Ungaro 
Un Polafeco 
Un Sassone 
Un Prufesiano 
Uno Svezzese 
Un Danese 
Un Russo 
Un Turco 
Un Greco 
Un Persiano 
L'Imperatore 
L'lniperatrice 
II He 

La Retina 
II Principe 



La 



p 



'rincipessa 



Un Duca 
Una Duchessa 
Un Marchese 
Una Marchesa 
Un Conte 
Una Contessa 



142 



A VOCABULABY, 



A Bar on, 

— Baroness, 

— Knight, 

— JYobleman, 

— Lady, 

An Ambassador, 
A Governor, 
Jin Envoy, 
A Consul, 
The Pope, 
A Cardinal, 

— Bishop, 
An Abbot, 
A Canon, 

— Chaplain, 

— Rector, 

— Curate, 

— Priest, 

— Monk, 

The Grandfather, 

— Grandmother, 

— Father, 

— 31 other, 

— Son, 

— Daughter, 

— Brother, 

— Sister, 

— Uncle, 

— JYephew, 

— Aunt, 
—- JYiece, 

A Father-in-law, 



Un Barone 

Una Baronessa 

Un Cavaliere 

Un JNobile 

Una Dama 

Un' Ambasciatore 

Un Governatore 

Un' Inviato 

Un Console 

II Papa 

Un Cardinale 

Un Vescovo 

Un' Abate 

Un Canonico 

Un Capellano 

Un Rettore 

Un Curato 

Un Prete 

Un Frate 

II JNonno 

La Nonna 

II Padre 

La Madre 

II Figlio 

La Figlia 

II Fratello 

La Sorella 

Lo Zio 

11 JVipote 

La Zia 

La Nipote 

II Suocero 



ENGLISH AND ITALIAN. 



143 



A Mother-in-law, 

— Son-in-law, 

— Daughter-in-law, 

— step-father, 

— step-mother, 

— step-son, 

— step-daughter, 

— Brother-in-law, 

— sister-in-law, 

— God-father, 

— God-mother, 

— God-son, 

— God- daughter, 

— Cousin, 

The Relations, 

— Parents, 

An Orphan, 

Alexander, 

Anselm, 

Anthony, 

Augustine, 

Baptist, 

Bartholomew 

Benedict, 

Charles, 

Dominick,] 

Francis, 

Gregory, 

Hierom, 

Hilary, 



La Suocera 
II Genere 
La JNuora 
II Pardrigno 
La Madrigna 
U Figliastro 
La FiHiastra 
II Co^nato 
La Co^nata 
II Padrino 
La Madrina 
II Figiioecio 
La Figlioccia 

( Un Cugino, m. 

\ Una Cugina,/. 
I Parenti 
I Genitori 

( Un' Orfano, m. 

^Un'Orfana,/. 
Alessandro 
Anselmo 
Antonio 
Agostino 
Battista 
Bartolomeo 
Benedetto 
Carlo 
Domenico 
Francesco 
Gregorio 
Girolamo 
Ilario 



144 



A VOCABULARY. 



John, 


Giovanni 


James, 


Giacomo 


Lewis, 


Luigi 


Veter, 


Pietro 


Stephen, 
William, 


Stefano 
Guglielmo 


Ann, 


Anna 


Jane, 


Giovanna 


Magdalen, 


Maddalena 


Margaret, 


Margherita 


Mary, 


Maria 


Agnes, 
Caroline,* 


.Agnese 
Carolina 


Charlotte, 


Carlotta 


Elizabeth, 


Elizabetta 


Eve, 


Eva 


Judith, 


Ginditta 


Rose, 


Rosa 


Briget, 


Brigida 


Catharine, 


Caterina 


Cecily., 
Clara, 


Cicilia 
Chiara 


Dorothy, 
Eleanor, 


Dorotea 
Eleonora 


Frances, 


Francesca 


Lucy, 
Helen, 


Lucia 
Elena 


Isabel, 


Isabella 


Constance, 


Costanza 



■ 



FAMILIAR PHRASES, 



145 



FAMILIAR PHRASES, 

How do you do. Sir ? 
I am very welly and you. 

Sir, how do you do ? 
Always ready to serve 

you. 
1 am, very glad to see you 

in good health. 
You look very well. 
You look ill. 
I am not very well. 
I am sorry for it 
Did you sleep well last 

night ? 
I did not close an eye all 

night. 
How does your br other do ? 

How does your sister do 7 

How does your lady do ? 

She is a little indisposed. 

What is the matter ivith 
her ? 

What ails her ? 

She has got the head-ache. 

She has got the tooth-ache. 

She has got a cold. 

She does nothing but 

cough. 
She must be let blood. 



FRASI FAMILIARI. 

Come sta Vossignoria ?* 
Sto benissimo, ed ella ? 

Sempre disposto a servirla ? 

Godo estremamente di ve- 

derla in buona salute. 
Ella ha un' ottima ciera. 
Ella ha cattiva ciera. 
Non isto troppo bene. 
Me ne displace. 
Ha ella dormito bene la 

noite passata ? 
Non ho mai chiuso un 5 oc- 

chio in tutta la notte. 
Come sta il suo signor fra- 

tello? 
Come sta la sua signora 

sorella ? 
Come sta 



la sua signora 



sposa , 



Ella e alqnanto indisposta. 
Che cosa ha ? 

Che male ha ? 
Ha il mal di testa. 
Ha il mal de' denti. 
Ella e infreddata. 
Non fa altro che tossire. 

Bisogna, ch' ella si faccia 
cavar sangue. 



* The style of respect in Italian is to address another by the third 
person singular, sometimes expressing, but more commonly implying 
the word Vossignoria. See p. 82, note f 

13 



146 



FAMILIAR PHRASES, 



She is to take physic to- 
morrow. 

She must be careful of 
herself 

She was well last night. 

I will go and see her to- 
night. 

My mother is also indis- 
posed?. 

She has got a sore throat. 

1 am sorry to hear she is 
ill 

I hope it will be nothing. 

How old is she ? 

She is seventy years old. 

I did not think she was so 
old. 

What o'clock is it ? 

It is one o'clock. 

It is half past one. 

It is three quarters past 
one. 

It is near two. 

It has struck three. 

It wants a quarter of four. 

It is past seven. 

It is almost tvjelve. 

It is time to go home. 

How is the weather ? 

It is fine weather. 

It rains, it does not rain. 

It is but a shower. 

It will be over presently. 

It is but a flying cloud. 

It rains as fast as it can 
pour. 



Domani ella prendera me- 

dicina. 
Bisogna ch' ella s' abbia 

cura. 
Jeri sera ella stava bene. 
Andro a vederla questa 

sera. 
Anche mia madre e indis- 

posta. 
Ha male alia gola. 
Mi dispiace di sentire ch' 

ella stia male. 
Spero che non sara niente. 
Q,uanti anni ha ella ? 
Ella ha settant' anni. 
Non la credeva cosi vecchia. 

Che ora 6? 

E un 1 ora. 

E un' ora, e mezzo. 

E un' ora, e tre quarti. 

E vicino alle due. 
Son sonate le tre. 
Sono le quattro meno un 

quarto. 
Sono le sette passate. 
Sono quasi le dodici. 
E tempo d' andare a casa. 
Che tempo fa ? 
Fa bel tempo. 
Piove, non piove. 
Non e che una scossa. 
Cessera subito. 
Non e che una nuvola pas- 

saggiera. 
Diluvia. 



ENGLISH AND ITALIAN. 



147 



It is foggy weather. 

It is very unwholesome 

iveather. 
It is a very cold morning. 
I am very cold. 
Is there afire in the par- 
lour ? 
Let us warm ourselves. 
The wind blows cold. 
It is very hot. 
The iveather is quite 

changed. 
What season do you like 

best? 
Winter is too cold a sea- 

son. 
It is too hot in summer. 
I like ivinter better than 

summer. 
1 like summer better than 

winter. 
Spring is the most plea- 

sant of all the seasons. 
It is neither too hot nor too 

cold. 
We have had no spring 

this year. 
We had no summer last 

year. 
The seasons are out of 

order. 
All the trees are full of 

fruit. 
The country people will 

have no reason to com- 

plain this year. 
The days are very much 

shortened or lengthened. 



E un tempo nebbioso. 

E un tempo molto malsano. 

E una mattina molto fredda. 
Ho un gran freddo. 
Yi e fuoco nella sala ? 

Scaldiamoci. 

Fa un vento freddo. 

Fa molto caldo. 

II tempo e affatto cambiato. 

Q,ual delle stagioni le piace 

piu? 
L' inverno e una stagione 

troppo fredda. 
Nella state fa troppo caldo. 
L 7 inverno mi piace piu del- 
la state. 
A me la state piace piu dell 5 

inverno. 
La prin^ivera e la piu pia- 

cevoledi tuttele stagioni. 
Non e ne troppo caldo ne 

troppo freddo. 
Quest' anno non abbiamo 

avuto primavera. 
L' anno passato non avem- 

mo state. 
U ordine delle stagioni e 

rovesciato. 
Tutti gli alberi sono pieni 

di frutti. 
I contadini non avranno 

motivo di lagnarsi quest' 

anno. 
I giorni sono molto accor- 

ciatij or allungati. 



148 



FAMILIAR PHRASES, 



It is night very early. 
I fear we shall have a 

very severe winter. 
Winter begins early. 

Where do you come from ? 

1 come from the Royal 
Exchange. 

Where are you going ? 

lam going home. 

You arein a great hurry. 

Let us go into this Coffee- 
house. 

1 have no time. 

1 cannot stay. 

Well then, I will wait on 
you home. 

1 cannot follow you. 

You walk too fast. 

Do you know that gentle- 
man ? 

lam very well acquainted 
ivith him. 

We are old acquaintance. 

Where did you become 
1 acquainted? 

At Paris. 

1 know him, by sight. 

I know him by 'reputation. 

Do you remember what 1 
told you ? 

I do not remember it. 

I have quite forgotten it. 

It is gone out of my head. 

Do you understand me ? 

Do you understand Ita- 
lian ? 



E presto notte. 

Temo, che avremmo no 

inverno molto rigido. 
L' inverno comincia per 

tempo. 
Di dove venite ? 
Vengo dalla Borsa reale. 

Dove andate % 

Vado a casa. 

Avete una gran fretta. 

Entriamo in questo Caffe 

Non ho tempo. 

Non posso trattenermi. 

Bene dunque, v'accompag- 
nerd fino a casa. 

Non posso seguitarvi. 

Voi camrninate troppo pres- 
to. 

Conoscete quel signore % 

Lo conosco molto bene. 

Siamo conoscenti vecchj. 
Dove avete fatto conoscen- 

za insieme? 
A Parigi. 

Lo conosco di vista. 
Lo conosco per fama. 
Vi ricordate di quel, che vi 

ho detto ? 
Non me ne ricordo. 
L' ho affatto dimenticato. 
M' e uscito di mente. 
Mi capite? 
Capite Y Italiano? 



ENGLISH AND ITALIAN. 



149 



Do you speak Italian? 

1 do not understand it ? 

Why donH you learn it ? 

I ivill learn it very soon. 

The Italian language is 
very easy. 

When you begin to take a 
liking to it, you will im- 
prove in it impercept- 
ibly. 

Is there any news ? 

They talk of peace. 

They talk of war. 

There are great" things 
upon the carpet. 

Is ii true ? 

lean assure you of it. 

Be so kind as to hear me. 

You are absent; why 
don't you listen when I 
speak. 

There is a handsome 
young lady. 

Her complexion is like li- 
lies and roses. 

She is pfair beauty. 

What sparkling eyes she 
has ! 

What fine hair ! 

Hoiv red her lips are ! 

Her neck is as white as 
alabaster. 

What a fine shape ! 

What a majesty in her 
carriage ! 



Parlate voi Italiano? 
Non lo capsico. 
Perche non 1' imparate ? 
L' imparero quanto prima. 
La lingua Italiana e facilis- 

sima. 
Quando comincerete, a 

prendervi gusto, vi farete 

progress! senza accor- 

gervene. 
Vi sono nuove ? 
Siparla di pace. 
Si parla di guerra. 
Vi sono gran cose sul tap- 

peto. 
E egli vero? 
Posso assicurarvene. 
Abbiate la bonta d' ascol- 

tarmi. 
Voi siete distratto; perche 

non m' ascoltate, quando 

io parlo ? 
Ecco una bella signorina ! 

La sua carnaggione e simi- 

le ai giglj, ed alle rose. 
E una bella biondina. 
Che occhj vivi ella ha ! 

Che bei capelli ! 

Che labbri verraiglj ! 

U suo collo e bianco come 
Falabastro. 

Che bella vita! 

Che maesta nel suo porta- 
mento ! 



13* 



150 



FAMILIAR PHRASES, 



Are you tired ? Let us 

rest a little. 
Let us go and see Mr. A. 

Who is there ? 

Is the gentleman at home? 

The gentleman is in his 

closet. 
He is writing. 
May one speak to him ? 
Stay a moment, lam go- 
ing to tell him. 
Sir, Mr. A. is asking for 

you. 
Desire him to come in. 
lam very glad to see you, 

my dear friend. 
I came to speak to you 
about a little business. 
1 shall take care of your 

business. 
Rely upon me. 
Will you breakfast with 

me ? 
As you please. 
I cannot eat so early in 

the morning. 
As for my part, lam very 

hungry. 
I wonder at it. 
late no supper last night. 
Did you eat nothing at 

all? 
Nothing but bread and 

butter. 
Do you call that eating 

no supper at all ? 



Siete voi stanco 1 Riposi- 

amoci un poco. 
Andiamo a vedere il signor 

A. 
Chi e la? 

II signore e egli in casa? 
II signore e nel suo gabi- 

netto. 
St a scrivendo. 
Si pud parlargli? 
V. S. aspetti un momenta 

Vado a dirglielo. 
II signor A. la domanda. 

Fatelo entrare. 

Ho molto piacere di veder- 

vi, amico caro. 
Son venuto per parlarvi 

d'un interessuccio. 
Prendero a cuore il vostro 

affare. 
Riposatevi sopra di me. 
Volete voi far colazione 

meco ? 
Come vi piace. 
Non posso mangiar la mat- 

tina cosi a buon' ora. 
In quanto a me tft> una 

grandissima fame. 
Ne sono sorpreso. 
Jeri sera non cenai. 
Non mangiaste niente af- 

fatto ? 
Nient' altro che pane e but- 

irro. 
E questo lo chiamate non 

cenar del tutto ? 



ENGLISH AND ITALIAN. 



151 



lam used to eat a hearty 
supper. 

Dinner is our best meal 
in England. 

I regularly eat four 
meals a day, when I 
am well. 

Ask my brother if he will 
have his breakfast. • 

He is but just up. 

Welt, we shall breakfast 
together. 

Let us make some tea 
and coffee. 

Hike chocolate better. 

Well, you shall have 
some. 

The water is boiling. 

The tea is very weak. 

Your coffee is too strong. 

That can be easily reme- 
died. 

This chocolate is good 
for not '.in ? at all. 

The tea is excellent. 

Do you take sugar in it ? 

To be sure. 

And I always drink it 
without. 

Every one has his taste. 

What fine china. 

DorUt go yet. 

You shall dine with we. 

With all my heart. 

Let us go into the dining- 
room 

Lets sit at table. 



Sono solito a fare una buo- 

na cena. 
In Inghilterra il pranzo e 

il nostro miglior pasto. 

10 fo regolarmente quatro 
pasti al giorno, quando 
sto bene. 

Domandate a mio fratello, 
se vuol far colazione. 

E appunto levato. 

Bene, faremo colazione in- 
sieme. 

Facciamo del the, e del 
caffe. 

Mi piace piu la cioccolata. 

E bene, ne avrete. 

L' acqua bolle. 
lithe e molto 'ebole. 

11 vostro caffe e troppo forte, 
Yi si pud remediar facil- 

mente. 
Questa cioccolata non val 

niente. 
II the e eccellente. 
Vi mettete zucchero? 
Certamente. 
Ed iolo bevo sempre senza, 

Ognuno ha il suo gusto. 
Che bella porcellana ! 
Non ve ne andate ancora. 
Dovete pranzar meco. 
Volentierissimo. 
Entriamo nella sala. 

Mettiamoci a tavola. 



152 



FAMILIAR PHRASES, 



This soup seems to me 

very good. 
I knoio that youlike soup. 
As for my part I dorit 

like soup at all. 
Eat of this boiled meat. 
There, help yourself 
Take the soup away. 
You do not eat. 
The fricassee of chickens 

is very nice. 
You don't seem to like it 

much. 
I reserve ?nyself for the 

roast meat. 
Be so good as to carve 

that turkey. 
Who will dress the sal- 
lad? 
Put a good deal of oil to 

it, and little vinegar. 
Sir, your health. 
I thank you, Sir. 
Why donH you drink ? 
DonHyou like that wine ? 
It is very good, but lam 

no great drinker. 
Thai's a very fine desert. 

What shall we do this af- 
ternoon ? 

Shall we go and take a 
walk ? 

It could not be finer weath- 
er for walking. 

Let us take a walk then. 



Questa zuppami par molto 

buona. 
So che vi piace la zuppa. 
Per me non amo punto la 

zuppa. 
Mangiate di questo lesso. 
Tenete, servitevi. 
Levate la zuppa. 
Voi non mangiate. 
La fricassea di pollastri e 

qualche cosa di delicato. 
Non pare che vi piaccia 

molto. 
Mi riserbo pel rosto. 

Abbiate la bonta di trinciar 

quel gallinacio. 
Chivuol condir Finsalata? 

Mettetevi molt' olio, e poco 
aceto. 

Signore, a la vostra salute. 

Grazie, Signore. 

Perch e non bevete ? 

Non vi piace quel vino ? 

E ottimoj ma non sono gran 
bevitore. 

Quello e un bellissimo des- 
sert. 

Che faremo noi dopo pran- 
zo? 

Vogliamo noi fare una pas- 
seggiata. 

II tempo non puo esser 
migliore per passeggiare. 

Andiamo dunque a fare un 
giro. 



ENGLISH AND ITALIAN. 



153 



It is too bad weather. 
We must stay at home. 
Well j let us play at cards. 

As you please. 

As you will 

What game shall we 
play atl 

These two gentlemen will 
play at 'piquet; they 
like it, I know. 

As for you two, I know 
that you donH like play- 
ing at cards, therefore 
you will play at chess. 

What shall we play for ? 
We won'J play very high, 
lam the most unfortunate 

in the world at gaming. 
Who is to deal ? 
The gentleman is to deal. 
(Shuffle the cards well. 
Cut. 
I play hearts, and call for 

the king of spades. 
Clubs and the king of 

diamonds. 
I have the worst cards in 

the pack. 
You must have good 

cards, since I have 

nothing. 
Are you going so soon ? 

Why wonH you stay and 
sup with us! 



II tempo e troppo cattivo. 

Bisogna stare in casa. 

E bene, giuochiamo alle 

carte. 
Come vi piace. 
Come volete. 
A che giuoco giuocheremo 

noi? 
Questi due signori giuoche- 

ranno a picchetto ; so che 

1' amano. 
In quanto a voi altri due, 

so che non vi piace di 

giuocare alle carte, per- 

cio, voi giuocherete agli 

scacchi. 
Di quanto giuocheremo? 
Non giuocheremo di molto. 
Sono il piu sfortunato del 

mondo al giuoco. 
A chi tocca a far le carte ? 
Tocca al signore. 
Mescolate bene le carte. 
Alzate. 
Giuoco a' cuori, e chiamo il 

Re di picche. 
Fiori e il Re di quadri. 

Ho le peggiori carte del 
mazzo. 

Voi dovete necessariamente 
aver buone carte perche 
io non ho niente. 

Volete andarvene cosi pres- 
to? 

Perche non volete restar a 
cenna con noi ? 



154 



FAMILIAR PHRASES, 



/ cannot^ I must go to the 

ball. 
I wish you much pleasure. 
I thank you for your good 

company. 
' Good night. 
Which is the way to ? 

How far is from hence to 

W ? 

Twenty-four miles. 
How can 1 go from hence 

to it ? 
You may take post-horses 

You may take a place in 

the stage coach. 
Are you alone ? 
I must have a horse for 

my servant. 
How good the roads are ! 
The dust flies, and is 

very troublesome. 
This carriage is so easy 

one might sleep in it. 

Now ice are arrived. 

Why do you come so latel 

You got up this morning 
too late. 

Nobody awaked me, I was 
very sleepy. 

Why doiit you desire 
somebody to call you 
d7 

Have you got your les- 
son ? 



Non posso, devo andare alia 

festa di ballo. 
Vi auguro del piacere. 
Vi ringrazio della vostra 

buona compagnia. 
Buona sera, buona notte. 
Qual e la strada per andare 

a ? 

Quanto v 5 e di qui a W — ? 

Venti quattro iniglia. 

In qual maniera posso io 

andarvi? 
Potete prender cavalli di 

posta. 
Potete prendere un posto 

nella diligenza. 
Sjete voi solo ? 
Mi bisogna un cavallo pel 

mio servitore. 
Che buone strade ! 
La polvere vola, ed incom- 

moda assai. 
Questa carozza e tanto co- 

moda, que vi si potrebbe 

dormire. 
Eccoci arrivati. 
Perch e venitecosi tardi? 
Voi vi siete levato troppo 

tardi questa mattina. 
Nessuno m' ha svegliato, 

avevo un gran sonno. 
Perch e non pregate qual- 

cuno di chiamarvi? 

Avete imparato la lezione ? 



ENGLISH AND ITALIAN 



155 



It is too long and too 

hard. 
Have you done your exer- 
ci se 7 

Lefs see y shew it me. 
It is full of faults. 
What bad Italian ! 
You dovHt mind the rules. 
Why don! t you consult the 

grammar ? 
You take no pains. 

Where did you leave off 

last t i me ? 
Here. 

You read too fast. 
Read more slowly. 
You dorit understand 

what you read. 
Have you looked for that 

word ? 
You must look for your 

words. 
How do you say in Ita- 
lian ? 

You are mistaken. 
What a noise ! 
Hold your tongue. 
Will you give me leave to 

out, Sir ? 
Go, and make haste back 

again. 
Shut the door. 
I found it open. 
What does that signify ? 
Have you got all that you 
want 'I 



Ella e troppo lunga, e trop- 

po difficile. 
Avete fatto il vostro tema? 

Vediamo, mostratemelo. 
E pieno d' errori. 
Che cattivo Italiano ! 
Voi non badate alle regole. 
Perch e non consultate la 

grammatica? 
Voi non vi date nessuna 

pena. 
Dove avete lasciato l'ultima 

volt a? 

am. 

Voi leggete troppo presto. 
Leggete piu adagio. 
Voi non capite quel che leg- 
gete. 
Avete cercato quellaparola ? 

Bisogna che cerchiatele pa- 
role. 
Come dite in Italiano -? 

Sbagliate. 

Che fracasso ! 

Tacete. 

Vuol ella darmi il permesso 

d'u scire ? 
Andate e tornate subito. 

Chiudete l'uscio. 
L'ho trovato aperto. 
Che importa? 
Avete quanto v'occorre? 



156 



FAMILIAR PHRASES, 



/ have neither pen nor 
ink. 

The ink is good for noth- 
ing. 

The pen is very bad. 

Cannot you make a penl 

Try this. 

This is a good one. 

What is the matter with 

you! 
Mr. A. hinders me from 

getting my lesson. 
He laughs at me. 
He pulls me by the hair. 
Come hither both of you. 
Is this the way to learn 

your lesson ? 
Pray. Sir, forgive me for 

this time. 
I will never do it any 

more. 
Every body complains of 

you. 
I hope you will be better 

for the future. 
Yes, I will, I assure you. 
So much the better ; if 

yon are good and dili- 
gent I shall love yon. 
Sir, I am overjoyed to see 

you. 
Where have you been this 

long while ? 
We have been these tivo 

months in the country. 



Non ho ne penna ne in- 

chiostro. 
L'inchiostro non val niente. 

La penna e cattivissima. 

Non sapete temperar una 

penna? 
Provate questa. 
Questa e buona. 
Che avete ? 

II signor A. m'impedisce 
d'imparar la mia lezione. 

Si burla di me. 

Mi tira pe' capelli. 

Venite qui tutti e due. 

E questa la maniera d'im- 
parar la lezione ? 

Di grazia, ella mi perdoni 
per questa volta. 

Non lo faro mai piu. 

Ognuno si lagna di voi. 

Spero che sarete migliore in 

avvenire. 
Lo saro certamente. 
Tanto meglio, se sarete bu- 

eno, e diligente, io vi vor- 

ro bene. 
Signore, ho un grandissimo 

piacere di vedervi. 
Dove siete stato tutto ques- 

to tempo ? 
Sono due mesi, che siamo 

in villa. 



ENGLISH AND ITALIAN. 



157 



Are you come to toion to 

stay. 
No, Sir, I go back to- 
morrow morning. 
How do you enjoy your- 
self in the country ? 
How do you pass away 

the time ? 
1 bestow part of it upon 

books. 
1 sometimes go hunting. 
What do you hunt ? 
Sometimes we hunt a 

stag, and sometimes a 

hare. 
How do you like fishing ? 
Extremely, but I fish very 

seldom. 
We are too far from the 

river. 
They say there is a new 

play acted tonight; 

shall we go and see it ? 
With all my heart. 
Let us go immediately. 
There is abundance of 

people. 
These ladies are very 

finely drest. 
That lady is as hand- 

some as an ansrel. 
Do you know her ? 
I have that honour. 
The play is over. 
Let us gj home. 
Where are you going, 
Sir? 

14 



Siete ora venuto in citta per 
restarvi? 
No signore, mene ritorno 

domani mattiua. 
Come vi diver tite in cam- 

pagna ? 
Come passate il tempo ? 

Ne consacro una parte a 5 

libit 
Vadoqnalchevolta a caccia. 
A qua! caccia ? 
Alcune volte del cervo, ed 

alcune altre della lepre. 

Come vi piace la pesca? 

Estremamente, ma pesco 
rarissime volte. 

Siamo troppo lontani dal 
fiume. 

Dicono, che vi sia una corn- 
media nuova questasera, 
anderemo noi a vederla? 

Molto volontieri. 

Andiamo subito. 

G'e moltissima gente. 

Quelle signore sono vestite 

molto bene. 
Quella signora e bella, 

come un angelo. 
La conoscete ? 
Ho quest' onore. 
La commedia e finita. 
Andiamo a casa. 
Dove andate. signore ? 



158 



FAMILIAR PHRASES, 



i" am going to Dover. 
When do you set out ? 
Immediately. 
Do you go thither in a 

coach or on horseback ? 
<On horseback. 
How many miles is this 

place from ? 

Forty miles. 

Do you think we can go 

so far to-day ? 
Without doubt. 
But ive have ivoods to go 

through, and rivers to 

cross. 
Farewell, gentlemen. 
I wish you a good jour- 
ney. 
I thank you with all my 

heart. 
Where is the best inn in 

town ? 
At the sign of the White 

Horse. 
In what part of the town 

is it ? 
Near the new church. 
Let us alight. 
Where is the ostler ? 
Take our horses into the 

stable. 
Take care of them. 
What will you give us 

for supper ? 
Give us some pigeons, 

some quails, and a good 

salad. 



Vado a Dover. 

Quando partite? 

Immediatamente. 

Andate in carozza, o a ca~ 
vallo ? 

A ca vallo. 

Quante miglia vi sono di 
quia — ? 

Quaranta miglia. 

Credete vol che potremo ar- 
rival' vi oggi? 

Senza dubbio. 

Ma abbiamo a passar de' 
boschi, e a varcar de 5 
fiumi. 

Addioj signori. 

Vi auguro un buon viag- 
2"io. 

Vi ringrazio di tutto cuore. 

Dov' e il miglior albergo 
della citta ? 

All' insegna del cavallo bi- 
anco. 

In qual parte della citta e 
egli ? 

Vicina alia chiesa nuova. 

Scendiamo. 

Dov' e il mozzo di stalla? 

Menate i nostri eavalli nella 
stalla. 

Abbiatene cura. 
'Che si darete da cena? 

Dateci de' piccioni, delle 
quaglie, ed una buona 
insalata. 



ENGLISH AND ITALIAN. 



159 



It would be better for me 
to go to bed. 

What ails you 1 

1 am not hungry, 1 am 
weary and tired. 

Gentlemen, are yon satis- 
fied with your supper ? 

Yes, but we must satisfy 
you too. 

What have we to payl 

Six shillings. 

You ask too much. 

On the contrary, 1 am 
very reasonable. 

We shall pay you to- 
morrow) morning after 
breakfast. 

As you please, gentlemen. 

Let us have clean sheets. 

TJhe sheets youshallhave 

qre lye-ioashed. 
Good night, gentlemen. 
Who knocks at the doorT* 
Are you a-bed still ? 
It is time to rise. 
Open the ivindow. 
How I dislike to rise. 

1 was fast asleep. 

We went to bed very late 

last night. 
You are lazy. 
You see 1 am rising. 
Where is my morning 

gown ? 



Sarebbe meglio per me d' 

andare a letto. 
Che avete? 
Non ho fame, sono stance 

ed affaticato. 
Sono le signorie loro soddis- 

fatte della cena ? 
Si, ma bisogna ora che sod- 

disfacciamo voi. 
Che dobbiamo pagare? 
Sei scellini, dodici paolini. 
Voi domandate troppo. 
Anzi, sono discretissimo. 

Vi pagheremo domani inat- 
tina dopo la colazione. 

Como piace alle signorie 
loro. 

Fateci avere delle lenzuola 
bianche. 

Le lenzuola che avranno 
saran di bucato. 

Buona notte, signori. 

Chi picchia alia porta ? 

Siete ancora in letto ? 

E tempo d r alzarsi. 

Aprite la finistra. 

Quanto mi rincresce di le- 
varmi. 

Dormivo profondamente. 

Jeri sera andammo a letto 
molto tardi. 

Yoi siete pigro. 

Vedete ch J io mi levo. 

Dov ? e la mia veste da ca- 
mera? 



160 



FAMILIAR 



Somebody knocks at the 
door, see who it is. 

It is the hair-dresser. 

Let him c&me in. 

Where are my gloves, my 
hat, and my sword? 

Brush my clothes and my 
hat well. 

Now 1 am almost ready. 

Who wants me ? 

The tailor. 

Do you bring my suit of 
clothes'} 

Yes, Sir, here it is. 1 
hope it will please you. 

It is too long. 

That is the fashion. 

You have not brought my 
great coat. 

It is not finished yet. 

Why do you promise, if 
you cannot keep your 
word? 

1 did not expect sit) much 
work, and other people 
will be served as well 
as you. 

My money is as good as 
theirs. 

Sir, you shall have it to- 
morrow. 

Shall I have it without 
fail^ 

1 pledge my word for it. 

Bring your bill to-mor- 
row, and I will pay you. 



PHRASES, 

# 

E picchiato, vedete chi e, 

E il parruchiere, 

Fatelo entrare. 

Dove sono i miei guanti, il 

mio cappello e la mia 

spada ? 
Spazzolate bene il mio ves- 

tito, e il mio cappello. 
Ora son quasi pronto. 
Chi mi vuole ? 
II sarto. 
Avete portato il mio vestito? 

Si, sign-ore, eccolo qui, Spe- 

ro die le piacera. 
E troppolungo. 
E la moda. 
Non avete portato, il mio 

past ra no. 
Non e ancor finito. 
Perche promettete se non 

potete mantener la paro- 

la? 
Non mi aspettavo tanto la- 

voro, e gli altri voglion 

esser serviti egualemente 

che V. S. 
II mio danaro val quanta 

il loro. 
V. S. Favra domani. 

L'avro io senza fallo? 

Le do parola. 

Domani portate il vostro 
con to, e vi pagliero. 



161 



A SELECT COLLECTION 



Jests, Pleasing Stories, Boris Mots, etc. 



I. Un Ecclesiastico essendo stato privato del suo uffizio 
sotto il regno di Giacomo II, a motivo di non-con for mita, 
disse, clie cio avrebbe costal o la vita a molte centinaja di 
persone. Moltissirai credettero ch' egli volesse farsi pro- 
motore d'una sedizione : ma avendolo interrogato trova- 
rono, che egii intendeva di dire, clie avrebbe esercitato la 
medicina. 

II. Essendo stato riferito ad Enrico IV, re di Francia, 
che un famoso medico protestante aveva abbandonato la 
sua religione, ed abbracciato la romana, si volto al duca 
di Sully che trovavasi allora in sua cornpagnia, e gli disse : 
E bene, Sully, che pensate voi della vostra religione ora 
ch' ella e abbandonata da medici ? 

IIL Un Pirata essendo interrogato da Alessandro il 
Grande, con qual diritto egli infestasse i mari, rispose ar- 
ditamente : "Con quel diritto medesimo, che tu infestiil 
mondo tutto : con questa sola differenza, che io, perche 
lo fo con un piccol bastimento, sono chiamato ladro, tu, 
perche lo fai con una grande armata, sei chiamato Impe- 
ratore." 

IV. Un bello Spirito Italiano, a cui era stata accordata 
una grazia, ma tardi. e dopo molte preghiere, dice : "Non 
11* 



162 A SELECT COLLECTION OF JESTS, 

vi maravigliate, se non mi diffondo in ringraziamenti, ho 
impiegato tutte le mie forze a chiedere, non me ne restano 
piu £er ringraziare." 

V. Un contadino passando sul ponte nuovo di Parigi, 
ed osservando fra molte botteghe piene di mercanzie quella 
d'un cambista, nella quale eravi soltanto un uomo, e un 
tavolino con carta, e calamajo, voile entrar dentro per cu- 
riosita, e domandare che cosa vendevasi* : " Delle teste 
d'asino" rispose il cambista. " Bisogna, soggiunse il con- 
tadino, che abbiano un grande spaccio, perche non vi e 
rimasta che la vostra." 

'•' 

VI. Giacomo II, quando era duca di York, voile fare 
una visita a Milton unicamente per curiosita. Nfelle corso 
della lort conversazione il Duca disse a Milton ch' egli 
credeva, che la perdita della sua vista fosse un castigo 
del Cielo per aver egli escritto contro Carlo Primo suo pa- 
dre. L'immortale poeta diede la seguente risposta : " Se 
vostra altezza crede, che le disgrazie le (juali accadono 
quaggiu siano contrasegni della collera celesie, che dovras- 
sit pensare del fatal destino di vostro padre ? In questo 
caso il dispiacer del Cielo debb' essere stato maggiore 
contro di lui, che contro di me. Io ho solamenteperduto 
gli occhi, egli perde la testa." 

VII. Mentre un contadino andava seminandoil il suo 
campo, un giovanotto passando vicino, e volendo far lo 
spiritoso, gli disse d'un aria piuttosto insolente: Buon 
uomo, a voi sta il seminare, a noi il raccogliere i frutti 

* Vendevasi for si vendeva. This particle si answers to the French 
on, and in this case a Frenchman would say on vendait l was sold. 

f Lor for loro. 

X Dovrassi for si dovra. 

[J Andava seminando, literally, went on sowing, and answers to the 
English expression, Was sowing. 



PLEASING STORIES, BONS MOTS, .etc. 163 

delle vostre fatiche ; a cui il contadino rispose : Egli e 
molto probabile, Signore, poiche vo seminando canapa. 

VIII. Un medico vantandosi della sua gran perizia 
nella medicina, e dicendo che mai non aveva sentito lag- 
nanza alcuna da 7 suoi malati ; ncn ne ho dubbio nessuno, 
rispose una persona presente, poiche gli sbagli de' medici 
sono generalmente sepolti insieme co' loro malati. 

IX. Un uomo di spirito insultatoda un gentiluomo ig- 
norante, che continuamente vantavasi della sua nobilita. 
gli disse : Signore, io credo la vostra genealogia assai piu 
antica che non* credete voi stesso : direi ch' ella fosse prima 
d'Adamo. Per qual ragione? rispose il gentiluomo. La 
raggione si e, che voidiscendete da una bestia e le beslie 
sono state create prima d^damo. 

X. Un certo giudice incontrando un ecclesiastico sopia 
un bellissimo cavallo tra Londra e Hampstead, disse 'ad 
alcuni Signori che era no con lui : Vedete voi che bel ca- 
vallo ha quel prete'* Voglio scherzare un poco. Dottore, 
diss' egli acostandosegli, voi non seguite Tesempio del vos- 
tro gran maestro, che umilmente contentavasi di andar 
sopra un asino. In verita, rispose il prete, questa era la 
mia intenzione, ma ultiiuamente tanti asini sono stati fatti 
giudici, che un povero prete anche volendo puo difficil- 
ment trovarne uno per cavalcare. 

XL Sisto V, mentre era Cardinale fingeva di essere 
estenuato dagli anni, e dalle infermita, e andava eccessi- 
vamente curvo, credendo che questo potess' essere un 
mezzo probabile al suo innalzamento al Pontificate. Fu 
appena eletto Papa, che comincio a caminare assai piu 
ritto di quello chet aveat fatto per lo innanzi. Un tal can- 
giamento fu osservato da tutti, ed alcuno fu si ardito per 

* See p. 115. ]Di quello che, than. \ rfvea for aveva. 



164 A SELECT COLLECTION OF JESTS, 

domandargliene la cagione : " Cercava, diss' egli, le chi- 
avi di San Pietro, ora che le ho trovate non ho pirl 
bisogno d'abbassarmi, 

XII. Una Signora sostenendo in una conversazione 5 
ch' ella aveva solamente trent' anni, e parendo che alcuni 
ne dubitassero, si volto a un Signore che le sedeva vicino, 
e le prego a dime il suo sentimento. Cugino, diss' ella, 
credete voi, che io abbia raggione o no, quando dico che 
ho solamente trent' anni ? Bisogna certamente, che cio 
sia vero, rispose egli, perche sono piu di die J anrii, che 
costantemente lo dite. 

XIII. Mentre il duca d'Orleans metteva tutto in opera 
per procacciarsi la Reg^enza ad onta del testamento di 
Luigi XIV, il duca di Maine, a cui il testamento era co- 
tanto favorevole, si occupava a tradurre l'Anti-Lucrezio. 
La Duchessa sua moglie gli disse un giorno : " Signore, 
qualche mattina nello svegliarvi troverete die voi siete 
dell' Academia, e che il Signor d'Orleans ha la Reg- 
genza. 

XIV. L' Abate di Vertot non si dava sempre la pena di 
consultar le memorie, che gli erano spedile. Dovendo 
una volta descrivere un famoso assedio, e le memorie ch 3 
egli aspettava, avendo tardato, scrisse la storia dell' asse- 
dio parte da cio che ne* sapeva, parte da cio che ne im- 
maginava ; finalmente le memorie arrivarono. Me ne 
dispiace. diss' egli, ma il mio assedio e fatto. 

XV. Un predicatore aveva grandemente annojato tutta 
Fudienza coif predicar le beatitudini. Una Signora gli 
disse dopo la predica : " Padre, voi ne avete dimenticato 
una." " Quale?" rispose il Predicatore. " duesta, sog- 

* Ne is a relative particle, and stands here for the pronoun of the ge- 
, nitive case, viz. of it. See p. 63. 

| Col contracted from con U. 



PLEASING STORIES, BONS MOTS, etc. 165 

I 

giunse la dama : Beati coloro, che non erano alia vostra 
predica." 

XVI. Menage celebre escritor franccse teneva una 
mano di Madama di S. fra le sue. Quando Tebbe las- 
ciata, Mr. Pelletier gli disse : " Ecco la piu bell' opera che 
mai sia uscita dalle vostre mani." 

XYII. Un Veneziano, che non era mai uscito di Ve- 
nezia, e conseguentemente non doveva essere il miglior 
cavaliere del mcndo, avendo per la prima volta montato 
un cavallo restio, che. per quanto egli adoprasse gli sproni, 
non poteva far andare avanti, ca\ 6 di tasca il fazzoletto, 
l'espose al vento, e disse : " Ora non mi maraviglio piu, 
se il cavallo non va avanti : il vento e contrario." 

XVIII. II Signor li Bautru essendo stato spedito in 
Ispagna* ando all' Escuriale, dove vide la libreria. e par- 
lando col bibliotecario s'accorse ch'era un uomo di pochis- 
sima dottrina. Dopo si porto dalt Re, e lo complimento 
su le bellezze di quel reale palazzo, e su la scelta/che 
aveva fatta del suo bibliotecario. Gli disse aver osservato, 
ch' egli era un uomo assai raro, e che S. M. avrebbe do- 
vuto farlo soprintendente delle finanze. E perche ? gli 
domando il Re. Perche, rispose Bautru, non ayendo egli 
preso cosa alcuna da' vostri libri, m'immagino che non 
prenderebbe niente dalle vostre finanze. 

XIX. Michel Angelo nel quadro del Giudizio univer- 
sale, che trovasi nella cappella del Papa, fra le altre figure 
rappresentate nell' Inferno vi avea messo un certo Car- 
dinale, che non era de' suoi amici, e l'avea dipinto si al 
naturale che ognuno agevolmente il riconosceva. II 
Cardinale se ne trovo affrontato e ando dal Papa a do- 
mandar giustizia dell' afTronto. Pretendeva che la sua 

* Ispagna instoad of Spagna. See p. 31, n*. 
f Dal for al, to the. 



166 A SELECT COLLECTION OF JESTS, 

figura fosse immediatamente tolta via dal quadro. Ma 
il Papa gli rispose: "Voi sapete fin dove giunge il mio 
potere ; posso liberar dal purgatorio, ma non dall' inferno." 

XX. Quelli che danno delle commissioni dovrebbero 
sempre cominciar dal dare il danaro necessario per ese- 
guirle. Un Curato italiano chiamato il Piovano Arlotto 
fece intender cio in una maniera bellissima ad alcuni de' 
suoi amicij che caricato Pavevano* di ' commissioni nell' 
imbarcarsi ch' egli fecet per Napoli. Ciascuno gli diede 
una piccola memoria in carta, ed uno solamente vi aggi- 
unse il danaro richiesto per comprare quanto desiderava. 
II Curata impiego il danaro delP amico conformealla me- 
moria datagli, e per gli altri non compro cosa veruna. 
Al suo ritorno tutti andarono a trovarlo sperando ch' egli 
avesse recato quanto gli avevano ordinato : ^Signori, dice 
loro il Piovano, imbarcato chej io fui distribui le vostre 
memorie sul ponte della nave affine§ di esaminarle, qiian- 
do improvisamente levossill un vento, che le getto nel 
mare, e non ho potuto ricordarmi di quello ch' esse conte- 
nevano. Ma vof avete pur** portato delle stoffe a un tale, 
disse uno di loro. Verissimo, soggiunse il Piovano, ma 
egli aveva, inviluppato nella sua memoria dei ducati, il 
peso de'quali impedi al vento di portarla via insieme colle 
vostre clVerano leggiere, ed ecco perche me ne sono 
ricordato. 

XXI. Un giovine dopo essere stato per qualche tempo 
alia scuola del filosofo Zenone ritorno alia casa paterna : 
" E bene, gli disse suo padre, che hai tu imparato da quel 

* Caricato V avevano for /' avevano caricato. 

f NeW imbarcarsi cW egli fece, an Italianism which cannot be literally 
translated into English, and means when he embarked. 

\ Che in this place means when. 

§ Jlffine compounded of a and./ine, to the end. 

|| Levossi for si leva. 

** Pure or pur is often vised without any particular signification, and 
it only adds strength to the sentence. 



PLEASING STORIES, BONS MOTS, etc. 167 

filosofo?" Voi le saprete presto, rispose il giovine, e tac- 
que. II padre sdegnato pel* suo silenzio, eprendendolo 
per una tacita confessione del poco frutto. que aveva rica- 
vato dalla filosofia. " Disgraziato, gli disse, tu hai dun- 
que perdu to il tempo ? Dunque ho fatto invano tante 
spese per la tua educazione ?" Nel medesimo tempo 
comincid a batterlo fieramente. II giovine sopporto con 
rassegnazione un trattamento cos! crudele, e quando la 
collera di suo padre fu calamata : " Ecco, gli disse pacifi- 
camente, ecco quel che ho imparato alia scuola di Zenone. 
Ho imparato a soffrir pazientemente la collera ei cattivi 
trattamenti di mio padre." 

XXII. Una donna ricorse una volta per una sua lite 
a Filippo re di Macedonia in tempo che era ubbriaco. e 
mezzo addormentato dal vino. Essendo stata da lui in- 
giustamente condannata, disse che voleva assolutamente 
appellarsi. Edachi? rispose il Re grandeniente sdeg- 
nato. Da Filippo ebrio, e sonnolento. soggiuuse la donna, 
a Filippo sobrio, e svegiiato. 

XXIII. Fra tutte le nazioni gli Spagnuoli son quelli, 
che hanno piu nomi degli altri. Un povero Spagnuolo, 
il quale non avea per compagno che un pessimb Rosi- 
nante anivo a un piccol villaggio di Francia, dove eravi 
soltanto un albergo. Era gia passata la mezza notte, e 
pioveva si dirottamente, che il povero Spagnuolo era bag- 
nato tutto sino alia pelle. Avendo picchiato alia porta, 
Foste s'alzo, e domando chi era. Lo Spagnuolo rispose, 
Don Sanchez, Alfouzo, Ramirez, Francisco, Domin- 
go de Roxas y de Fuentes. L'oste che a veva un sol 
letto d'avanzo gli disse in collera, che non potevaalloggiar 
tanta gente, e se net torn 6 a letto. 

* Pel contracted from per il. 

f Se tie toriib; here se ne is an expletive, and it only means tornb, re- 
turned. See p. 115. 



168 A SELECT COLLECTION OF JESTS, 

XXIV. \Jn tamburino inglese essendo stato fatto pri- 
gioniere in tempo delle guerre di Marlborough, ed essendo 
un uomo ben fatto, e di bell' aspetto si guadagno l'atten- 
ziorie del Comandante francese; il quale, fra le altre 
cose, gli domando se sapeva bene il ,suo dovere, a cui il 
tamburino rispose di si. Allora l'uffiziale gli fece recare 
un tamburo, e gli ordino di battere diverse marcie francesi 
ed inglesi, lo che* egli esegui con grandissima destrezza 
ed abilita. Finalmente l'uffiziale gli comandodi battere 
la ritirata. " La prego di scusarmi, Signore disse il tam- 
burino, perche questa non mi e mai stata insegnata in 
Inghil terra." 

XXV. Un giovine di distinzione essendo apunto ri- 
tornato dal fare il giro dell' Europa e servandosi del privi- 
legio de' viaggiatori d'abbellir le cose co' fiori dell' inven- 
zione, raccontava un giorno ad un uffiziale i magnifici, 
regali, que avea ricevuto da diversi principi sovrani ; men- 
ziono fra gli altri una superbissima briglia regalatagli dal 
re di Francia. c - Ella e si elegantemente ornata d'oro e 
di pietre preziose, diss' egli, che non posso indurmi a met- 
terla nella bocca del mio cavallo ; che debbo dunque far- 
ne? ,? Metterla nella vostra, rispose l'uffiziale con cui il 
viaggiatore parlava. 

XXVI. Voltaire avendo composto una mordace satira 
contro un nobile francese, questit incontrandolo di notte 
in una strada remota, gli diede in vendetta de' fierissimi 
colpi di canna. II poeta corse immediatamente dal duca 
d'Orleans, gli disse che era stato mal trattato dal nobile, e 
che domandava giustizia. u Signore, gli rispose il duca 
con un significante sorriso, ella vi e gia stata fatta." 

XXVII. duando il maresciallo de la Ferte fece il 
suo ingresso in Metz, gli Ebrei che vi sono tollerati anda- 

* According to grammatical rules it ought to be il che, but our b««t 
authors oftener use lo che. 

f Questi the same as questo. See p. 68. 
J Que' for quelli, those. 



PLEASING STORIES, BONS MOTS, etc. 169 

rono a complimentarlo egualmente che gli altri abitanti 
della citta. duandoegli seppe ch' erano nelP anticamera : 
"Non voglio ricevere, diss' egli, questi bricconi : son que' 
medesimi, che fecer* morir Gesu Cristo, non li asciate 
entrare," Fu dunque detto loro, che non era permesso di 
parlare al maresciallo. Essi rispOsero, che n'erano estre- 
mamenle rammaricati, e che gli avevano portato in dono 
4000 doppie. II Signor De la Ferte ne fu subito infor- 
inato. " E bene, diss' egli, lasciateli entrare, i poveri dia- 
voli non sapevano chi egli era quando lo crocifissero.'' 

XXVIII. Enrico YIIL, re d'Inghilterra, e Francesco 
I., re di Francia, erano due principi d'un temperamento 
molto collerico. Enrico avendo deter minato di mandare a 
Francesco una dispettosa e pungente ambasciata scelse a 
tal effetto Tomaso Moro, suo cancelliere. Tomas<? aven- 
do ricevuto le instruzioni, disse ad Enrico, ch' egli temeva 
molto, che il recare una tal ambasciata ad un uomo cosi 
violento come Francesco gli avrebbe costata la testa. 
; - Non temete, gli disse il re, se Francesco vi fa tagliare la 
testa, io la faro tagliare a tutti i Francesi che sono in mio 
potere." " Sono infinitamente obbligato a V. M. replico 
il faceto cancelliere, ma non so se alcuna delle loro teste 
potra adattarsi a queste spalle cosi bene come la mia. ! ' 

XXIX. Un Signore cenando a un' osteria in una pic- 
cola citta, quando fu sparecchiato, Poste gli domando 
come gli era piaciuta la cena. Moltissimo, rispose quel 
Signore : posso dire d'aver cenato bene al part di qualun- 
que gran personaggio nel regno. Eccetiaato il Signor 
Govematore, disse I'oste. Io non eccettuo nessuno, re- 
pose egli ; ma voi dovete sempre eccettuare il Signor Go- 
vernatore, replico Poste; ma io non voglio, soggumse il 
gentiluomo. In breve, la loro disputa si acces3 talmente. 
che Poste, il quale era un magistrato subalterno. ma non 

* Fecer for fecero from the irregular verb/are. 
t Mpar for alpari, as well 
15 



170 A SELECT COLLECTION OF JESTS, 

pero simile a Solone, o a Licurgo, fece chiamare il gen- 
tiluomo davanti al governatore. Gluesto magistrate, la cui 
capacita* era in perfetto equilibrio con quella dell' oste 
disse con aria grave al gentiluomo, che l'eccettuare il signor 
governatore in ogni cosa era in quella citta un invetera- 
tissimo costume e che a tal costume era obbligato ciascu- 
no d'uniformarsi, e percio lo condannava all' amenda 
d'uno scellino per aver ricusato di farlo. Benissimo, ris- 
pose il gentiluomo, ecco uno scellino, ma possa io morire 
se v'e nel mondo un piu gran pazzo dell' oste, eccettuato 
il signor governatore. 

XXX. Una moglie maltrattando un giorno il marito 
per la sua disposizion mercenaria, ed interessata, gli disse, 
fra le altre espressioni oltraggiose : u Se io morissi, credo 
che voi-marilereste la figlia primogenita del diavolo, pur- 
che vi fosse da guadagnar qualche cosa da un tal matri- 
mohio." u Forse lo farei, rispose il marito, ma voi sapete. 
mia cara, che non si possono sposar due sorelle." 

XXXI. II senato romano avendo scelto tre ambascia- 
toii da mandare a Bitinia, uno de' quali era tormentato 
dalla gotta, 1' altro dal mal di testa, e il terzo era d'un 
natural timidissimo, Catone il vecchio disse ridendo, che 
avevano scelto un' ambasceria senza piedi, senza testa, e 
senza cuore. 

XXXII. Gluando il papa Innocenzo IV., scomunico 
limperator Federico II., comando che la sentenza fosse 
letta in tutte le chiese della cristianita. Un certo curato 
di Parigi dovendo leggerla nella sua chiesa parlo a suoi 
parrocchiani nella seguente maniera : " Udite, miei cari ! 
mi vient comandato di pronunziar la solenne sentenza di 
scomunica contro l'imperator Federico con le candele 

* La cui capacita for la di cui capacita, or la capacita di cui, whose ca- 
pacity. See p. 74. 

f Mi vien comandato. Viene stands in this place for e, it is. 



PLEASING STORIES, BONS MOTS, etc 171 

spente, e col suono delle campane. Io certamente non 
ne sor U motivo ; so bensi ch' eravi un odio grandissimo 
tra '1* papa, e lui ; so inoltre. che uno de' due ha ragione, 
ma quale egli sia nol so.t Onde per quantot s'estende il 
mio potere scomunico uno dei due, cioe quello che ha tor- 
to 3 ed assolvo quello che ha ragione." L'imperatore 
avendolo saputo mando al curato un bellissimo regalo. ma 
il papa lo pun! severamentee 

XXXIII. II medesimo papa parlando un giorno con 
San§ Tomaso d' Aquino, e avendo sul tavolino una gran 
somma di danaro : " Vedete gli disse con un sorriso. ora 
e passato quel tempo, quando la chiesa poteva dire io non 
ho ne argento ne oro." " Verissimo, Santo Padre, repli- 
ed il Santo, ma non puo ella neppurll dire all infermo. e 
alio zoppo:" " Sorgi, prendi il tuo letto, e cammina." 

XXXIV. Un gentiluomo entro in un caffe, e doman- 
do un bicchier d' acquavite adducendo per ragione che 
aveva molto freddo. Poco dopo entro un altro, e disse, 
portatemi un bicchier d' acquavite, perche ho un grandis- 
simo caldo : Maledette le vostre scuse, disse un terzo, che 
aveva ascoltatoambedue, non potetevoi soddisfare alle vos- 
tre brame senza far insulto all' intendimento di chi** v'as- 
colta? Presto, garzone, portatemi un bicchier d'acqua- 
vite, perche ella mi piace. 

XXXV. Due marinari, uno Irlandese, e Taltro In- 
glese, convennero reciprocamente d'aver cura Puno dell' 
altro in caso che uno di loro rimanesse ferito in un' azione, 
che' era appunto per cominciare. Non passo molto tem- 
po che una pall a di cannone porto via una gamb% all' In- 

* TroV for tra U. See p. 1 19. 

| Nol so for non loso,Ido not know it. 

X Per quantOy as far. 

§ San for Santo. See p. 123. 

|| Neppur compounded of ne, andpur«, not even, 

** Di chi, of those who. 



172 A SELECT COLLECTION OF JESTS, 

giese ; egli chiamdpmmediatamente l'Irlandese, r e pregollo 
secondo i patti di portarlo dal cerusico, nel che egli pronta- 
mente compiacquelo ; ma s'ebbe egli appena recato sulle 
spalle il ferito compagno. che venne un' altra palla, e gli 
porto via la testa. L'lrlandese, che a cagion del gran 
rumore ? e scompiglio che suol regnare in un combatti- 
mento navale non si era accorto dell' ultima disgrazia del 
suo amico, continuava il suo cammino per portarlo al ce- 
rusico. Un uffiziale osservando costui recante sulle spalle 
un uom senza testa gli domando dove andava? "Dal 
cerusico," disse l'lrlandese. u Dal cerusico, scimunito, 
disse Puffiziale, non vedi ch' egli ha perduto la testa ?" 
Voi sbagliate, rispose l'lrlandese, non ha perduto che una 
gamba. Cio detto, lo-mise a terra : lo guardo, e vedendo 
che era realmente senza testa. Per Bacco ! esclamo egli 
sdegnato, e perche non me Thai detto ? 



173 

A 

COLLECTION 

OF 

ITALIAN LETTERS. 



LETTERA I. 

Martinelli al Sig. Conte di Plimoutk, ringraziandolo del 
dono d^una bella spada. 

EcCELLENZA, 

Lapreziosa spada, onde V. E.* si e compia- 
ciutafarmiun regalo mi obbliga afarglienei miei piu umih 
ringraziamenti. Gluesto cospicuo dono, che tanto decora 
la superficie di mia persona, inarca ogni giorno le ciglia 
de' mie conoscenti al primo incontro, vedendomi, fuort del 
mio solito, si riccamente spadato. Ma io che sono pur 
troppo informato quanto il mondo sia pieno di sinistri cal- 
colatori, acciocche alcuno non pensasse che mi fosse ca- 
duta qualche. eredita, o avessi trovato qualche tesoro, o 
finalmente svaligiata la guardaroba di qualche general 
d'armata, corro tosto alia vera apologia, e dico che Y. E. 
n'e stato per sua mera benignita il donatore. In somma 
ella mi ha coll' onore di questo dono istallato suo cava- 
liere, e mi dichiaro da ora innanzi suo fedelissimo cam- 
pione, preparato a battermi per lei con chiunque. venendo 

* Onde for delta quale. See p. 74. V. B. for Vostra Eccellenza. 
f Fuor for fuori. 

15* 



174 A COLLECTION OF 

Uoccasione, che il Cielo non voglia, fino all' ultimo sangue ? 
e far vedere 

-Che V antico valor e 



NegV Italki cor non e ancor morto. Petr. 

Per questo, e per tanti altri favori che la sua generosita 
mi ha dispensati non ho avuta per anco la sorte di contri- 
buir, cosa alcuna, onde rendermene in qualche parte me* 
rite vole. Supplico dunque V. E. di non lasciarmi lun- 
gamente con questo rossore, somministrandomi occasion! 
da esercitar la mia obbedienza in di lei servizio. e farle ve- 
der ch' io sono quale profondamente inchinandomi mi do 
l'onore di protestarmi, etc. 



LETTER A II. 
H medesimo al Signor Angelo Malevolti. 

Con mio sommo cordogliosentii la disgrazia accaduta- 
vi nell' ammaestrar quel* vostro cavallo danese ; ed oia 
sommamente mi rallegro nel sentire che siete affatto fuor 
di pericolo. E certo che la profession di cavallerizzo e 
una delle piu pericolose, ma quale e piu pericolosa di 
quella della guerra ? Eppuret tanti gran Signori, tanti 
Principi, tanti Re vit si commettono allegramente mal- 
grado gli esempj di tante e tante migliaja di persone che 
continuamente vi periscono. Ho sentito piu d'uno che 
udendo il vostro infortunio vi ha dato gran biasimo d' 
esercitar un mestiere tanto pericoloso qual e quello di met- 
ter giudizio alle bestie ; a questi tali ho risposto colF apo- 
logo d'un muratore. il Un muratore interrogato da un 
gentiluomo che mestiere faceva il suo avo ? e come mori ? 

* Quel for quello. 

f Eppure compounded of e and pure. 

t Vi is a relatiye particle referred to Guerra, and in this place it 
means to it. 



ITALIAN LETTERS. 175 

rispose che faceva il muratore, ed era morto cadendo da 
un tetto. Continuo il gentiluomo a domandargli di suo 
padre, e la risposta fu presso a poco la stessa. E bene, 
replied allora il gentiluomo, esempj cosi funestidicasavos- 
tra non bastano a farvi cercare altri mezzi per guadag- 
narvi il pane senza esporvi a un continuo pericolo di rom- 
pervi il collo ? A cio il muratore rispose : Signore, come 
mori il vostro avo ? Nel sud letto, replied il gentiluomo. 
E vostro padre ? Medesimamente nel suo letto, disse il 
Signore. E bene, disse il muratore, voi che pretendete 
esser tan to piu prudent e di me dopo questi esempj avete 
l'imprudenza d'andare a letto?" Orsu ho piacere che 
stiate bene, e desidero che siate piu cauto in avvenire, pri- 
ma perche Dio ci vuol diligenti custodi di quella vita, ch ? 
egli ci ha data, e poi perche avete quell' Angiolino della 
vostra bellissima moglie, che vi araa tanto, e quel vostro 
bambino che pare'un Cupido in fasce, i quali abbisognano, 
che voi viviate gli anni di Matusalemme. Finalmente 
perche avete un numero tanto grande d'amici che riguar- 
dano la vostra vita come cosa per loro molto preziosa. 
Fra questi vi prego di darmi principalissimo luogo, e di 
credere che niuno prende, piu interesse di me a tutto 
quello che vi appartiene. Resto intanto pieno di stima, e 
di cordiale amicizia. 



•LETTER A III. 

Alessandro Fabri a Gian Pietro* Zanotti a Bologna. 

O Voi siete morto, o per noi almeno non siete piu vivo : 
altrimenti voi avreste alia mia, che qua s'invitava o corris- 
posto, o risposto. Ma la nostra compagnia non vi deet 
per avventura esser piacevole come qualche altra in Bo- 
logna. Pazienza. Io non voglio per questo rimanermi 

* An abbreviation of Giovanni Pietro. 

t Dee third person singular of the present tense of the indicative mood 
of the verb Dome. We likewise say, deve, debbe, and in poetry, de\ 



176 A COLLECTION OF 

dal farv n secondo invito, seguane che puo. Viene lo 
sterzo a Bologna stassera* ; e lunedi o martedi sara di 
ritorno a noi. Volete voi valervi dell' occasione o no ? 
Risolvete. Madama vi sollecita, Ghedini vi prega, io vi 
scongiuro, tutti v'aspettiamo. Addio. Salute i vostri, e 
particolarmente Franceschino. 



LETTERA IV. 
IS Abate Metastasio al Cavaliere Adami. 

Non mi tratengo molto nelP eccessive espressioni di sti- 
ma delle quali V. S. Illma.t mi onora per risparmiare a 
me stesso la faticosa difesa da un violento assalto di vani- 
ta che potrebbe insidiosamente sedurmi autorizzata da 
lei. Son confuso del tuo vantaggioso giudizio, ma non 
intraprendo di disingannarla, temendo di scuotere il fun- 
damento delP amicizia, ch 5 ella m ? offre 3 e ch' io vorrei me- 
ritare. 

Ho letto, riletto, e sempre giustamente ammirato i so- 
nettij che a V. S. Illma. e piaciuto communicarmi, 

Ho trovato in tutti robustezza ? e nobilta di stile, pro- 
fondita di dottrina, vivacita di fantasia, e finalmente 
quelF unita, proporzione o corrispondenza di parti, che 
distingue in Parnaso gli abitanti da passaggieri. Co- 
mecche di tutti io sia contento, i Sonnetti della Providen- 
za. etc. mi hanno piu efficacemente scosso. Ove a lei 
piaccia . di farmene parte, mi saran sempre care le colte 
sue produzioni, e se vorra accompagnarle con alcun suo 
comando. secondera Fimpazienza, ch' ella m' ha inspira- 
ta di convincerla della dovuta stima con la quale io sono ? 
etc. 

* Sterzo, a kind of carriage. Stassera, compounded of sta, a contrac- 
tion from questa and sera. 
■f Vossignoria Illustrissima. 



ITALIAN LETTERS. 177 

LETTERA V. 

Antonio Ferigo alia Signora Angiola Gozzi. 

Voi mi domandate quel ch' io fo in Ferrara. Ohime, 
Angioletta, quanto mi spiace esser privo della dolce com- 
pagnia vostra ! Intantb che voi siete forse affaccendatis- 
sima nel porre a profitto gli ultimi giorni del Carnovaie ? 
notando le varie pazzie delle varie maschere che s'aggira- 
no senza un buon perche nella piazza di San Marco, io 
me ne sto* le ore e le ore a sedere vicino al fuoco, e in 
una positura cosi maninconosa,e medioativa che un pittore 
obbligato a fare il rittratto d'un povero cappuccino che pen- 
si alia morte, o a farsi eleggere provinciale dell' ordine, 
non lo dipingerebbe in altra attitudine. L'affare che 
m'ha condotto qui non sara spedito con quella prestezza 
ch' io mi promettevd, perche questo Cardinal Legato non 
ha per anco ricevute le risposte, che dovevano venir di 
Roma; e non sa dirmi quando verranno. Se tardano an- 
cor due settimane, io sono risoluto di tornarmene a Ve- 
nezia : vale a dire, di tornarmene a voi ; perche senza di 
voi la vita mi riesce, non diro insipida, ma grave. Qui 
non conosco persona ; qui non ho che fare. Al peggio 
de' peggi tornero poi qui fra due mesi, e cosi fuggiro il 
pericolo di morirmi della noja, che non puo non abitare 
in ogni luogo dove non sia la mia soave Angioletta, 
Scrivetemi, e state sana, 



LETTERA VI. 

Paolo Donzelli a Gianfrancesco Cigna. 

Duolmi sentire che voi non abbiate potato ottenere 
quel Secretariato che tanto desideravate. Ma che volete 
farci ?t Disperarvi ? No : che alia fin fine il perdere 

* J&e ne sto. Me ne, in this place, is merely emphatical ; and starse- 
ne, andarsene, tornarsene, etc. only mean stare, andare y tornare, etc. 
t C%, here, is a relative partiele. 



178 A COLLECTION OF 

una cosa che non si ha 5 non e poi* un gran colpo. Tl- 
rate innanzi alia meglio come faccio anch J io ; anzi come 
fanno tutti gli nomini venuti al mondo senza prati e sen- 
za campi ; ne vi scordate mai, che non v'e gran diffe- 
renza dal bene al male di questo mondo. Adoperiamoci 
quanto possiamo per ottenere quello, che crediamo abbia 
ad addolcii Pamaro di questa vita : ma quando i nostri 
sforzi riescon vani,|e i nostri desiderj sono delusi, ricordia- 
moci come talora Puomo brama questa e quell' altra cosa, 
la quale ottenuta viene poi a recargli un qualche danno 
inaspettato, e non previsto. La bella occasione che voi mi 
avete data di far qui pompa d'ottima morale ! Voglio pe- 
ro astenermene sapendo che voi siete di animo forte, e 
atto a portarvit in pace ogni rovescio, ed ogni traversia. 
Addio. 



LETTERA VII. 
Vittore Vettori a Gianmaria Galeotti. 

Non t'abbandonare all' affanno, Galeotti mio. Tu hai 
perduto un amico in quel Carlo Cantoni, che il simile non 
troverai piu, quantunque tu non sia che sul cominciare 
della vita. Di quella sorte d'uomini il mondo ne ha 
sempre avuti pochi avvenendo assai di rado, che tanta 
bonta si congiunga con tanto sapere in uno solo indivi- 
duo : e Fessere, come tu eri, distinto sopra tutti gli altri 
nelF affetto d'un tant' uomo, rende giusto e ragionevolis- 
simo il dolor tuo. Tu dei nondimeno addolorarti con mi- 
sura, non tanto perche le lagrime tue nol tit renderanno, 
quanto perche il corpo tuo non si scomponga di nuovo, 
che gia bastano le febbri avute. Credi tu che a quell' 
anima benedetta possa essere mai grato il vederti cosi 

* Poi is only an expletive. See p. 168. 

t F», in this place, is merely an expletive. See p. 115. 

J Jfol ti for non te lo. 



ITALIAN LETTERS. 179 

oppresso dalF ambascia, s'ella ti sta mirando di lassii, 
com' io credo fermamente che faccia ? Se tu vuoi pia- 
cergli da lode al Signor Dio del suo averlo tratto a se, e 
locatolo sur una di quella sante sedi promesse a chi dab- 
benamente vive com' egli visse. Povero Signor Carlo ! 
Anzi, poveri noi ! Anzi povero io, che passai con esso 
cinque interi lustri nella piu stretta intimezza non altera- 
ta, non diminuita, non guasta mai un momento da veru- 
na diversita d'opinioni, da gelosia di sorte alcuna ! Dio 
ce Paveva dato, e Dio ce Pha tolto ! Disgiunzione ama- 
ra, dolorosa, crudele, non v'ha dubbio !* Pure di qui a 
un quarto cPora* ci ricongiungeremo con esso in Cielo, 
che la piu lunga vita non dura se non un quarto d'ora, 
tanto passa via veloce. Richiama dunque al cuore tutte 
le forze tue, Galleotti mio, e comfortati colla bellissima spe- 
ranza, che presto lo rivedrai per istarti poi con esso in una 
beatitudine incessante, e sempiterna. Stattif bene, e non 
mancare di tornar a me e agli altri amici quest 5 altra set- 
timana alia piu lunga. Addio. 



LETTERA VIII. 

Ganganelli alV Abate Papi. 

Ecco dunque, Signor Abate, che il dottissimo Cardinal 
Querini se n'e andato ad unir la sua scienza con quella 
di Dio, ed a saziarsi in quel torrente di luce, che noi 
quaggiii non rimiriamo se non che+ a traverso di folte 
nubi. II mio cuore gP inalza un monumento dentro me 
stesso tanto durevole quanto la mia vita. Aveva egli 
della bonta per me : ma e per chi mai non ne avea?ll 
La sua cattedrale ; la sua diocesi, l'ltalia tutta hanno 
sperimentato le sue liberalita. Se i poeti sono suscettibi- 

* Non v'ha dubbio, for non v y e t dubbio. See p. 88. 
t Statti bene, it only means sta bene. However statu is more energetic. 
Seep. 115. 

J Se non che, but. 

|| dvea for aveva, is rather poetical. 



180 A COLLECTION OF 

% K d'amicizia sara compianto dal Signor di Voltaire. Si 
scrivevano amichevolmente tra loro : il genio va in trac- 
cia del genio. Quanto a me che ho quello soltanto d'am- 
mirare gli uomini grandi, e di compiangerne la perdita vo 
spargendo le mie lagrime sulla tomba dell' illustre nostro 
cardinale. Quando inveniemus par em? ho Fonore 
d'essere. 



LETTERA IX. 
U medissimo alV Abate Frugoni. 

loson* rimasto maravigliato, che m'abbiate scelto in 
preferenza per mandarmi le vostre ultiine poesie, mentre 
io non conosco Parte poetica che per parlarne in una ma- 
niera superficial, vale a dire sul gusto di quelli che non * 
ne hanno fatto il loro studio, Ciuesto pero non m'im- 
pedisce dalT ammirare quanto voi date al pubblico, e di 
sentire il mio spirito acceso alia lettura d'una bella poesia 
come lavostra. Bisognerebbe essere insensibile alle bellez- 
ze della natura per non esser colpiti dalle immagini che i 
granpoeti espongono alia nostra vista. Ve ne sonoja cagion 
d'esempio, nel Metastasio, e nelle opere vostre Signore 
Abate, chescuoterebbero Panima la piu instupidita. Mi son 
provato talvoltaa comporre alcune piccole poesiecampestri, 
ma ne rimanevo cosi poco contento,che mi facevo un dove- 
re di bruciarle a misura che le componevo. Avvien della 
poesia come de' buoni strumenti, i quali non voglion esser 
trattati che da mani maestre. Se tutte le vostre poesie 
son come quelle che m'avete mandate, applaudisco al 
genio che vi ha reso poeta. A norma de' vostri desiderj 
le comunichero al nostra comune amico, e son persuaso 
che ne sara contento al par di me.t Bisogna confessare 
che il paese abitato da voi (il Parmigiano) contribuisce 

* Son for sono. See p. 122. 

t M par di me, for pari di me, as well as L 



ITALIAN LETTERS. 181 

molto ad eccitare Pestro. Son passato piu volte per cotes- 
to territorio col maggior piacere del mondo, e sentivo 
bene che se fossi stato realmente poeta, avrei celebrato 
coteste belle pianure, cotesti pingui armenti, che ne for- 
mano Pornamento. Eccovi, carissimo Abate, de' vostri 
bellissimi versi una prosa molto meschina, ma siccome 
un poeta qual voi siete ha il dono d'abbellire ogni cosa. 
spero che renderete a voi stesso questa lettura grata, e 
piacevole, avendo riguardo alia stima ed amicizia con la 
quale io sono. 



LETTERA X. 
Tradotta dalle Lettere Persiane. 

Si dice che Puomo e un animal socievole. Se cio e 
veroj sembra che i Francesi siano uomini piu degli altri, 
e che possano chiamarsi gli uomini per eccellenza. Ansi 
ho osservato fra loro delle persone che non solamente so- 
no socievoli, ma che sono una societa universale. Si 
moltiplicano in ogni angolo, popolano in un instante i 
quatro quartieri della citta ; cento uomini di questa sorte 
fanno maggior comparsa di due mila citadini. Potreb- 
bero essi riparare agli occhi dello straniero il guasto cagio- 
nato dalla peste, o daila carestia. Si disputa nelle scuole 
se il medesimo corpo possa trovarsi nel medesimo istante 
in diversi luoghi. Questi tali sono una prova di cio che i 
filosofi propongono come un dubbio. Siccome si fanno 
un debito di domandare a tutti quelli che incontrano, Dove 
vannoj dove sono stati ) etc. cosi sono sempre in una 
grandissima fretta. Niuno potrebbe cavar loro di capo. 
che egli e un dovere delle perscne ben educate visitar tut- 
ti ogni giorno in particolare oltre le visite generali ne' 
luoghi ove tutti radunansi ; perche questa essendo una 
via troppo breve e riputata un nulla nelle regole del lor 
ceremoniale. Fanno costoro assai piu danno alle porte 
col picchiarvi si spesso, che i venti, e le tempeste. Se si 
16 



182 A COLLECTION OF 

esaminassero le liste delle visite che sono scarabocchiate 
da portinaj Svizzeri si troverebbero ogni giorno in im 
migliajo d'esse i loro nomi storpiati in mile differenti ma* 
niere. Passano la loro intera vita in assistere a Funerali, 
in ufficj di condoglianza, o in congratulazioni di Matri- 
monj. II re non conferisce giammai una grazia ad al- 
cimo de' suoi sudditi, che ad essinon costi la spesa d'una 
carrozza per andare a rallegrarsene. Alia fine se ne tor- 
nano a casa eccessivamente stanchi e si riposano per rias- 
sumere il giorno seguente il medesimo nojoso impiego. 
Si faceva 1'altro giorno il calcolo che uno di questi tali 
aveva assistito a 530 funerali : si era rallegrato della nas- 
cita di 2680 bambini ; che le pensioni per le quali si era 
congratulato co' suoi amici sempre in termini differenti 
ascendevano a 2,600,000 ; che le storielle le quali egli ave- 
va pronte per raccontare nelle conversazioni non erano 
meno di 665, che possedeva fin dalla sua gioventu 180 
apotegmi raccolti dagli antichi, de' qupli egli si serviva in 
alcune straordinarie occasioni. Sarebbe un non finire 
giammai il raccontar quanto disse, e quanto vide. Addio* 



LETTERA XI. , 

Tradotta parimente dalle Lettere Persiane. 

Vi mando la copia d'una lettera, che un Francese scris^ 
sse dalle Spagna ad un suo amico di questa citta, e credo ? 
che proverete piacere nel leggerla. In sei mesi di tempo 
ho scorso la Spagna, e il Portugallo, ed ho vissuto fra un 
popolo che disprezzando tutti gli altri fa solamente a 
Francesi l'onore di odiarli. La gravita e il carattere prin- 
cipale di queste due nazioni, e palesasi particolarmente in 
due maniere cioe con gli occhiali, e con le bassette. Gli 
occhiali mostrano ad evidenza che chi li porta e un 
uomo consumato nelle scienze, e sepolto in una profonda 
lettura a segno d'aver grandemente pregiudicato alia 
sua vista, ed ogni naso che n'e ornato, o, per dir meglio } 



ITALIAN LETTERS. 183 

earico pud passar senza contradizione veruna pel naso 
cFun uomo dotto. Quanto alle bassette, sono esse cost 
rispettabili che un famoso general portoghese nelF Indie 
Orientali avendo bisogno di danaro ne taglio una, e man- 
do a chiedere- agli abitanti di Goa 2000 doppie sopra un 
tal pegno. Essi Faccettarono prontamente, ed egli dopo 
qualche tempo onoratamente la riscosse. E facile a eon- 
getturarsi, che popoli cosi gravi, e flemmatici debbon 
esser superbi, e realmente lo sono. Persone di tanta 
conseguenza non lavorerebbero per tutti i tesori del 
mondo, ne vorebbero a eonto alguno con una vile 
industria mecanica esporre il loro onore, e il lor decoro ; 
imperocche dovete sapere che un uomo in Ispagna, il 
quale e proprietario d'una lunga spada, o ha imparato da 
suo padre Farte di strimpellare una mal accordata chitar- 
ra non lavora piu ; il suo onore e interessato pel riposo del- 
le sue membra. Cid non ostante quantunque questi 
mortali nemici della fatica facciano mostra d'una filosofi- 
ca tranquillita non sono per 6 mai tranquilli nel loro 
cuore : perche sono sempre innamorati. Sono i primi 
uomini del mondo per languire sotto la finestra delle loro 
belle ; e uno Spagnuolo che non s'abbia acquistato un 
buon raffreddore non pud passar per galante. Gli Spag- 
nuoli sono in oltre estremamente bigotti. Amano tanto 
Finquisizione che il privarneli sarebbe far loro un tcrto 
manifesto. Io vorrei solamente stabilirne un 7 altra non 
per gli Eretici ma per gli Eresiarchi, i quali attribuiscono 
ad alcune fratesche invenzioni la stessa efficacia che a' 
Sacramenti, e acloran quelle cosfe che unicamente dovreb- 
bero rispettare, e in una parola sono si eccessivamente di- 
voti che possono appena chiamarsi cristiani. Puo darsi, 
che vi sia dello spirito, e del buon senso fra gli Spagnuo- 
li, ma non ne cercate ne' loro libri. Date un ? occhiata 
alle loro librerie, non vedrete che romanzi da una parte, 
e teologi scolastici dalF altra ; direste che siano stati es- 
pressamente composti e raccolti da qualche nemico segre- 
io delF umana ragione. 11 solo buon libro che abbiano © 



184 A COLLECTION OF « 

quello appunto che fu composto per mostrar la ridicolez- 
za di tutti altri. Hanno fatto immense scoperte nel nuo- 
vo mondo, e non conoscono ancora il lor continente, non 
hanno per anco scoperto quel che hanno su loro fiumi, e 
nelle lor montagne, luoghi a loro interamente ignoti. Di- 
cono che il sole nasce e tramanta nel lor paese, ma puo dir- 
si ancora che nel fare un tal corso non vede che rovi- 
nate eampagne, e terra deserte. Addio. 



LETTERA XII. 
Giuseppe Parini dl Conte Durazzo. 

Rendo infinite grazie all' eccellenza vostra non gia del 
libro che m'ha mandato, che* un libro e cosa di poco va- 
lore, dappoiche la stampa trovo il modo di multiplicarne il 
numero, ma bensi d'essersi ricordato di mandarmelo, 
mostrando cosi ch' io non le sia del tutto indifferente mal- 
grado Pumilita del mio stato. II costume degli uomini 
di gran prosapia, locati in posti luminosi ? cari agF Impe- 
ratori, e alle Imperatrici, accerchiati di continuo da un 
rapido vortice di grandi alfari, ed assediati sempre da gente 
studiosa del lor favore, non fu quasi mai di ricordarsi della 
gente piccina, e di pochissima conseguenza. Vostra ec- 
cellenza "pero lungi dalP usare questo costume con me 
s'e ricordata di me del libro che le avevo chiesto, e me 
Pha prontamente spedito, come se iofossi stato ne piu ne 
meno che un pari suo. Gluesto e il favore di cui le sono 
infinitamente obbligato, e di cui, come gia dissi ? le rendo 
quelle grazie che posso maggiori. Ho dunque ricevuto il 
libro, cioe la Clelia del Metastasio, e Pho letta immediata- 
mente, perch 6 mi morivo proprio della voglia di leggerla. 
Questa sua Clelia, per vero dire, non ha quella medesi- 
ma forza del Tito^ e del Temistocle : non ha quella sfol- 
gorante bellezza del Demetrio, e delP Achille, non ha 

* Qfie for perche, because, 



ITALIAN LETTERS. 185 

quella divma grazia del Giuseppe riconoschito ; pure 
anch' essa si mostra degno parto della sua gran mente 
sempre piena d'invenzione, anch' essa esprime con parole 
facili, vive, sceltissime, que' bei* sentimenti, queglit affetti, 
que moii d'animo che sono a fatica sviluppati in prosa 
da' piu sottili Filosofanti sulla natura umana. In somma 
La Clelia quantunque non generata con quel fuoco di 
gioventu, che rese 1'altre sorelle tanto robuste, ha pure la 
sua parte di vigore, di bellezza, di nobilita, e di grazia. 

E chi non rimane sorpreso dell'*ingegno del nostro 
Metastasio nel considerare in quarlto poca parte di lingua, 
-e d'affetti la poesia sua sia per forza circoscritta dalla mu- 
sica ? In quanto a me non so finire di maravigliarmi, 
perche anch' io ne' miei piu fervidi anni ho voluto, far 
prova, se potevo metastasiareX, anch' io ho tentato di sa- 
lire quell' erto monte, ma invano. M' avvidi dopo molti x 
e molti tentativi ; che ci volevano altre gambe, altra lena 
che non la mia per vincere quell' altissima vetta; onde mi 
iornai in dietro, e mi volsi a cercare un altra men disage- 
vole, e meno aspra salita. Perdoni vostra eccellenza 
questo mio vano cicaleccio, e mi creda quale coll' ossequio 
piu veroj e piu profondo mi dico. 



LETTERA XIII. 
Antonmaria Salvini al Signor Antonio Montuati. 

La materia dell' amicizia e un mare, che non si puo 
solcarell in un momento. Tanto n'hanno parlato i savj 
antichi, e moderni che uno non sa trovar la via ne a co- 

* Qwe' for quelli, Bei for belli. See p. 119. 

t We always use quegli for quelli before masculine nouns beginning 
with a vowel. See p. 53, note f 

I Metastasize. A ludicrous word which means to write afttr the 
style of Metastasio. 

U Solcare U mare is rather a poetical expression. It may be literally 
translated, to plough the sea. 

16* 



186 A COLLECTION OF 

minciare ne a finire. Ho indugiato un giorno a scrivere 
per veder di trovar qualche cosa. Ma che posso io dirvi, 
se non quello che e stato detto, e ridetto ? Che chi levasse 
Famicizia dal mondo sarebbe come toglier il sole, che c'il- 
lumina, ci nutrisce, ci rallegra ; che chi trova un amico 
trova un tesoro, come disse il piu virtuoso uomo del mon- 
do Salomone. Ella e un bene senza di cui Puomo non 
pud stare, e mille beni s'hanno da quella. L'amico e un 
compagno della vita. Se avete fortune che cosa e il go- 
derle senza un ami#o, che se ne rallegri di cuore, come se 
fossero sue proprie; che col consiglio vi regga perche le 
sappiate godere, e che sappiate reggervici dentro, e la trop- 
pa fortuna non vi precipiti ? Al contrario se avete dis- 
grazie egli ne piglia una parte, e cosi quel peso ve lo fa 
piu leggieri; sente con pazienza, i vostri rammarichi, i 
vostri pianti rasciuga, e vi consola colla presenza sua gra- 
ta, e col parlare vi conforta, e v'invita a sperar bene ; coll' 
opera, e coll consiglio in ogni traversia vi guida, vi dirig- 
ge, vi rasserena, vi ammaestra. Nel suo seno potete con 
sicurezza depositare tutti i vostri segreti senza timore d'es- 
ser tradito, tutte le vostre passioni, e siete certo d'essere o 
sanato o compatito ; in un bisogno avete a chi ricorrere ; 
nelle difficolta avete chi ve le spiani ; nei dubbj chi ve li 
sciolga ; negF incontri tutti della vita un lume, un porto, 
un' aura che v'indirizzi' v'accolga, vi favorisca. Egli vi 
procura altri amici, aderenze, e favori. L' amicizia e 
una virtu, una costante volunta di far bene all' amico"; e 
quell' amicizia e piu ferma e piu stabile che e fondata sul 
buono, sul vero, e sul giusto, sulla bonta e similitudine 
di maniere e di costumi ; e che non ha per unico fine Futile 
e Finteresse ; perche mancando questo o mutandosi 
manca an cor essa, o vien meno. Si vede per esperienza 
che chi e dato al interesse non ha amore ne amicizia. 
adora solamente il suo idolo che e Foro dove ha il suo 
cuore. Le amicizie giovanili fatte da un genio subitaneo. 
e che consistono nel piacere presto saziano, e svaniscono. 
Gli ambiziosi, gF invidiosi, i maligni non son fatti per la 



ITALIAN LETTERS. 187 

buona e per la bella virtu dell' amicizia, la quale non sa- 
rebbe virtu se non partecipasse dell 5 omato, e del buono ; 
e su questa base fondata ella dura, ed e una buona com- 
pagna per tutta la vita. Y'attendo in breve. Salutate 
tutti. Addio. 



LETTERA XIV. 
Dal Signor Menage alia Signora Contessa della Faetta. 

to 

Sono obbligatissimo a V. -S. Illma per la grazia sin- 
golare che s'e compiaciuta di farmi colla sua cortesissima 
lettera ; che veramente e fare una grazia singolare agli 
assenti averli in memoria in cosi ameno luogo-: quaF e 
la villa di Fresne, ed in compagnia di cosi amabili perso- 
ne quali sono Madama Du Plessis, e Madamigella Le 
Gendre, tutte cose capacissime d'occupare interamente 
Tanimo suo per grande che sia. Quant 'a me, non diro 
gia a Y. S. Illma. civ ogni di spesse fiate anch' ella mi 
torna a mente non essendone mai partita. Le diro bene 
che sono a Yitri luogo altresi ameno ; dove fra dotti pas- 
tori, e vaghe pastorelle si fanno tutti i balli, e giuochi che si 
• scrivono del paese di Celadone, e d'Astrea : ma che ogni 
luogo m' attrista dove non vedo Y. S. Illma, e che in 
questo amenissimo luogo, fnggendo tutti i piaceri, e passa 
tempi di cosi riguardevoli pastori, e pastorelle 

Solo e pensoso ipiii deserti campi 
Vo misxwando a passi tardi, e lenti. 

Q,uindi puo ben conoscere Y. S. Illma ch' io non son 
meno adesso delle di lei virtu e gentilezze invaghito ch' 
io n ? era allora che dimorava ella in Angio nella delizio- 
sissima villa di Ciampire. Tornero a Parigi subito che 
vi sara ella tomata. Fra tanto le mando il Madrigale 
italiano da me fatto per Madama di Sevigne ad imitazione 
di quello di Guarini, Occhi stelle mortally etc. tanto sti- 



18S A COLLECTION OP 

mato e tanto lodato da V. S. Illma e per fine le prego 
4)gni piu desiderata felicita. 

MADRIGALE. 

Pianto di bella donna. 

Ah del regno d'amor ptodigio tristo ! 

Sparger lagrime amare 

Qwe' dolci lumi ho visto ; 

La tra le Grazie assiso 

Solea scherzare il riso : 

Spargean di pianto que 1 begli occhi un mar e, 

Ma pur co 1 raggi ardenti 

Spargean fiamme coccenti : 

E quelfatale ardoreQ 

Tosto m'accese il core. 

O mis era mia vita, 

Occhi lumi immortali, 

Deh qualperi miei mali 

Posso sperare aita ? 

Se nubilosi ardete ; 

Sereni chef arete ? 



LETTERA XV. 
• 
Tradotta dallo Spettatore. Eglijinge cite sia stata scrit- 
ta nel regno di Carlo II, dalV Ambasciator di Bantam 
poco tempo dopo il suo arrivo in Inghilterra. 

Signore, 

I popoli fra' quali piesentemente mi trovo hanno 
la lingua piu lontana dal cuore, che non e Bantam da 
Londra, e tu sai che gli abitanti d'uno di questi due luo- 
ghi non sanno quel che accade nelP altro. Essi chiama- 
no te, e i tuoi sudditi barbari perche tra noi si parla quel 
che si pensa ; e chiamano se stessi un popolo colto, per- 
che dicono una cosa, e ne pensano un altra : alia verita 
danno il nome di barbarie ; e alia falsita quello di puli- 
tezza. Al mio sbarco in questa terra un uomo mandate 
dal re per incontrarmi mi disse ? che provava un estremo 
dispiacere per la tempesta accaduta appunto prima 



ITALIAN LETTERS. 189 

del mio arrivo. Restai confuso nel' udirlo tanto ramma- 
ricato ed afflitto per cagion mia ; ma in meno d'un quarto 
d'ora egli rideva, ed era cosi allegro comme se niente fos- 
se accaduto. Un altro che era venuto con lui mi fece dir 
dal mio interprete, che si chiamerebbe felice, sepotesse 
servirmi in qualche cosa. Lo pregai dunque a portar- 
mi una delle mie valigie, ma in vece di servir mi a tenor 
della sua promessa si mise a ridere. e la fece portare ad un 
altro. Alloggiai la prima settimana in casa d'uno, che 
mi pregd di disporne, come se fosse mia propria. In 
conseguenza di cio cominciai la mattina seguente a cac- 
ciar giu una muraglia per fare entrar Paria fresca, ed ave- 
vo gia messo in un fascio alcuni mobili coll' idea di man- 
darteli in dono, ma Tingannatore l'ebbe appena saputo che 
mi fece dir di desistere immediatamentej e che in casa sua 
non voleva simili cose. Un uomo a cui ho ottenuto un 
favore dal principal servitore del re, da quello cioe che qui 
chiamano lord treasurer mi disse giorni sono che Vavevo 
eternamente obbligato. Fui cost sorpreso della sua 
gratitudine, che non potei fare a meno d'esclamarej e 
qual e mai quel servizio fatto da un uomo che possa ob- 
bligare un altro per tutta l'eternita ! Ciononostante io 
non gli chiesi altro per ricompensa che d'accordarmi la 
sua figliuola maggiore durante il mio soggiorno in questo 
paese, ma incontanente m'accorsi che era un traditore al 
par degh altri suoi compatriotti. La prima volta che an- 
dai a corte uno di que' gi*an personaggi mi fece rimaner 
sbalordito col domandarmi died mila perdoni solamente 
per avermi calpestato per mero accidente un piede, 
Questa sorte di bugia chiamasi qui un complimento, e 
quando essi vogliono mostrarsi civili a un gran personag- 
gio gli dicono bugie tali, per le quali tu faresti dare uno 
de' tuoi uffiziali di stato cento colpi sul piede. Non so 
come faro a negoziare con questo popolo, giacche si pud 
prestar loro si poca fede. duando vado a far visita alio 
scrivano del re mi vien* communemente detto, ch' egli 

N * Vien dctto for e detto ; and it means in this place, J am told. 



190 A COLLECTION OP 

non e in casa, quantunque io Pabbia forse veduto entrar- 
vi un momento prima. Til tidaresti a credere,* che qui 
tutti sian medici, mentre la prima domanda che fanno e 
sempre, How do you do ? come state voi ? Questa e 
una domanda che mi vien fatta almeno cento volte al gior- 
no. Anzi non solamente sono curiosi di saper lo stato 
della mia salute, ma me la desiderano in una maniera 
piu solenne con un bicchier pieno nelle mani tutte le volte 
che seggo con esso loro a tavola, quantunque nel medest- 
mo tempo vorrebbero indurmi a bere i lor liquori in tanta 
quantita, quanta per esperienza conosco esser nociva alia 
mia salute. Pretendono anche di pregar per la tua nello 
stessomodo, ma io^ho piu ragion daspettarla dalla bonta 
del tuo temperamento, che dalla sincerita de' lor desiderj. 
Possa il tuo schiavo uscir salvo di mezzo a questa ingan- 
natrice razza d'uomini, e vivere per prostrarsi una volta 
ancora al tuo piede nella real cita di Bantam. 



LETTERA XVI. 
Del Signor Abate Frugoni alia Signora N. 

Non ho scuse, non ho discolpe, sono stato negligente, 
la pigrezza e per me un' incantatrice che mi seduce fa- 
cilimente ; debbo tratto tratto abbandonarmi nelle sue brac- 
da, e bere alia sua tazza il dolce obblio di tutte le cose ; 
posso pero con verita di dirvi che tardi mi sono giunte le 
due vostre lettere e di poco hanno preceduto la terza che 
con questa posta ricevo. Abbiamo pessimi giorni, abbia- 
mo una stagione contraria alle. diligenze non meno de 
corrieri, che alle premure degli amanti. Voi mi vi fate 
vedere in tutta l'aria del vostro sdegno, ed in tutte quelle 
armi che vi puo fornir la vostra ancor vittoriosa bellezza ; 
pii siete cosi piu che mai piaciuta. 

Bella Nice, il vostro sdegno, etc 
* 3Tn H daresti a credere, an idiom which means, Thovi would* »t think. 



ITALIAN LETTERS, 191 

Che mai non mi fate voi scrivere, e dire per piacervi? 
II Parnasso e pieno del vostro nome. La mia dolce pas- 
sione e la feconda materia del mio canto. Contentatevi 
di rasserenar il vostro volto, di sorridere' su questi miei 
versi, e di comandar alle vostre gentili collere di dar luo- 
go ai teneri sentimenti. Prendetemi, come per natura e 
per consuetudine io mi sono. Io scrivo, io verseggio^ 
quando mi sento inspirato. Getto la penna, non m'ap- 
presso al tavolino ; quando vaghezza di riposare, talento 
di non far nulla mi pigliano. Non soffre il mio spirito 
una servitu senza qualche intervallo di liberta ; ma se 
non vi scrivo, se non vi canto, non pero cesso d'amarvi, 
non pero lascio d'esser vostro. 

Non ispero che in queste reliquie del cadente Carnevale 
mi vogliate onorar di risposta. La staro attendendo in 
Quaresima. II presente vostro tempo e tutto dovuto ai 
piaceri. Andate pure in maschera, fatevi la maraviglia 
dei passeggi, l'amor dei teatri, e la felicita di chi, dopo 
avervi accompagnata. dee poscia passar in lieta privata 
cena i piu dolci momenti della vita con voi. Addio. 



LETTERA XVII. 
Ganganelli al Signor Abate Ferghen. 

Non puo far meglio, Signor Abate, per distrarsi dagl* 
impacci e dalle inquietudini, che viaggiar Tltalia. Ogni 
uomo ben instruito dee un omaggio a questo paese tanto 
rinomato, e tanto degno di esserlo, ed io ce la vedro con 
indicibil piacere. 

A prima vista scorgera que' baluardi dati dalla natura 
negh Apennini, e quelle Alpi che ci dividono dai France- 
Bi, e ci meritarono il titolo d'Oltramontani. Questi son 
tanti monti maestosi fatti per servir d'ornamento alquadro. 
ch' essi contornano. I torrenti, le riviere, i fiumi, non 
contando i mari, sono altrettante prospettive che presenta- 



192 ITALIAN LETTERS. 

no i piu bei punti di vista, che interessar possano i viaggia- 
tori, e i pittori. Nulla di piu ammirabile che un suolo il 
piii fertile sotto il clima piu bello, ovunque intersecato di 
vive acque, ovunque popolato da villaggi, e adorno di su- 
perbe citta ; tal e Tltalia. 

Se tanto in onore vi fosse Fagricoltura quanto Farchi- 
tettura ; se diviso non fosse il paese in tanti governi diver- 
si, tutti di varia forma, e quasi tutti deboli, e poco estesi 
non si vedrebbe la miseria al fianco della magnificenza, e 
Tindustria senza attivita ; ma per somma disgrazia piu si 
e atteso all' abbellimento delle- citta, che alia cultura delle 
campagne, e dappertutto gl' incolti terreni rimproverano 
agli abitanti la loro infingardaggine. 

Se ella entrera da Venezia vedra una citta unica al 
mondo per la sua situazione, la quale e appunto come un 
vasto naviglio che si riposa tranquillamente sail* acque, 
ed a cui non s'approda che per mezzo di naviglj. 

Ma non sara questa Tunica cosa che la sorprendera. 
Gli abitanti mascherati per quattro o cinque mesi dell' an- 
no, le leggi di un governo temuto che lascia ai diverti- 
menti la maggiore liberta, le prerogative d'un principe 
che non ha autorita veruna, le costumanze d'un popolo 
che ha sin paura dell' ombra propria, e si gode la maggi- 
or tranquillita son tutte cose tra loro disparate, ma che in 
modo particolare interessano un viaggiatore. Non vi e 
quasi un Veneziano che non sia eloquente ; sono state 
anzi fatte delle raccolte dei concetti dei gondolieri ripieni 
di sali argutissimi. 

Ferrara nel suo recinto le fara vedere una bella e vasta 
solitudine tacita quasi altrettanto quanto la tomba dell" 
Ariosto che ivi riposa. 

Bologna presentera a suoi occhi un altro bel prospetto. 
Vi trovera le scienze familiari anche al bel sesso, che pro- 
ducesi con dignita nelle scuole, e nelle academie nelle 
quali ogni di gli s'inalzano dei trofei. Mille diversi pros- 
petti soddisferanno il suo spirito, e gli occhi suoi, e la con- 
versazione poi degli abitanti la rallegrera moltissimo* 



ITALIAN LETTERS. 193 

&uindi per uno spazio di piu di trecento miglia attra- 
versera una moltitudine di piccole citta ; ciascuna delle 
quali ha il suo teatro, ed il casino,* e qualche letterato o 
poeta che si applica secondo il suo genio ed a norma del 
suo piacere. 

Visitera Loretto, pellegrinaggio famoso pel concorso 
dei forestieri e pei superbi tesori de 5 quali e arricchito il 
suo tempio. 

Finalmente vedra Roma la quale per mille anni con- 
tinui si rivedrebbe sempre con nuovo piacere, citta che 
assisa sopra sette colli chiamati dagli antichi i sette domi- 
natori del mondo sembra di la dominar l'universo, e dir 
con orgoglio a tutti popoli ch J essa n'e la regina, e la capi- 
tals 

Nel gettare uno sguardo su quel famoso Tevere le sov- 
verra di quegli antichi Romani che tanto hanno parlato 
di lui, e come tante volte ando gonfio del sangue loro, e 
di quello dei loro nemici. 

Andera quasi in estasi nel rimirar la Basilica di S. Pie- 
tro dai conoscitori chiamata maravigha del mondo per- 
che infinitamente superiore a S. Sofia di Constantinople 
a S. Paolo di Londra, ed al tempio stesso di Salamone. 

Essa e un vaso tale che si estende quanto piu si scorre, 
ed in cui tutto e colossale, e tutto apparisce di una forma 
ordinaria. Le pitture rapiscono, i mausolei son parlanti, e 
si crederebbe di rimirar quella nuova Gerusalemme dal 
Cielo discesa, di cui parla S. Giovanni nella sua Apoca- 
lisse. 

Nel complesso, ed in ciascuna parte del Vaticano erette 
rovine dei falsi oracoli, vi trovera del bello in ogni genere 
da stancare i suoi occhi, e da rimanerne incantato. Qui 
e dove Rafaello e Michel Angelo ora in una maniera ter- 
ribile ed or' amabile hanno spiegato ne 5 piu bei capi d'- 
opera il genio loro esprimendo al vivo Pintera forza del 
loro spirito di tutti gli scrittori dell 5 universo in una mol- 

• ♦ 

* Casino is a place where the nobility meet. 

17 



194 A COLLECTION OF 

titudine d'opere che compongo la piu vasta e la piu ricca 
libreria del mondo. 

Le chiese, i palazzi. le piazze publiche, le piramidi, gli 
obelischi, le colonne, le gallerie, le facciate, i teatri, le fon- 
tane, le vedute, i giardini, tutto le dira ch' ella e in Roma 
e tutto la fara ad essa affezionare come ad una citta che 
fu mai sempre* con preferenza universale ammirata. 

Scoprira finalmente un nuovo mondo in tutte le figure 
di pittura e scultura si degli antichi che dei moderni e 
credera questo mondo animato. 

La disgrazia si e che quest' ottica magnifica andra poi 
a finire in torme di questuanti mantenuti di Roma mal 
a proposito con isparger certe limosine mal intese in vece 
di farli applicare a lavori utili ; ed in tal modo la rosa 
scorgesi colla spina, e il vizio si vede bene spesso al fianco 
della virtu. 

Se i nuovi Romani non le sembrano punto bellicosi, 
cio addiviene dal loro attuale governo che non sa inspirar 
loro il valore : del resto si trova in essi ogni seme di virtu, 
e sono si buoni militari come gli altri, allorche militano 
sotto qualche straniera potenza. 

Passera di poi a Napoli per la famosa via Appia che 
per la sua antichita si e resa in oggi per somma disgrazia 
scommodissima, ed arrivera a quella Partenope ove ripo- 
sano le ceneri di Virgilio, sulle quali vedesi nascere un 
lauro che # non pud esser meglio collocato. 

Da un lato il Monte Vesuvio, dalP altro i Campi Elisii 
le presenterranno dei punti di vista singolarissimi ; e do- 
po di esserne sazio si trovera circondato da una moltitu- 
dine di Napoletani vivaci, e spiritosi, ma troppo inclinati 
al piacere, ed all' infingardaggine per esser quel che po- 
trebbon essere. Sarebbe Napoli un' impareggiabil citta 
se non vi s'incontrasse una folia di plebei che hanno un 
aria di ribaldi, e di malandrini senz' esser sovente ne l'u- 
no, ne l'altro. 

* Mai sempre is the same as sempre, always. See p. 1 14. 



ITALIAN LETTERS. 195 

Le chiese sono riccamente adorne, ma l'architettura e 
di un cattivo gusto che non corrisponde punto a quella di 
Roma. Un piacer singolare provera nel passeggiare i 
contorni di questa citta deliziosa pe' suoi frutti, per le sue 
prospettive, e per la sua situazione ; e potra penetrare si- 
no in quei famosi sotteranei, ove resto un tempo inghiot- 
tita la citta d'Ercolano da una eruzione del Vesuvio. Se 
a caso egli fosse in furore, vedra uscir dal suo seno dei 
torrenti di fuoco che maestosamente si spandono per le 
campagne. Portici le fara vedere una collezione di quan- 
to e stato scavato dalle rovine d'Ercolano, ed i contorni di 
Pozzuolo gia decantati dal principe de' poeti le inspire- 
ranno del gusto per la*poesia. Bisogna andarvi coll' Ene- 
ide alia mano, e confrontare coll' antro della Sibilla di 
Cuma, e coll' Acheronte quel che ne ha detto Virgilio. 

Al ritorno passera per Caserta che per li suoi ornati, 
manni, estensione, ed acquedotti degni dell' antica Roma 
pud dirsi la piu bella villa d'Europa. 

Firenze, donde uscirono le belle arti, e dove esistono 
come in deposito i loro piu magnifici capi d'opera le pre- 
sentera nuovi oggetti. Vi ammirera una citta che giusta 
l'espressione d'un portoghese non dovrebbe mostrarsh 
che le domeniche, tanto e gentile, e vagamente adorna. 
Dappertutto vi si scorgon le tracce della splendidezza e 
del buon gusto dei Medici descritti negli annali del genio 
quai* restoratori delle arti. 

Livorno porto di mare si popolato che vantaggioso per 
la Toscana ; Pisa sempre in posse'sso delle scuole, e d'a- 
ver degli uomini in ogni genere eruditi ; Siena rinomata 
per la purita dell' aria e del linguaggio l'interesseranno a 
vicenda in modo particolare. Parma situata in mezzo ai 
pascoli piu fertili le mostrera un teatro che contiene quat- 
tordici mila persone, e nel quale ciascuno intende tutto 
quel che si dice anche a mezza voce. Piacenza poi le 
sembrera ben degna del nome ch' essa porta essendo un 

* Quai for qualL 



196 A COLLECTION OF 

soggiorno che per la sua situazione ed amenita piace sin- 
golarmente a' viaggiatori. 

Non si scordi di Modena come patria deli 7 illustre Mura- 
tori, e come una citta celebre pel nome che ha dato a'suoi 
sovrani. 

In Milano trovera la seconda chiesa dell 7 Italia per bel- 
ta e grandezza ; piu di dieci mi-la statue di marmo ne 
adornano l'esterno, e sarebbe un capo d'opera se avesse 
una facciata. La societa de 7 suoi abitanti e sommamen- 
te piacevole. Vi si vive come a Parigi, e tutto spira un 7 
aria di splendidezza. 

L'Isole Barrcmee 1'inviterranno a portarsi a vederle 
merce il racconto che le ne sara fatto. Situate in mezzo 
di un lago deliziosissimo presentano alia vista tutto cio 
che di piu ridente e magnifico trovasi nei giardini. 

Genova le provera esser ella realmente superba* nelle 
sue chiese.e nei suoi palazzi. Vi si osserva un porto fa 
moso pel suo commercio e per Paffluenza degli stranieri ; 
vi si vede un doge che si cangia appress 7 a pocco siccome 
i superiori della communita, e che non ha un' autorita 
molto maggiore. 

Torino finalmente residenza di una corte ove da lungo 
tempo abitan le virtu, Pincantera cclla regolarita degli edi- 
ficj, colla bellezza delle piazze, colla dirittura delle sue 
strade, collo spirito de 7 suoi abitanti ; e qui in tal guisa 
terminera il piacevolissimo suo viaggio. 

Ho fatto com 7 ella ben vede prestissimamente tutto il 
giro dell 7 Italia e con pochissima spesa, col fine d 7 invitarla 
in realta at venirci. Non le staro a dir cosa alcuna dei 
nostri costumi ; questi non son niente piu corrotti di quel- 
li delle altre nazioni, checchet ne dicano i maligni ; sol- 
tanto variano nei chiaroscuro secondo la diversita dei 
governi, poiche il Romano non somiglia il Genovese, ne 
il Veneziano il Napoletano ; si pud dir dell 7 Italia come 

* Genova is commonly called by the Italians La superba. 
t Checche means whatever, and answers to the Latin expression quid- 
quid. 



ITALIAN LETTERS. 197 

del mondo intiero che salva qualche piccola differenza ci 
e qui, come altrove un po? di bene, e un pc? di male. 

Non la prevengo sulla grazia degP ItaHani, ne tainpo- 
co sulP amor loro perle scienze e per le belle axti, essentia 
questa una cosa che conocera ben presto nel trattarli, ed 
ella specialmente sopra d'ogni altro, con cui tanta soddis- 
fazione si prova nel conservare, ed a cui sara sempre un 
piacere ilpotersi dire umilissimo obbligatissimo servitore. 






17* 



198 SPECIMENS OF 

SPECIMENS 

♦ ■ 

OP 

ITALIAN POETRY 



Sonetto del Petrarca* 

Chi vuol veder quantunque puo natura 
E '1 ciel tra noi ; venga a mirar costei; 

Ch' e sola un sol, non pur agli occhi miei, 

Ma al mondo cieco che virtil non cura : 
E venga tosto perche raorte furaf 

Prima i migliori, e lascia stare i rei ; 

Questa aspettata al regno degli Dei 

Cosa bella mortal passa, e non dura. 
Vedra, s'arriva a tempo ; ogni virtute, 

Ogni bellezza, ogni real costume 

Giunti in un corpo con mirabil tempre. 
Allor dira che mie rime son mute 

L'ingegno offeso dal soverchio lume, 

Ma se pii tarda, avra da pianger sempre. 

* The sonnet is the favorite composition of the Italians. It consists 
of two Quaternarii, and two Terzetti. The Quaternarii are disposed in 
two different manners. In the one case, the first verse rhymes with 
the fourth, fifth, and eighth — the second, with the third, sixth, and 
seventh. In the other, the first rhymes with the third, sixth, and 
eighth — the second, with the fourth, fifth, and seventh. Of these, the 
former is the most usual. The Terzetti may, also, be ranged two dif- 
ferent ways. The one, when the first verse rhymes with the third and 
fifth, and the second with the fourth and sixth. The other, when the 
three verses of the first Terzetto are composed of different rhymes, and 
the second Terzetto corresponds with the verses of the first, preserving 
what order you please. The modern poets commonly make use of the 
former, as is the case in the next sonnet. 

f Fur a from the Latin furari, to steal It is only allowed in poetry. 



ITALIAN POETRY. 199 



Sonetto del Medesimo. 

V vo* piangendo i miei passati tempi 
I quaif posi in amar cosa mortale, 
Senza levarmi a volo, avend' io Pale, 
Per dar forse di me non bassi esempi. 
Tu che vedi i mei mali indegni ed empi, 
Re del Cielo invisible, immortale, 
Soccorri al alma! disviata e frale, 
E '1 suo difetto di tua grazia adempi. 
Si che s'io vissi in guerra ed in tempesta, 

Mora in pace ed in porto ; e se la stanza 
Fu vana, almen sia la partita onesta. 
A quel poco di viver che m'avanza, 
Ed al morir degni esser tua man presta : 
Tu saiben, che in altrui non ho speranza. 



Sonetto del Cavalier Marino. 

Apre Tuomo infelice, allor che nasce 

In questa vita di miserie piena 

Pria che al Sol gli occhi al pianto, e nato appena, 

Va prigionier fra le tenaci fasce. 
Fanciullo poi che non piu. latte il pasce 

Sotto rigida sferza i giorni mena : 

Indi in eta pill ferma, e piu. serena 

Tra fortuna, ed amor more, e rinasce, 
Quante poscia sostien tristo e mendico 

Fatiche, e morti infinche curvo e lasso 

Appoggia a debil legno il fianco antico ! 
Chiude alfin le sue spoglie angusto sasso 

Ratto cosi che sospirando io dico : 
Delia culla alia tomba h un breve passo. 

* Pvo for io vado. 
f Quai for qucdi. 
| Jllma, a poetical word for anima, soul. 



200 SPECIMEENS OF 



Sonetto del Dottor Eustachio Manfredi. 

II primo albor non appariva ancora 
Ed io stava con Fille al pie d'un orno 
Ora ascoltando i dolci accenti, ed ora 
Chiedendo al Ciel per Vagheggiarla il giorno : 

Vedrai, mia Fille, io le dicea, 1' Aurora 
Come bella a noi fa dal mar ritorno, 
E come all' apparir turba, e scolora 
Le tante stelle ond' el'Olimpo adorno: 

E vedrai poscia il Sole incontro a cui 
Spariran da lui vinte e questa e quelle, 
Tanta e la luce de' bei raggi sui. 

Ma non vedrai quel ch' io vedro, le belle 
Tue pupille scoprirsi, e far di lui 
Quel ch' ei # fa dell' Aurora, e delle stelle. 



Sonetto pastorale del Signor Avvocato Zappu 

* In quel? eta ch' io misurar solea 

Me col mio capro, e il capro era maggiore. 
Amava io Clori che infin da quell' ore 
Maraviglia e non Donna a me parea. 

Un di le dissi io t'amo, e il disse il core, 
Poiche tanto la lingua non sapea, 
Ed ella un bacib diemmi, e mi dicea 
Pargoletto ah ! non sai che cosa h amore. 

Ella d'altri s'accese, altri di lei, 

Io poi giunsi all 5 eta ch' uom s'innamora, 
L'eta degP infelici affanni miei. 

Clori or mi sprezza, io l'amo infin d'allora ; 
Non si ricorda del mio amor costei, 
Io mi ricordo di quel bacio ancora. 

* Ei for egli. 



ITALIAN POETRY. 201 

Sonetto del Medesimo. 

Tornami a mente quella trista e nera* 
Notte ; quando partii dal suol natio, 
E lasciai Clori, e pianger la vid' io 
Non mai piil bella e non mai meno altera. 

Ah! quante volte addio, dicemmo, addio, 
E '1 pie senza partir restd dov 1 era, 
Quante volte partimmo, e alia primiera 
Orma tornaro f il pie di Clori, e '1 mio ! 

Era gia presso a discoprirne il Sole, 
Quando le dissi alfin — ma che le dissi ? 
Se '1 pianto confondeva la parole. 

Partii, che cieca sorte, e destin cieco 
Voile cosi, ma come io mi partissi 
Dir non saprei, so che non son piu, seco. 



Sonetto del 3Iedesimo. 

Sopra il ritratto di Rafaello dipinto da lui medesimo. 

Questi e il gran Rafaello ; ecco l'idea 

Del vago volto e maestoso ; in cui 

Tanto Natura de' suoi don| ponea 

Quant' egli tolse a lei de' pregi sui || 
Un giorno ei qui che preso a schifo avea 

Sempre far sulle tele eterno altrui, 

Pinse se stesso, e pinger non potea 

Prodigio che maggior fosse di lui. 
Quando poi Morte il doppio volto, e vago 

Vide, sospeso il negro arco fatale, 

Qual disse e il finto o il vero, o quale impiago ? 
Impiaga questo inutil manto e frale, 

L'Alma rispose, e lascia star Pimmago§ 

" Ciascuna di noi due nacque immortale."1T 

* This is an imitation of that elegy of Ovid which begins, Cum subit- 
illius tristissima noctis imago, etc. 
t Tornaro for tornarono. 
j Don for doni, a poetical license. 
|| Sui for suoi. 

§ Immago, a poetical word for immagine. 
IT This last verse is taken from Petrarca. 



202 SPECIMENS OF 



Sonetto di Vincenzo da Filicaja. 

Italia, Italia, o tu cui feo* la sorte 
Dono infelice di bellezza ond' hai 
Funesta dote d'infiniti guai 
Che scritti in fronte per gran doglia porte. 

Deh ! fossi tu men bella, o almen piu forte 
Onde assai piu ti paventasse, o assai 
T' amasse men chi del tuo bello ai raij 
Par che si strugga e pur ti sfida a morte ; 

Che giu dair Alpi non vedrei torrenti 
Scender d' armati, ne di sangue tinta 
Bever 1' onda del Po gallici armenti : 

Ne te vedrei del non tuo ferro cinta 
Pugnar col braccio di straniere genti 
Per servir sempre o vincitrice o vinta. 



Sonetto del Metastasio da lui scritto in tempo che compone- 
va rOlimpiade. 

Sogni e favole io fingo ; e pure in carte, 
Mentre favole, e sogni orno, e disegno, 
In lor, folle ch' io son, prendo tal parte, 
Che del mal che inventai, piango, e mi sdegno. 

Ma forse allor che non m'inganna l'arte, 
Piu saggio io sono? e l'agitato ingegno 
Forse allor piu tranquillo ? o forse parte 
Da piu salda cagion Pamor, lo sdegno ? 

Ah ! che non sol quelle ch' io canto, o scrivo 
Favole son ; ma quanto temo, o spero 
Tutto e menzogna, e delirando io vivo ! 

Sogno della mia vita e il corso intero. 
Deh tu, Signor, quando a destarmi arrivo, 
Fa ch' io trovi riposo in sen del vero. 

* Feo for fece. f P°rte for porti. J Rai for Raggi. 



ITALIAN POETRY. 203 

Sonetto delV Abate Viviani. 

Paragone di Coriolano, e Temistocle. 

Due gran citta ver * due campioni invitti 

D'atro livor d'ingratitudin piene 

Coriolano e Temistocle proscritti 

Lungi cacciarf dalle paterne arene. 
L'un calpestando di natura i dritti 

Tento di por la sua Roma in catene, 

Rispose l'altro ai cenni a lui prescritti ; 

"Mi difenda chi yuol, nacqui in AteneJ 
E per non viver sconoscente a Serse, 

Ne la patria oltraggiar bevve la morte, 

E attonite restar|| l'anime Perse. 
Di traditor la taccia in sua vil sorte 

Per fin che visse Coriolan sofferse, 

L'altro morl da cittadin, da fcrte. 



Ottave tratte dal canto secondo della Gerusalemme libera 
ta del Tasso,§ 

Colei Soffronia, Olindo egli s'appella, 
D'una cittate entrambi, e d'una fede : 

* Ver for verso, towards, 
f Cacciar for cacciarono. 

I This verse is taken from Metastases Themistocles, act 2d, scenf 
3th, where Themistocles refusing the command of the Persian army 
destined against Greece, addresses Xerxes thus: 

E vuoi ch? io divenga 

H distruttor delle paterne mura ? 

JVb : t ant o non potra. la mias ventura, 
Xerxes replies — 

Non e piii Atene, e questa reggia 

La patria tua : quella Vinsidia, e questa 

T> accoglie, ti difende, e ti sostiene. 
When Themistocles thus nobly answers — 

J\Ii difenda chi vuol nacqui in Atene. 
[J Restar for restarono, 

§ The Octave is a stanza of eight verses, each composed of eleven 
syllables, therefore termed Endecasillabi, They are the same as those 



204 SPECIMENS OF 

Ei, che modesto e si, com' eissa e bella, 
Brama assai, poco spera, e nulla chiede ; 
Ne sa scoprirsi o non ardisce, ed ella 
O lo sprezza o nol vede o non s'avvede : 
Cosi finora il misero ha servito 
O non visto o mal noto o mal gradito. 

S'ode 1'aniiunzio intanto, e che s'appresta 
Miserabile strage al popol loro. 
A lei che generosa e quanto onesta 
Viene in pensier come salvar costoro : 
Move fortezza il gran pensier, l'arresta 
Poi la vergogna, e il verginal decoro, 
Vince fortezza, anzi s'accorda, e face * 
Se vergognosa, e la vergogna audace* 

. La Virgine tra' 1 vulgo usci soletta 

Non copri sue bellezze e non l'espose, 

Raccolse gli occhi, andd nel velf ristretta, 

Con ischive maniere e generose : 

Non sai ben dir, s'adorna, o se negletta 

Se caso, od arte il bel volto compose, 

Di natura, d'amor, de' cieli amici 

Le negligenze sue sono artificj. 

Mirata di ciascun passa, e non mira 

L'altera donna, e innanzi al re sen viene ; 
Ne perch6 irato il veggia, il pie ritira, 
Ma il fiero aspetto intrepida sostiene. 
Vengo, Signor, gli disse (e intanto 1'ira 
Prego, sospenda, e il tuo popolo affrene) 
Vengo a scoprirti, e vengo a darti preso 
Quel reo, che cerchi, onde sei tanto offeso. 

used in the Sonnet : only the first verse rhymes with the third and 
fifth, the second with the fourth and sixth, and the seventh with the 
eighth. 

* Face, a poetical expression for fa, the third person singular of the 
present tense of the indicative mood of the verb fare. 
| Vel for velo. 



ITALIAN POETRY. 205 

AH' onesta baldanza, alP improvviso 
Folgorar di bellezze altere, e sante, 
Quasi confuso il re, quasi conquiso 
Frend lo sdegno, e placd il fier sembiante, 
S'egli era d'alma, o se costei di viso 
Severa manco, e i diveniane amante : 
Ma ritrosa belta ritroso core 
Non prende, e sono i vezzi esca d'amore. 

Fu stupor, fu vaghezza, e fu diletto, 

S'amor non fu che mosse il cor villano : 
Narra, ei le dice, il tutto : ecco io commetto 
Che non s'offenda il popol tuo cristiano. 
Ed ella : il reo si trova al tuo cospetto ; 
Opra £ il furto, Signor, di questa mano, 
Io l'immagine tolsi : io son colei, 
Che tu ricerchi, e me punir tu dei. 

Cosi al pubblico fato il capo altero 
OfFerse, e il voile in se sola raccorre. 
Magnanima menzogna, or quando e il vero 
Si bello, che si possa a te preporre ? 
Riman sospeso, e non si tosto il fero 
Tiranno all' ira, come suol, trascorre. 
Poi la richiede ; Io vub, che tu mi scopra 
Chi die* consiglio, e chi fu insieme all' opra. 

Non volsi far della mia gloria altrui 
.Ne pur minima parte (ella gli dice) 
Sol di me stessa io consapevol fui 
Sol consigliera, e sola esecutrice. 
Dunque in te sola (ripiglio colui) 
Caderal'ira mia vendicatrice. 
Diss' ella: e giusto, esser a me conviene, 
Se fui sola all' onor, sola alle pene, 

Qui comincia il Tiranno a risdegnarsi : 
Poile dimanda, ov' hai l'immago ascosa? 
Non la nascosi (a lui risponde) io Parsi, 
El'arderla stimailaudabil cosa : 

* Die for diede or dette* 

18 



206 SPECIMENS 05* 

Cosl almen non potra piti violarsi 
Per man de ? miscredenti ingiuriosa: 
Signore, o chiedi il furto, o il ladro chiedi; 
Quel nol vedrai in eterno, e questo il vedi. 

Benche ne furto e il mio, ne ladra io sono, 
Giusto e ritor cio ch' a gran torto e tolto. 
Or questo udendo in minacevol suono 
Freme il Tiranno, e il fren dell' ira e sciolto. 
Non speri piu di ritrovar perdono 
Cor pudico, alta mente, o nobil volto : 
E indarno amor contro lo sdegno crudo 
Di sua vaga bellezza a lei fa scudo* 

Presa e la bella donna, e incrndelito 

II re la danna entro un incendio a morte, 

Gia '1 velo, e '1 casto manto e a lei rapito : 

Stringon le molli braccia aspre ritorte, 

Ella si tace, e in lei non sbigottito, 

Ma pur commosso alquanto e il petto forte : 

E smarisce il bel volto in un colore 

Che non e pallidezza, ma candore. 

Divulgossi il gran caso, e quivi tratto 

Gia ? 1 popol s' era : Olindo anco v'accorse. 
Dubbia era la persona, e certo il fatto, 
Venia* che fosse la sua donna in forse. 
Come la bella prigioniera in atto 
Non pur di rea ma di dannata ei scorse, 
Come i ministri al duro uflizio intenti 
Vide ; precipitoso urtd le genti. 

Al re grid5, non e, non e gia rea 

Costei del furto, e per follia sen vanta ; 
Non pens5, non ardi, ne far potea 
Donna sola, e inesperta opra cotanta: 
Come ingannd i custodi, e della dea 
Con qual arti invold Timmagin santa? 
Se' 1 fece, il narri ; Io 1' ho, Signor, furata; 
Ahi tanto amo la non amante amata. 

* Venia for veniva. 



ITALIAN POETRY. 207 

Soggiunse poscia: Io la, cPonde riceve 
L'altra vostra meschita e l'aura, e il die, 
Di notte ascesi, e trapassai per breve 
Foro, tentando inaccessibil vie : 
A me Toner, la morte a me si deve, 
Non usurpi costei le pene mie: 
Mie son quelle catene, e per me questa 
Fiamma s'accende, e il rogo a me s'appresta. 

Alza Soffronia il visa, e umanamente 
Con occhi di pietade in lui rimira. 
A che ne vieni, o misero innocente ! 
Qual consiglio, o furor ti guida o tira ? 
Non son io dunque senza te possente 
A sostener cio che d'un uom pud l'ira ? 
Ho petto anch' io, ch' ad una morte crede 
Di bastar solo, e compagnia, non chiede. 

Cosi parla all' amante, e nol dispone 

Si ch' egli si disdica, o pensier mute.* * 

Oh spettacolo grande, ove a tenzone 

Sono amore, e magnanima virtute! 

Ove la morte al vincitor si pone 

In premio, e'i mal del vinto e la salute* 

Ma piu s'irrita il re quant' ella, ed esso 

Epiu constante in incolpar se stesso. 

Pargli che vilipeso egli ne resti, 

E che in disprezzo suo sprezzin le pene. 
Credasi (dice) ad ambo, e quella, e quest! 
Vinca, e la pal ma sia qual si conviene. 
Indi accenna ai sergenti, i quai son presti 
A legar il garzon di lor catene. 
Sono ambo stretti al palo stesso, e volto 
Eil tergo al tergo, e'l volto ascoso al volto. 

Composto e lor d'intorno il rogo omai 
E gia le fiamme il mantice v'incita : 

* Mutt for miUh 



208 SPECIMENS OF 

Quando il fanciullo in dolorosi lai 
Proruppe, e disse a lei ch' e seco unita : 
Questo dunque e quel laccio, ond' io sperai 
Teco accoppiarmi in compagnia di vita? 
Quest' e quel foco, ch' io credea, che i cori 
Nedovesse infiammar d'egualiardori? 

Altre fiamme, altri nodi Amor promise 
Altri ce n'apparecchia iniqua sorte. 
Troppo (ahi ben troppo) ella gia noi divise, 
Ma duramente or ne congiunge in morte. 
Piacemi almen, poiche in si strane guise 
Morir pur dei, del rogo esser consorte, * 
Se del letto non fui? duolmi il tuo fato, 
II mio non gia poich' io ti moro a lato* 

Ed o raia morte avventurosa appieno 
O fortunati miei dolci martiri, 
S'impetrerd, che giunto seno a seno 
L' anima mia nella tua bocca io spiri. 
E venendo tu meco a un tempo meno, 
In me fuor mandi gli ultimi sospiri. 
Cosi dice piangendo, ella il ripiglia 
Soavemente, e in tai detti il consiglia. 

Amico, altri pensieri, altri lament! 
Per piu. alta cagione il tempo chiede. 
Che non pensi a tue colpe, e non rammenti 
Qual Dio promette ai buoni ampia mercede ? 
Soffri in suo nome, e sian dolci i tormenti 
E lieto aspira alia superna sede, 
Mira il Ciel, com'e bello, e mira il sole 
Ch' a se par che n'inviti, e ne console. 

Qui il vulgo de' Paganiil pianto estolle 
Piange il fedel, ma in voci assai piil basse, 
Un non so che d'inusitato, e molle 
Par che nel duro petto al re trapasse: 
Ei presentillo, e si sdegnb, ne voile 
Piegarsi, e gli occhi torse, e si ritrasse, 






ITALIAN POETRY. 209 

Tu sola il duol comun non accompagni, 
Sofronia, e pianta da ciascun non piagni.* 



Terzine del Mttastasio.\ 

l'origine delle leggi. 

Quando ancor non ardiva il pino audace 
Grave di merci dispiegare il volo 
Sul mobil dorso d'ocean fallace. 

Era alle genti noto un lido solo, 
Ne certo segno i campi distinguea, 
Ne curvo aratro rivolgeva il suolo. 

Per gli antri e per le selve ognun traea 
Allor la vita, ne fra sete o lane 
Le sue ruvide membra ravvolgea. 

* There is another species of Stanzas of six verses : the first rhym- 
ing with the third, the second with the fourth, and the two last togeth- 
er; as in the following example: 

Dive che Hsacro ed onorato fonte 

Dove gloria si beve in guardia avete 

Dal vostro onibroso e solitario monte 

Un tempio meco afabricar scendete, 

Un tempio ou' immortal poscia s' adori 

Qaesta donna de^ Galii e Dea de* cori. (Marino.) 

There is also another sort of Stanzas, called Quarta Rima, It con- 
sists of four verses the first of which rhymes with the fourth, the second 
with the third. 

f The Terzine or Capitoli, are heroic verses, or EndecasittaU, dispos- 
ed in such a manner, that the first and third verses of the first stanza 
may rhyme together, the second with the first and the third of the 
second stanza, and the second of the second stanza with the first and 
third of the third stanza, thus continuing to the end of the composition,* 
which must close with a stanza of four verses, that every verse may 
have another to rhyme with. We have likewise Capitoli in terza rima 
&f slippery verses, or sdruccioli, as the Jlrcadia of Sannazarc, 

Opurafede, o dolcc usanza Vetera 1 
Or conosco ben io, cli > il mondo instabile 
Tanto peggiora piti, quaniopiti invetera* 

18* 



210 SPECIMENS OF 

Che non temeano ancor le membra umane 
II duro ghiaccio degli alpestri monti, 
Ne i raggi che cadean dal sirio cane, 

La pioggia, e il sol sulle rugose fronti 
Battean sovente, ma il disagio istesso 
Gli rendeva a soffrir stabili, e pronti. 

A ciascun senza tema era concesso 
Dal medesimo tronco il cibo corre, 
Ed estinguer la sete al fonte appresso. 

Avvenne poi che desiando porre 
Due sul frutto vicin l'adunca mano, 
L'uno e 1' altro tentar la preda torre. 

E quindi accesi di furore insano 

Con Tunghie pria si laceraro* il volto, 
Poi con l'armi irrigarf di sangue il piano. 

Indi piti d' un si vide insieme accolto 
Solo per tema del potere altrui, 
Cui fiero sdegno il freno avea disciolto. 

Poi, per aprir ciascuno i sensi sui 

Con la lingua accennava il suo parere, 
Che fu il modo primiero offerto a lui. 

Perche sente ciascuno il suo potere, 
Come il piccol fanciullo appena e nato 
Ne dimostra col dito il suo volere. 

Scherza il torello alia sua madre a lato, 
Ed appena spuntarsi il corno sente, 
Che a cozzar dallo sdegno e gia portato» 

Ed adulto Paugello immantinente 
Se stesso affida ad inesperti vanni, 
Ove il poter natura a lui consente. 

Poi volendo del Ciel fuggire i danni 
Varie pelli alle membra s'adattorno ;J 
Indi tessean di lane i rozzi panni. 

* Laceraro for lacerarono. 
f Irrigar for irrigarono. 
X Mattorno for adattarono. 



ITALIAN POETRY. 211 

E ciascun componendo il suo soggiorno 
Per sicurezza i lor tugurj uniti 
Cinser di fosse, e di muraglie intorno. 

Ma perche varie idee, varj appetiti 

Volgono 1'uom ; percib sempre fra loro 
Erano semi di discordie, e liti. 

Onde per ritrovar pace, e ristoro 
Fu duopo esser soggetti a patti tali 
Che del cotnun voler immago foro.* 

Cosl le varie menti de' mortali 

DalP utile comun prendendo norma 
Resero tutti i lor desiri uguali. 

Che in van tenta ridursi a certa forma 
Corpo civil, se sol de' proprj affetti 
Ogni stolto pensier seguita l'orma. 

Anzi anch' a' dotti, e nobili intelletti 
Tant' e piil necessario il gitisto freno 
Quant' han di variar maggiori oggetti. 

II saggio vive sol libero appieno, 

Perche del ben oprare il seme eterno 
Dell' infinito trae dal vasto seno. 

Egli discerne col suo lume interno 
Che da una sola idea sorge e dipende 
Delle create cose il gran governo. 

II dotto e quel che solo a gloria attende, 
Qual e colui che di Febeo furore 
Tra Palme Muse la sua mente accende. 

Ma il saggio e quel che mai non cangia il core, 
E sempre gode una tranquilla pace 
In questo breve trapassar dell' ore. 

* Foro for/wrono. 






212 SPECIMENS OF 

Egli e so], ch' alle leggi non soggiace, 
Perche sol con le leggi egli ccnviene, 
E di quelle e compagno, e non seguace* 

Ei le sue voglie a suo piacer trattiene, 
E sciolto vola da mortale impero, 
A cui legati ambizion ci tiene. 

Egli e che conducendo il suo pensiero 
Per lo cammin delle passate cose 
Mira delie future il corso intero. 

Egli in se stesso ha sue ricchezze ascose 
Ne mai pervo^lia di grandezza umana 
Di se la guida alia fortuna espose. 

Ed egli e che con mente accortae sana 
Le leggi in contra, e con la propria vita 
Ogni ingiuria da quelle anche allontana. 

Come Socrate il saggio ognor n' addita, ' 
Che per non violar le leggi sante 
Sparger si contento ranima ardita, 

Ei fu ch' avendo i cari amici avante 

Del suo giorno fatal nel punto estremo 
Disse con voce debile, e tremante : 

Amici, il mio morire io gia non temo ; 
Perocche quanto aceorcio il viver mio, 
Tanto alio spirto* di prigionc io scemo* 

E questa mortal vita non desio, 

Acciocche Talma del suo fango pura 
Ritorni lieta alio splendor natio, 

Che in questa spoglia che il goder ci fura, 
Colui la propria vita ha piii disteso, 
Che non dai giorni il viver suo misura, 
Ma da quel che conobbe ed ha compreso. 

♦ Spirto for spirits 



ITALIAN POETRY. 213 

Versi sciolti tratti dal Pastor Fido del Guarini* 

Come il gelo alle piante, ai fior l'arsura 
La grandine alle spiche, ai semi il verme 
Le reti a'cervi ed agli augelli il visco : 
Cosi nemico all' uom fu sempre Amore. 
E chi foco chiamollo, intese molto 
La sua natura perfida, e malvagia. 
Che se'l fuoco si mira oh come e vago ! 
Ma se si tocca oh come e crudo ! il mondo 
Non ha di lui phi spaventevol mostro, 
Come fera divora, e come ferro 
Pugne, e trapassa, e come vento vola : 
E dove il piede imperioso ferma 
Cede ogni forza, ogni poter da loco. 
Non altramente Amor ; che se tu'l miri 
In duo begli occhi, in una treccia bionda 
Oh come alletta e piace; oh come pare 
Che gioja spiri, e pace altrui prometta ! 
Ma se troppo t'accosti, e troppo il tend, 
Si che serper cominci, e forza acquisti, 
Non ha tigre l'Ircania, e non ha Libia 
Leon si fero, e si pestifero angue 
Che la sua ferita vinca, o pareggi. 
Crudo pixi che l'Inferno, e che la morte : 
Nemico di pieta ministro d'ira : 
E finalmente Amorprivo d'amore. 

* The Italians have preserved in their language many peculiarities 
of the Latin tongue. The present species of verse was taken from the 
same ; the Italians term it Sciolto, the English blank verse. It is fre- 
quently mixed with one of twelve syllables called Sdrucciolo or slippery. 
Of this kind is the following passage of the famous translation of the 
JEneid by Annibal Caro. 

Verranno i Teucri al regno di Lavinio 

Di cib V affido. Ma ben tosto tPesservi 

Si pentiranno. Guerre, guerre orribili 

Sorger ne veggio, e pien di sangue il Tevere. 

They are sometimes intermixed with verses of ten syllables, the last 

words of which have an accent upon the last vowel, and are called 

Tronchi. Of this nature is Annibal Caro's translation of the following 

line of Virgil. 

Exanimisque tremens procumbit humi bos, 
§i scosse, barcollb, morto cade\ 



l 



214 SPECIMENS OF 

Canzone di Giovanni Milton. 

Ridonsi Donne Giovani amorosi, 

M'accostandosi attorno, e perche" scrivi, 

Perche in scrivi in lingua ignota e strana 

Verseggiando d'amor, e come Fosi ? 

Dinne sela sua speme sia mai vana, 

E de' pensieri lo miglior t' arrivi ; 

Cosi mi van burlando : 

Altri rid t'aspettano, ed altre onde 

Nelle cui verdi sponde 

Spuntera adhor adhor alia tua chioma 

I/immortal guiderdon d' eterne frondi. 

Perche alle spalle tue soverchia soma? 

Canzon dirotti, e tu per me rispondi: 

Dice mia Donna, e'l suo dire e il mio cuore. 

Questa e lingua di cui si vanta amore. 



Epigramma di Monsieur Menage. 

Chi creduto l'avrebbe? 

L'empia, la cruda Iole 

Del mio partir si duole : 

A quel finto dolore 

Non ti fidar, mio core ; 

N m e vera pietade 

Quella die mostra, no, ma crudeltade. 

Dell' aspro mio martire 

La cruda vuol gioire, 

Udir la cruda i miei sospiri ardenti, 

E mirar vuole i duri miei tormenti.* 



* This is a translation of the following Epigram of Buchancs : 

Ilia mihi semper prcesenti dura Jfeara 
Me quoties ah sum semper abesse dolet. 

Non desiderio nostri, non rnceret amore, 
Sed se non iiostro posse dolore frui. 



ITALIAN POETRY. 215 

Sceltad' alcuni passaggi del Metastasio^ 

■ Non e prudenza 



Ma follia de' mortali 

L'arte cruclel di presagirsi i mali. 

Sempre e maggior del vero 

L'idea d' una sventura 

Al credulo pensiero 

Dipinta dal timor. 
Chi stolto il mal fignra, 

AfTretta il proprio affanno, 

Ed assicura un danno 

Quando e dubbioso ancor. 

Attilio Regolo, Atto I Scena XI, 



Mai non si vide ancora 



In periglo si grande 

La Gloria mia! ma questa Gloria, o Dei 

Non e dell' aline nostre 

Un affetto tiranno? Al par d'ogni altro 

Domar non si do.vrebbe? Ah no ! De vili 

Questo e il lingnaggio — Inutilmente nacque 

Chi sol vive a se stesso : e sol da questo 

Nobile affetto ad obbliar s'impara 

Se peraltrui. Quanto ha di ben la terra 

Alia Gloria si dee. Vendica questa 

L'umanita dal vergognoso stato 

In cui saria senza il desio d'onore : 

Toglie il senza al dolore, 

Lo spavento ai perigli, 

Alia morte il terror. Dilata i regni, 

Le citta cnstodisce : alletta, aduna 

Seguaci alia virtu, cangia in soav 

I feroci costumi, 

E rende l'uomo imitator de' Numi. 

Idem, Atto IL Scena VII 

* Next to the verse of eleven syllables that of seven is the most har- 
monious ; and Metastasio has happily mixed it with that of eleven, 
without giving to it any determinate place, only consulting his nice and 
judicious ear. 



216 SPECIMENS OF 

Se a ciascun l'interno affanno 
Si leggesse in fronte scritto 
Quanti mai che invidia fanno 
Ci farebbero piet& ! 

Si vedria* che i lor nemici 
Hanno in seno, e si riduce 
In parere a noi felici 
Ogni lor felicita. 

Giuseppe Riconosciuto, Parti J. 



Deh cosi presto 

Non condannarmi. Oh come 

Siam degli altri a svantaggio 

Facili a giudicar ! Misero afletto 

Del troppo amar noi stessi ! Al nostro fasto 

Lusinga e il biasmof altrui. Par che s'acquisti 

Quanto agli altri si scema. Ognun procura 

Di ritrovare altrove 

O compagni all' errore, 

O Terror ch' ei non ha. Cambian per questo 

Spesso i nomi alle cose. In noi veduto 

II timore e prudenza, 

Modestia la vilta : veduta in altri 

E vilt& la modestia, 

La prudenza e timor. Quindi poi siamo 

Si contend di noi ; quindi succede 

Che tardi il ben, subito il mal si crede. 

Ibidem. 



Quando il costume 



Si converte in natura 

L'alma, quel che non ha, sogna, e figura, 

Sogna il guerrier le schiere 

* Si vedria for si vedrebbe. 

t Biasmo contracted from biasimo. 






ITALIAN POETRY. 217 

Le selve il cacciator ; 
E sogna il pescator 
Le reti, e l'amo. 
Sopito in dolce obblio 
Sogno pur io cosl 
Colei che tutto il dl 
Sospiro e chiamo. 

Artaserse, Atto I. Scena VL 



Ai grandi acquisti 



Gran coraggio bisogna, e non conviene 
Temer periglio, o ricusar fatica ; 
Che la fortuna e degli audaci arnica. 
Non fidi al mar che frerae 
La temeraria prora 
Chi si scolora, 
E teme, 

Sol quando vede il mar. 
Non si cimenti in campo 

Chi trema al suono, al lampo 
D'una guerriera tromba 
D'un bellicoso acciar. 

Demetrio, Atto IL Scena X. 



Insana gioventii ! Qualora esposta 
Ti veggo tanto agl' impeti d'amore 
Di mia vecchiezza io mi consolo, e rido. 
Dolce e il mimr dal lido 
Chi sta per naufragar ; non che ne alletti 
II danno altrui, ma sol perche l'aspetto 
D'un mal che non si soffre e dolce oggetto. 
Ma che 1 l'eta canuta. 

Non ha le sue tempeste ? ah ! che pure troppo 
Ha le sue proprie, e dal timore dell' altre 
Sciolta non e. Son le follie diverse 
Ma folle e (fgunno : e a suo piacer n'aggira 
19 



218 SPECIMENS OF 

L'odio o l'amor, la cupidigia o l'ira. 
Siam navi all' onde algenti 
Lasciate in abbandono ; 
Impetuosi venti 
I nostri affetti sono : 
Ogni diletto e scoglio : 
Tutta la vita e un mar. 
Ben qual nocchiero in noi 
"Veglia raggion, ma poi 
Dal procelloso orgoglio 
Si lascia trasportar. 

Olimpiade^ Atto II. Scena.V. 



Perche bramar la vita ! E quale in lei 
Piacer si trova? Ogni fortuna e pena, 
E miseria ogni eta. Tremiam fenciulli 
D'un guardo al minacciar. Siam gioco adulti 
Di fortuna, e d'amor. Gemiam canuti 
Sotto il peso degli anni. Or ne tormenta 
La brama d'ottenpre: or ne trafigge 
Di perdere il timore : eterna guerra 
Hanno i rei con se stessi ; i giusti l'hanno 
Coll' invidia e la frode. Ombre, delirj, 
Sogni, follie son nostre cure : e quando 
II vergognoso errore 
A scoprir s'incomincia, allor si muore. 

Demofoonte, Atto III. Scena I* 



Sia luminoso il fine 

Del viver mio. Qual moribonda face 

Scintillando s'estingua. Alfin che mai 

Esser pud questa morte? Un ben ? s'affretti : 

Un mal? Fugirasi presto 

Dal timor d'aspetta lo 

Che e mal peggiort 4 . E della vita indegno 

Chi a lei pospon la gknia : a cid che nasce 



ITALIAN POETRY. 219 

Quella e comun : dell' alme grandi e questa 

Proprio, e privato ben. Tema il suo fato 

Quel vil che agli altri oscuro 

Che ignoto a se mori nascendo ; e porta 

Tutto se nella tomba ; ardito spiri 

Chi pud senza rossore 

Rammentar come visse allor che muore. 

Temistoch, Atto III. Sccna I. 






A TABLE, she 

DELE. (9) 



MASCULINE GENDER. Masculine or 
Sing. II maestro, (2) the mas£e? Consonant. 

Del maestro, of the mai i 

Al maestro, to the mas ion 

Dal maestro, from the n ion 

Plur. I maestri, the master ondon. 

Dei, or de' maestri, of the mas Masculine or 

Ai, or a' maestri, to the mas Vowel. 
Dai, or da' maestri, from the rr der 
Sing. Losdegno,(3) the anger :ander 

Dello sdegno, of the ang under 

Alio sdegno, to the ang llexander. 

Dallo sdegno, from the a * 

.Plur. Glisdegni, the angers' 

Degli sdegni, of the angi t 

Agli sdegni, to the angi 

Dagli sdegni from the a; 



(Toface\ 



[10] 



some 
to some, 
some 
to some. 



INFINITIVE MOOD. fE. 



to — 

Par-lare 



Tem-ere 



Cap-ire 



10. Part. act. 
—ing 

ando 



endo 



endo 



11. Part, pal 
— ed or 

M. F. 

ato ata 



M. 

uto 



M. 

ito 



F. 

uta 



F. 

ita 



befor^ned all common 

with 

with a vowel. 

Avith a vowel are 



(1) The definite article is used 
nouns masculine beginning with a conscbsoriant, 
Z. — (4) Thus are declined all common ng 
(6) Gli is apostrophed only before nouns 
declined like LHsola, etc. (8) Le is apo 

(9) The indefinite article serves for b 
me, of me, etc. before possessive pron 
pronouns, as Questo, cotesto, quello, el 
before uno, or una, as Un uomo, a r 
Del pane, bread, or some bread, etc, 

N. B. All nouns which end in A in 
commonly are, they change A into E, 
etc. except a few nouns, which, endii 
ending in / in the singular, do not 
monosyllables. 



, ma>le 



8. Preter. 
J might — 

assi 

assi 

asse 

assimo 

aste 

assero. 

essi 

essi 

esse 

essimo 

este 

essero. 

issi 

issi 

isse 

issimo 

iste 

issero. 



uns, as, Jo, I, Di 

e demonstrative 

e, etc. Finally, 

substance, as, 



eminine, as they 

<*i, mano, mam, 

requie. Nouns 

vowel, and of 



ctd 



221 



A N ALPHABETICAL LIST 
OF THE 

IRREGULAR VERBS. 



CONJUGATED IN THOSE TENSES IN WHICH THEY VARY FROM THE REGU- 
LAR ONES. 



The Figures 1, 2, 3, etc. mark the Tenses, as in the preced- 
ing Table. 



ABBORR-ire, to abhor, like Ca- 
pire, the third regular conjuga- 
tion. It is often conjugated as 
follows, and especially m poe- 
try : 

I. o, i, e(2), iamo, ite, ono 

5. t, a, iamo, ite, ano 

6. a, i, or a, a, iamo, iate, ano 
Accadere, v. Cadere. The former 

is an impersonal verb. 
Accen-dere, v. Prendere 
3. Accensi, ed accense, with 

II. Accenso, are poetical ex- 
pressions (3) 

Acchiudere, v, Chiudere 
Accingere, v. Cingere 
Accogliere, v. Coaiiere 
Acconsentire, v. Sbborrire 
Accor-gersi, to perceive 

3. si, gesti se, gemmo, geste, sero 
11. to. The compound tenses 
are formed with essere, and 
this is the case with all re^ 
flective verbs. 
Accorrere, v. Correre 
Accrescere, v. Crescere 



(2) Ei brama onore e* I suo contrario abborre. 

(3) E spesso V un contrario alV altro accense. 
Per non trovarvi i duo bei lumi accensi. (Idem.) 

19* 



Addivenire, v. Venire; the first 

is an impersonal verb 
Adducere (obsolete), v. Addurre 
Addu-rre, to bring, to allege 

I. co, ci, ce, ciamo, cete, cono 

3. ssi, cesti, sse, cemmo, ceste, 

ssero 
4 rrb, rrai, rra, rremo, rrete, 

rranno 

5. ci, ca, ciamo, cete, cano 

6. ca, ca, ca, ciamo, date, cano 

7. rrei, etc. j 

8. cessi, etc. 

10. cendo 

II. addotto 
Affiggere, v. Affliggere 

11. affisso 
Affii-ggere, to afflict 

3. ssi, ggesii, sse, ggemmo, 

ggeste, ssero 
11. tto. 
AfFrangere, v. Frangere 
Aggiacere, v. Giacere 
Aggiungere, v. Giungere 
Algere, a verb used chiefly in 
poetry, and only in the third 



(Petr.) 



A TABLE, shewing the Declension of Nouns, and the Conjugati 
DEFINITE ARTICLE. (1) 

FEMININE GENDER. 



MASCULINE. 



Plur. Gli amici, ( 
Degli amici, 
AgB amici, 
Dagli amici, 



of the regular Verbs. 
INDEFINITE ARTICLE. ( 

Before proper Names, whether Masculi 
Feminine, bcgiiiiuil" mil] .1 C.jusunan 
Londra, London 

DiLondra, of London 



PARTITIVE ARTICLE. [10] 

Sing. Del, dello, della, dell', son 

A del, a dello, a della, a dell', to, 

Plur. Dei, or de', degli, delle, son 

Ad'ei.orde'.fciegli.a'delle, to, 



INFINITIVE MOOD. 


INDICATIVE. || IMPERATIVE. 


SUBJUNCTIVE. 


Par-lare 

Cap-ire 


11). P.ni.a. 1. 

— ing 
ando 

endc 


11. Part. pass. 


1. Present. 
Ida— 


Idid— 
auate 


; Prel 


I shall, or'ioiH. Do you— 


6. Present. 
That Imay— 


7. Imper. 
I should, or 
would— 

Zelbe 
irebbero. 


8. Preter. 
/ might— 

asri 
essi 



Z.-U Thus a. e declined all con 
(6) Gli is apostrophed only before, 

declmed like i'iso/a, etc. (8) Le i- 
(9)Theindehn,l. ,ri, 1 rv, 



thah/sasGi' ingegjy. 



—(2) Thus are declined all 



, , Finally, 



■A int., / in the plural, as, PrWu, pneli, He. Iflhcv an- feminine, as they 

.ml- ,„ '.\.r 0,11k- plural, me in I, as, PauVo, Padri, «..»», »,«m, 

■ termination in thi plural, as. Spexie, tffigie, superfine, requie. Nouns 
ie same is to be understood of nouns ending in an accented vowel, and of 



222 . AN ALPHABETICAL LIST OF 



person singular of the present 
tense, viz. edge, and in the first 
and third person singular of 
the preterite of the indicative 
mood ; viz. alsi, alse 
Ammettere, v. Mettere 
Ancidere, (4) v. Uccidere 
Andare, (5) to go 

1. vado or vo, vai, va, andiamo, 

andate, vanno 
3. andrb, etc. better than anderb, 
etc 

5. va, vada, andiamo, andate, va- 
dano 

6. vada, vadi or vada, vada, an- 
diamo, andiate, vadano 

7. andrei, etc. 

Angere, (6) a defective verb, and 

used only in poetry 
Anteporre, v. Porre 
Antidire, v. Dire 
Antivedere, v. Vedere 
Antivenire, v. Venire 
Appa-rire, to appear 

I. — re in poetry (7) 

3. rsi or rvi, risti, rse, or rve, — 
rvero 

II. rso 
Appartenere, v. Tenere 
Appendere, v. Sospendere 
Applaud ire, v. AJoborrire 
Apporre, v. Porre 
Apprendere, v. Prendere 
Ap-riie, like Dormire, except 

3. ersi, or ril, risti, erse, qr n, 
rimmo, riste, ersero, or rirono 



11. erto 

Ar-dere, to burn 

3. si, desti, se demmo, deste, sere 
11. so 

Ardire, to dare, like the regular 
verb capire ; only we never say 
ardiamo, ardiate, ardendo, these 
inflections being like those of 
the verb ardere, to burn. We 
make use in the above tenses of 
the regular verb osare, or else 
we say abbiamo ardire, abbiate 
ardire, avendo ardire, in order 
to prevent any ambiguity that 
might arise 

Attendere, v. Rendere 

Arridere, v. Ridere 

Arrogere, to add, a defective and 
poetical verb (8) 

Ascendere, v. Scendere 

Asco-ndere, to conceal 

3. si, ndesti, se, ndemmo, ndeste, 

sero 
11. so. 

Ascrivere, v. Scrivere 

Asper-gere, to sprinkle 

3. si, gesti, se gemmo, geste, sero 
11. so. 

Assalire, v. Salire 

Assentire, v. Abborrire 

Assi-dersi, to sit down 

3. si desti, se demmo, deste, sero 
11. so (9) 

Assistere, to assist 
11. Assistito 

Assolvere, v. R isolvere 



(4) Ancidere is rather a poetical expression. Exam. 

E se un tempo V ancide alfine il sana. (Pastor Ficlo.) 

(5) This verb is often made reflective with the participle ne; as, an- 
darsene, which answers to the French s- en alter. In the second person 
singular of the imperative mood, we double the t, and say vattene, and 
sometimes vanne, especially in poetry. Its compound tenses are formed 
with essere. We also *make use of the verb andare instead of dovere ; 
as Questo non va detto, quello non andava, falto, etc. meaning, Questo non 
deve dirsi, quello non dovevafarsi, etc. 

(6) Potria Hfuoco, allentar che'* I cor tristo ange. (Petr.) 

(7) D' auro ha la chioma ed or dal bianco veto 
Traluce involta, or discoperta appare. (Tasso.) 

(8) E duolmi ch? ogni giorno arroge al danno. (Petr.) 

(9) The compound tenses are formed with essere. 



THE IRREGULAR VERBS. 



223 



• v. Venire 



Assu-mere, to assume 
3. nsi, mesti, unse, memmo, 

meste, nsero 
11. nto 

Astenere, v. Tenere 

Astrarre, v. Trarre 

Astringere, v. Stringere 

Attendere, v. Prendere 

Attenere, v. Tenere 

Attingere, v. Cingere 

Attor-cere, to hoist 
3. si, cestij se, cemmo, teste, sero 
11. to 

Attrarre, v. Trarre 

Awellere, v. Svellere 

Avvenire, i 

Avvenirsi, [ 

Of these two verbs the former 
signifies to happen, and is imper- 
sonal ; the latter to meet with, 
and is reflective 

Benedicere, ) obsolete 

Benedire, ) v. Dire 

Be-re, ( I ) t o drink 

1. o,i, e, jamo, ete, ono 

2. evo, evi, eva, evamo, evate, 
evano 

3. vvi, esti, we, emmo, este, vvero 

4. rb, rai, ra, remo, rete, ranno 

5. i, a, jamo, ete, ano 

6. a, i, or a, a, jamo, jate, ano 

7. rei, resti, rebbe, remmo, reste, 
rebbero 

8. essi, essi, esse, essimo, este, es- 
sero 

10. endo 



11. vuto 
Benvolere, v. Volere 
Ca-dere, to fall 

I. do, or ggio, in poetry (2) di, 
de, diamo, dete, dono 

3. ddi, desti, dde, demmo, deste, 
ddero 

6. da, da, da, or ggia in poetry, 
(3) diamo, diate, dano 

4. drb, drai, drci, dremo, drete, 
dranno 

7. drei, etc. 

10. dendo, or ggendo in poetry (4) 
Ca-lere, to care for. Impersonal 

verb 

3. Ise 

6. caglia 
Capere, a defective and obsolete 

verb, instead of which we make 

use of the verb Capire. In the 

Dictionary of La Crusca I find 
Cape (5) Capeva, and no other 

tenses 
Cedere, v. Concedere 

II. ceduto, and never cesso 
Cherere a defective verb 

1. — chere in poetry (6) 
Chie-dere, to ask 

1. do, ggo, or ggio, di, de, or re, 

(7) diamo, dete, dono, ggono, 

or ggicno 
3. si, or dttti, desti, se, or dette, 

demmo, deste, sero, or dettero 

11. sto 
Chiu-dere, to that up 

3. si, desti, se, demmo, deste, sero 



(1) We likewise make use of bevere, which is a regular verb: but in- 
stead of bevei, beve, beverono, beverb, beverei, etc., we say, bevvi, bevve, 
bevvero, berb, berei, etc. 

(2) Or mi sollevo, or caggio. (Petr.) 

(3) Q,ual uom ch? aspetti che sul collo ignudo 

Jid or ad or gli caggia ilferro crudo. (Tasso.) 

(4) // Nil <P alto caggendo 

Col gran suono i vicin d? intorno assorda. (Petr.) 

(5) Questa prima soglia 

Merto di lode, o ai biasmo, non cape. (Dante.) 

(6) Soccorso a 1 suoi perigli altro non chere. (Tasso.) 
(7) Roma ognora 

Ti chier merce da tutti sette i coUL (Petr.) 



224 



ALPHABETICAL LIST OF 



11. so 

Cingere, or Cignere, to gird 
!• S°i gi> S e > giamo. gete, gono 
3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 
11. to 
Circoncidere, v. Dividere 
Circoncingere, v. Cingere 
Circonscrivere, v. Scrivere 
Circonvenire, v. Venire 
Co-gliere, or Corre, to gather 

I. glio, or I go, gli, glie, glianio, 
gliete, gliono, or Igono 

3. Isi, gliesti, Ise, gliemmo, glieste, 
hero 

4. corro, etc. 

5. git, glia, or Iga, gliamo, gliete, 
gUano, or Igano 

II. Ito 

Colere, an obsolete and defective 

verb (8) 
Collidere, v. Dividere 
Commettere, v. Mettere 
Commovere, v. Movere 
Comparire, v. Apparire 
Compiacere, v. Piacere 
Compiangere, v. Piangere 
Comporre, v. Porre 
Comprendere, v. Prendere 
Compromettere, v. Promettere 
Compungere, v. Ungere 
Conce-dere, to grant 

3. ssi, dei, or detti, desti, sse, de, 
or dette, demmo, deste, ssero, 
or dettero 
Conce-pire, like Capire, R. (9) 

11. duto, or sso 
Conchiudere, v. Chiudere 
Concorrere, v. Correre 
Coneuocere, v. Cuocere 
Condescendere, v. Scendere 
Condolere, v. Dolere 



Condurre, v. Addurre 

11. condutto, in poetry (1) 
Confare, v. Fare 
Configgere, v. Affliggere 
Confondere, v. Fondere 
Cono-scere, to know 

3. bbi, scesti, bbe, scemmo, sceste, 
bbero 

11. sciuto 
Conquidere, v. Dividere 
Conscrivere, v. Scrivere 
Consentire, v. Abborrire 
Consistere, v. Assistere 
Construire, like Capire R. 

11. construito, or construtto 
Consumere, v. Assumere 
Contendere, v. Prendere 
Contenere, v. Tenere 
Con tor cere, v. Torcere 
Contradire, v. Dire 
Contrafare, v. Fare 
Contraporre, v. Porre 
Contrarre, v. Trarre 
Contrascrivere, v. Scrivere 
Convenire, v. Venire 
Convertire, v. Abborrire 
Convincere, v. Vincere 
Convivere, v. Vivere 
Convolgere, v. Volgere 
Coprire, v. Aprire 
Corre, a con .faction of the verb 

Cogliere 
Correggere, v. Leggere 
Co-rrere, to run 

3, rsi, rrest/,rse, rremmo, rreste, 
rsero 

11. rso 
Corrispondcie, v. Rispondere 
Corrodere, v. Rodere 
Corrompere, v. Rompere 
Cospergere, r. Aspergere 



(8) This verb is seldom used but in poetry, wherein colo and cole are 
sometimes introduced. Exam. 

Al loco torno. 

Che per te consacrato onoro, e colo. (Petr.) 

(9) Tasso makes use of cone epe for concepisse. Exam. 
Cupidamente ella concepe, e figlia. 

(1) E* gita al Cielo, ed hammi a tal conductto 

Che gli occhi, miei non lassan loco asciutc. (Petr.) 



THE IRREGULAR VERBS. 



225 



Costringere, v. Stringere 
Cre-scere, to grow 

3. bbi, scesti, bbe, scemmo, sceste, 
bbero 

11. sciuto 
Crocifiggere, Affiggere 
Cu-cire, to sew 

1. cio, ci, ce, ciamo, cite, ciono 

2. civo y etc. 

3. cii, etc. 

4. cirb, etc. 

5. ci, cia, ciamOj cite, ciano 

6. cia, etc. 

7. cirei, etc. 

8. cissi, etc. 

Cuocere, to do, to boil, bake, dress 

1. cuoco, ci, ce, cociamo, cete, 
cuocono 

2. cocevo, etc. 

3. cossi, cuocesti, or cocesti, cosse, 
cuocemmo, cuoceste, or coceste, 
cossero 

4. cocerb, or cuocerb, etc. 

7. cocerei, or cuocerei, etc. 

8. cocessi, or cuocessi, etc. 

10. cocendo 

11. co Wo 
Cuoprire, r. Coprire 
Dare, to give (2) 

1. do, dai, da, diamo, date, danno. 

3i died?', or Mi, desJi, diede, 
dette, or die, demnio, deste, di- 
edero, dettero, diedono, die- 
rono, and in poetry dier, 
diero, dc?ino (3) 

5. da, dia, and formerly, dea, 
diamo, date, dieno, diano, 
deano 

6. dia, dia, dia, diamo, diate, 
dieno, or diano 

7. darei, etc. 



8. dessi, dessi, dess&, dessimo, 
deste, dessero, or dessono 

Decadere, v. Cadere 

Decidere, v. Dividere 

Decrescere, v. Crescere 

Dedurre, v. Addurre 

Deludere, v. Cliiudere 

Demergere, v. Aspergere 

Deporre, v. Porre 

Derelinquere, (4) to forsake 

Deridere, v. Dividere 

Descrivere, v. Scrivere 

Desiare, to icish for. This verb 
is used only in poetry (5). In 
prose we commonly use deside- 
rare, or bramare which are reg- 
ular verbs 

Detergere, v. Aspergere 

Detrarre, v. Trarre 

Diacere (obsolete) v. Giacere 

Dicadere, v. Cadere 

Dicere (obsolete) v. Dire 

Discrescere, v. Crescere 

Difendere, v. Prendere 

Diffondere, v. Fondere 

Dimettere, v. Mettere 

Dipingere, r. Cingere 

Diporre, v. Porre 

Di-re, to say 

1. co, ci, ce, ciamo, te, cono 

2. cevo, cevi, ceva. cevamo, ce* 
vate, cevano 

3. ssi, cesti, sse, cemmo, ceste, 
ssero 

4. rb, etc 

5. di, ca, ciamo, te, cano 

6. ca, chi, or ca, ca, ciamo, date, 
cano 

10. cendo 

11. detto 
Dirigere, v. Erigere 



(2) The verbs compounded of dare, or stare, suoh as secondare, circon- 
dare, accostare, sovrastare, are regular. 
(3) Tal risposto diero. (Dante.) 

Ov' e U bel ciglio, e V una, e Valtra stella 

Ch? al corso del mio viver lume denno ? (Petr.) 

(4) Derelinquere is entirely Latin, and seldom used ; only the passive 
participle derelitto is now and then employed by good authors. 

(5) I find no tenses used by our poets, but dem, desta, desiare. 



226 



ALPHABETICAL LIST OF 



Discendere, v. Scendere 

Dischiudere, v. Chiudere 

Disciogliere, v. Cogliere 

Disciorre, a contraction of Disci- 
ogliere 

Disconvenire, v. Venire 

Discoprire, v. Coprire 

Discorrere, v. Correre 

Disdire, v. Dire 

Disfare, v. Fare 

Disgiungere, v. Giungere 

Dismettere, v. Mettere 

Disparire, v. Apparire 

Disperdere, v. Perdere 

Dispergere, v. Aspergere 

Dispiacere, v. Piacere 

Disporre, v. Porre 

Dissolvere, v. Risolvere 

Distendere, v. Prendere 

Distin-guere, to distinguish 

3. si, guesti, se, guemmo, gueste, 

sero 
11. to 

Distogliere, v. Cogliere 

Distorcere, v. Torcere 

Distorre, a contraction of Disto- 
gliere 

Distrarre, v. Trarre 

Distruggere, v, Struggere 

Disvellere, v. Svellere 

Ditenere, v. Tenere 
Diyedere, v. Vedere 
Divellere, v. Svellere 
Divertire, v. Abborrire 
Divestire, v. Dormire 
Divi-dere, to divide 

3. si, desti, se, demmo, deste, sero 

11. so 
Divolgere, v. Volgere 



Dolere, an impersonal verb, which 
signifies to ache, as, Mi duole la 
testa, my head aches, etc. 

Do-lersi, a defective verb, to com- 
plain 

1. Igo, glio, duoli, duole, gliamo, 
lete, Igono, or gliono 

3. Isi, or leijlesti, Ise, lemmo, leste, 
Isero 

4. rb, etc. 

5. duoli, Iga, or glia, gliamo, lete, 
Igano, or gliano 

6. glia, or Iga, Iga, Iga, gliamo, 
gliate, gliano, or Igano 

7. rrei, etc. (6) 
Dorm-ire, to sleep 

1. o, i, e, iamo, ite, ono 

5. i, a, iamo, ite, ano 

6. a, a, a, iamo, iate, ano 
Dovere, to be obliged 

1. devo, debbo, or deggio, devi, 
debbi, or dei, deve, debbe, dee, 
or de' in poetry, (7); dobbia- 
mo, dovete, debbono, deggiono, 
or deono 

3. dovelti, dovesti, dovette, dovcm- 
mo, doveste, dovettero 

4. dovrb, dovrai, dovra, etc. 

5. debba, debba, debba, deggia, or 
debbia, dobbiamo, dobbiate, deb- 
bano f deggiano, or or dcbbiano z 

(8) 

7. dovrei, etc. (9) 

Ducere and Durre, to lead, both 
obsolete ; instead of them we 
make use of Condurre 

Effondere, v. Fondere 

Eleggere, v. Leggere 

Elicere, to draw (1) 

Eludere, v. Chiudere 



(6) The compound tenses are formed with essere. 

(7) Si la suso, e, quariV esser de\ gradita. (Petr.) 

(8) Mentre son ques'ti alle beW opre intenti 
Perche debbiano tosto in uso porse. (Tasso.) 

(9) I find in Petrarch devrb, devrei, devria, for dovro, etc. 

(1) Tasso has very eloquently made use of the third person singular 
of the present tense of the indicative mood, in the following verse: 

Questojinto dolor da molti elice 

Lagrime vere : 
But I do not find any other tense or person used by our poets. 



THE IRREGULAR VERBS. 



227 



Emergere, v. Aspergere 
Emungere, v. Mungere 
Equivalere, v. Valere 
Er-igere, to erect, or raise 

3. essi, igesti, esse, igemmo, 
igeste, essero 

11, etto 
Er-gere, to erect 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, 
sero 

U.to 
Erompere, v. Rompere 
Escire, v. Uscire 
Escludere, v. Chiudere 
Esigere 

11. esatto 
Esistere, v. Assistere 
Esp-elie>*e, to expel 

3. ulsi, ellesti, ulse, ellemmo, el- 
teste, ulsero 

11. ulso 
Esporre, v. Porre 
Espr-imere, to express 

3. essi, imesti, esse, imemmo, 
imeste, essero 

11. esso 
Estendere, v. Spendere 
Estinguere, v. Distinguere 
Estrarre, v. Trarre 
Facere, (obsolete) v. Fare 
Fare, to do 

1. jo, or faccio, fai, fa, and face 
in poetry (2); facciamo, fate, 
fanno 

2. facevo,faceva, or facea, face- 



vi, faceva, facea, and fea in 
poetry (3); facevamo, etc. 

4. feci, or fei, facesti, or festi, 
fece, fe\ and feo in poetry 
(4); facemmo, faceste, fecero, 
and poetically fero (5) and 
fenno (6) 

3. fa, faccia, facciamo, fate, fac- 
ciano 

6. faccia, faccia, faccia, faccia- 
mo, facciate, facciano 

8. facessi, facessi, facesse, and 
poetically fesse (7), facessi- 
mo, faceste, facessero 

9. farei, faresli, farebbe, or fa- 
ria, faremmo, fareste, fareb- 
bcro, farebbono, or fariano 

10. facendo 

11. fatto 

Ferire, to strike, like Capire 

I. fero, feri, fere, are poetical 
expressions (8). I likewise 
find feruto forjfmto in Dante, 
and in some other ancient 
poets, but it is never used by 
any modern writer of note. 

Fiedere, to strike, a poetical ex- 
pression (9) 
Figgere, v. Affiggere 

II. fitto and ^550 
Fingere, v. Cingere 
Fondere. to melt 

3. fust, fondesti, fuse, fondenn- 

mo, fondest e, fusero 
11. fuso 



(2) Che pro se con quegli occhi ella neface 

Di state un ghiaccio, unfuoco quando verna ? (Petr.) 
(3) Audace e baldo, 

II fea degli anni e deW amore il caldo. (Tasso.) 

(4) Italia, Italia, o tu cuifeo la sorte 

Dono infelice di bellezza, etc. (Filicaja.) 

(5) Molti cadendo compagnia gli fero. (Tasso.) 

(6) Ove son le bellezze accolte in ella 

Che gran tempo di me lor voglia fenno ? (Petr.) 

(7) // maggior don che Dio per sua larghezza 
Fesse creando. (Dante.) 

(8) Chi sa come difende, e come fere. 

Soccorso a' suoi perigli altro non chere. (Tasso.) 

(9) Ecco io chino le braccia, e V appresenlo 

Senza difesa U peU \ ,-r che no' Ifiedi ? (Tasso.) 



228 



ALPHABETICAL LIST OF 



Frammettere, v. Mettere 
Fran-gere, to break 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 

11. to 

Frapporre, v. Porre 
Friggere, v. Affiggere 
Fulgere, a defective verb 

3. — fidse 
Fuggire, v. Dormire 
Gia-cere, to lie down 

I. ccio, ci, ce, cjiamo, cete, cciono 
3. cqui, cesti, cque, cemmo, ceste. 

cquero 

5. ci, ccia, cciamo, cete, cciono 

6. ccia, ccia, ccia, cciamo, cciate, 
cciano 

II. ciuto 

Gire, to go, a defective verb, used 
only in poetry 

1. gite, you go 

2. givo, giva, or gia, givi, giva, 
or gia, givamo, givate, givano, 
or giano 

3. gii, gisti, gi, or gio, gimmo, 
giste, girono 

5. gite, go (you) 

8. gissi, etc. 

11. gito 
Giugnere, v. Giungere 
Giun-gere, to arrive or join 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 

11. to 
Illudere, v. Eludere 
Imbere, v. Imbevere 
Imbevere, v. Bevere or Bere 
Immergere, v. Aspergere 
Impellere, v. Espellere 
Impendere, v. Sospendere 
Imporre, v. Porre 
Imprendere, v. Prendere 
Imprimere, v. Esprimere 
• Inchiudere, v. Chiudere 
Incidere, v. Uccidere 
Includere, v. Chiudere 
Incorrere, v. Correre 
Increscere, (impersonal verb) v. 
Crescere 



Inducere, (obsolete) v. Indurre 
Indurre, v. Addurre 
Infingere, v. Cingere 
Infondere, v. Fondere 
Inframettere, v. Mettere 
Infrangere, v. Frangere 
Inghiottire, v. Abborrire 
Ingiungere, v. Giungere 
Inscrivere, v. Scrivere 
Insistere, v. Assistere 
Insorgere, v. Risorgere 
Instruire, to instruct 

3. instruii or iristrussi, etc. 

14. inslruito or instrutio 
Intendere, v. Prendere 
Intercedere, v. Concedere 
Interdire, v. Dire, 
Intermettere, v. Mettere 
Interporre, v. Porre 
Interrompere, v. Rompere 
Intertenere, v. Tenere 
Intervenire, iv Venire 
Intignere, v. Intingere 
Intingere, v. Cingere 
Intramettere, v. Mettere 
Intraprendere. v. Prendere 
Intridere, v. Dividere 
Introdurre, v. Addurre 
Intromettere, v. Mettere 
Intrudere, v. Chiudere 
Invadere, v. Persuadere 
Iiavolgere, v. Volgere 
Involvere, a poetical expression 

(1) 

1 1 . involto 
Ire, to go. This is a defective 
verb, and seldom used but by 
poets. The inflections in use 
are the following 
2. iva, he was going, ivano, they 
were going 

4. iremo, we shall go, irete, you 
shall go,iranno, they shall go 

5. ite, go, (you) (2) 

11. ito. This participle is more 
used by the Tuscans, than An- 
dato, gone 



(1) Ecco U nemico e qui, mira la polve 
Che sotto orrida nube il Cielo involve. 

(2) Ite veloci edopprimete irei. (Idem.) 



(Tasso.) 



THE IRREGULAR VERBS. 



229 



Istruire, v. Instruire 

Languire, v. Abborrire 

Lassare, to leave. A regular verb, 
which is frequently used in po- 
etry instead of Lasciare 

Le-dere, to offend 

3. si, desti, se, demmo, deste, sero 

11.50 

Leeere, a poetical expression, (3) 
v. Licere 

Leggere, to read 

3. lessi, leggesti, lesse, leggemmo, 

leggeste, lessero 
ll.letto 

Licere, to be lawful, permitted, etc. 
A defective and impersonal 
verb, which is seldom used but 
in poetry (4). The only in- 
flections of this verb, and of 
the verb Leeere, are Lice and 
Lece for the third person singu- 
lar of the present tense of the 
indicative mood, and Lecito for 
the participle passive 

Lu-cere, to shine. This verb is 
without a participle 
3. ssi, cesli, sse, cemmo, ceste, 
ssero 

Maledire, v. Dire 

Malfare, v. Fare 

Manomettere, v. Mettere 

Mantenere, v. Tenere 

Mentire, v. Abhorrire 

Mergere, v. Aspergere 

Mettere, to put 

3. misi, mettesti, mise, mettemmo, 

metteste, misero 
11. messo 

Mor-dere, to bite 

3. si, or detti, desti, se, or dette, 
demmo, deste, sero, or dettero 
11. so 



Morire, to die 

I. muojo, and poetically moro 
(5), muori, muore, or more, 
muojamo, or moriamo, morite, 
muojono, or morono 

3. morii, moristi, mori, and mo- 
no in poetry, etc. (6) 

4. morrb and morirb, etc 

5. muori, or mori, muoja, or mo- * 
ra, muojamo, or moriamo, mo- 
rite, muojano, or morano 

6. muojo, muoj, or muoja, muoja, 
muojamo, muojate, muojano 

7. morrei, or morirei, etc. 

II. morto, which is sometimes 
used for ucciso, killed 

Movere,v. Muovere 
Mugnere, v. Mungere 
Mun-gere, to milk 

3. si, gesti, se gemmo, gestc, 
sero 

U.to 
Muovere, to move 

I. muovo, or movo, vi, ve, movia- 
mo, vete, muovono 

3. mossi, movesti, mosse, movem- 

mo, moveste, mossero 

moverb, etc. 
5. muovi, muova, moviamo, mo- 

vete, muovano 
10. movendo 

II. mosso 
Na-scere, to be born 

3. cqui, scesti, cque, scemmo, 

sceste, cquero 
U.to 
Nascondere, v Ascondere 
Negare, to deny 

3. nego, and niego, neghi, and . 
nieghi, nega, and niega, 
neghiamo, and nieghiamo, ne- 
gate, negano, and nitgano. 



(3) Ormai ti lece 

Per te stesso parlar con chi ti piace. (Petr.) 

(4) Per quanto lice 

Al destin de 1 mortali esserfelice, (Metast.) 

(5) Io di dolor mi moro, 

E non lo posso dir. (Metast.) 

(6) E tal mono qual visse. Dante. 

20 



230 



ALPHABETICAL LIST OF 



5. nega and niega, etc. 

6. neghi and nieghi, etc. 
Negl-igere, to neglect 

3. essi, igesti, esse, igemmo, 

igeste, essero 
11. etto 
Nocere, v. Nuocere 
Nudrire, v. Nutrire 
* Nuocere, to hurt 

1. nuoco, ci ce, ciamo, cete, cono 
3. nocqui, nuocesti, or nocesti, 

nocque, nuocemmo, ceste, noc- 
quero 

5. nuoci, nuoca, nociamo, nocete, 
nuocano 

6. nuoccia, or nuoca, etc. 
11. nuociuto, or nociuto 

Nutrire, v. Abborrire 
Occidere, v. Uccidere 
Occorrere, v. Correre 
Odire, v. Udire 
Offendere, v. Prendere 
Offerire, v. Offrire 
Offrire, v. Abborrire 
Oli-re, a defective verb 

2. va, vi, va, — vano 
Omettere, v. Mettere 
Opporre, v. Porre 
Opprimere, v. Esprimere 
Ottenere, v. Tenere 
Pa-rere, to appear 

I. jo, ri, re, jamo, rete, jono 

3. rvi, esti, rve, remmo, reste 9 
rvero 

4. rrb, etc. 

5. ri, ja, jamo, rete, jano 

6. ja, ja, ja, jamo, riate, jano 

7. rrei, etc. 

I I. ruto, or rso. The compound 
tenses are formed with the 
auxiliary verb essere 

Partire, v. Dormire 
Pascere, to feed 
1 1. pasciuto 



Pavere, to fear, a defective and 
poetical verb 

I. pave, he or she fears (7) 
Pentirsi, a reflective verb. Its 

compound tenses are formed 
with essere, it is conjugated 
like dormire 
Perc-uotere, to strike 

3. ossi, uotesti, osse, uotemmo, 
uoteste, ossero 

I I. osso 
Per-dere, to lose 

3. dei, or si, desti, de, dette, or 
se, demmo, deste, derono, 
dettero, or sero 
Permettere, v. Mettere 
Perseguire, v. Seguire 
Persistere, v. Assistere 
Persua-dere, to persuade 
3. si, desti, se, demmo, deste, sero 

11.50 

Pervenire, v. Venire 
Pervertire, v. Abborire 
Piacere, v. Giacere 
Piagnere, v. Piangere 
Piangere, v. Frangere 
Pignere, v. Pingere 
Pingere, v. Ginger e 
Pio-vere, to rain, an* impersonal 
verb 

3. we, and sometimes bbe 
Ponere, v. Porre 
Porgere, v. Scorgere 

Porre, anciently Ponere, to put 

1. pongo, poni, pone, poniamo, or 
ponghiamo, ponete, pongono 

2. ponevo, etc. 

3./xm, ponesti, pose, ponemmo, 
poneste, posero 

4. porrb, etc. 

5. poni, ponga, poniamo, or pon- 
ghiamo, ponete, pongano 

6. ponga, ga, or ghi, ga, ghiamo, 
ghiate, pongono 



(7) Tasso used, with great propriety, the third person singular of 
the present tense ; 

•\2 cosi di leggier si turba, o pave, 

and I think that no other tense or person may be properly used. 



THE IRREGULAR VERBS. 



231 



7. porrei, etc 

8. ponessi, etc. 

10. ponendo 

11. posto 
Posporre, v. Porre 
Possedere, v. Sedere 
Po-tere, to be able 

1. sso, puoij pub and puote in 
poetry (8) ; ssiamo, tete, 
ssono, and nno in poetry (9) 

3. tei, testi, te and in poetry, 
teo (1) 

4. trb, etc. 

6. ssa, ssi, or 55a, 5sa, ssiamo, 
ssiate, ssano 

7. £rei, tresti, trebbe, tria, or na 
in poetry (2) ; tremmo, treste, 
trebbero, triano 

Precidere, v. Uccidere 
Precorrere, v. Correre 
Predire, v. Dire 
Prefiggere, v. Affiggere 
Premettere, v. Mettere 
Pre-ndere, to take 

3. si, ndesto, se, ndemmo, ndeste, 
sero 

11.50 

Preporre, v. Porre 
Prescrivere, v. Scrivere 
Presedere, v. Sedere 
Presumere, v. Assumere 
Presuporre, v. Porre 
Pretendere, v. Prendere 
Prevalere, v. Valere 
Prevedere, v. Vedere 
Prevenire, v. Venire 
Produrre, v. Addurre 
Profondere, v. Fondere 
Promettere, v. Mettere 
Promovere, v. Promuovere 
Promuovere, v. Muovere 



Proporre, v. Porre 

Prorompere, v. Rompere 

Prosciogliere, t?. Prosciorre 

Prosciorre, v. Corre, or Cogliere 

Proscrivere, v. Scrivere 

Proseguire, v. Seguire 

Prosuniere, v. Assumere 

Proteggere, v. Leggere 

Protendere, v. Tendere 

Protrarre, v. Trarre 

Provedere, v. Vedere 

Provenire, v. Venire 

Pugnere, v. Pungere 

Pungere, v. Ungere 

Putrefare, v. Fare 

Raccendere, v. Accendere 

Racchiudere, v. Chiudere 

Raccogliere, v. Raccorre 

Raceorre, v. Corre j and Cogiiere 

Ra-dere, to shave, 

3. si, desti, se, demmo, deste, sero 
11. so 

Raggiugnere, v. Raggiungere 

Raggiungere, v. Giungere 

Rattenere, v. Tenere 

Rawolgere, v. Volgere 

Recere, to vomit, 
11. recvuto 

Recidere, v. Dividere 

Red-imere, to redeem 

3. ensi, imesti, ense, imemmo, 

imeste, ensero 
11. redento 

Red ire, to return, or come bach 
This is a defective verb, and 
entirely poetical. The inflex- 
ions in use are the following : 
1. riedo, I return, riedi, thou 
returnest, riede, he returns (3) 

Reggere, v. Leggere 

Rendere, v. Prendere 



(8) Questi or Macone adora, efu Chrisiiano, 

Ma i primi riti ancor lasciar non puote. (Tasso.) 

(9) * Le tue braccia 

Che scuoter forse, e sollevarla ponno. (Petr.) 

(1) Questefur V arti onde milf alme e mille 
Prender furtivamente ellepoteo. (Tasso.) 

(2) Ma qual suon poria mai salir tanV alto ? (Petr.) 

(3) Gia riede Primavera 

Qol suofiorito aspetto, etc, (Metast.) 



232 



ALPHABETICAL LIST OF 



3. rest, or rendei, etc. 
Reprimere, v. Esprimere 
Rescrivere, v. Scrivere 
Resistere, v. Assistere 
Riaccendere, v. Accendere 
Riaprire, v. Aprire 
Riardere, v. Ardere 
Riavere, v. Avere 
Ribenedire, v. Benedire 
Ribere, v. Bere 
Ricadere, v. Cadere 
Richiedere, v. Chiedere* 
Ricidere, v. Recidere 
Ricingere, v. Cingere 
Ricogliere, v. Cogliere 
Ricomporre, v. Comporre 
Ricondurre, v. Condurre 
Ricongiungere, v. Congiungere 
Riconoscere, v. Conoseere 
Riconvenire, v. Venire 
Riconvertire, v. Convertire 
Ricoprire, v. Coprire 
Ricorrere, v. Correre 
Ricredere, v. Credere 
Ricrescere, v. Crescere 
Ricuocere, v. Cuocere 
Ridere, v. Dividere 
Ridire, v. Dire 
Ridurre, v. Addurre 
Rifare, v. Fare 
Rifondere, v. Fondere 
Rifrangere, v. Frangere 
Rif rigger e, v. Friggere 
Rifuggire, v. Fuggire 
Rifulgere, v. Fulgere 
Rileggere, v. Leggere 
Rilucere, v. Lucere 
Rima-nere, to dwell 

I. ngo, ni, ne, niamo, nete, ngono 

3. si, nesti, se, nemmo, neste, sero 

4. rb, etc. 

5. ni, nga, niamo, nete, ngano 

6. nga, ngdy nga, niamo, niate, 
ngano 

7. rrei, etc. 

II. so, or sto 
Rim'ettere, v. Mettere 
Rimordere, t>. Mordere 
Rimovere, v. Muovere 
Rimuovere, v. Muovere 



Rinascere, v. Nascere 
Rinchiudere, v. Chiudere 
Rincrescere, v. Increscere 
Rinvenire, v. Venire 
Rinvestire, v. Dormire 
R-involgere, v. Volgere 
Ripartire, v. Abborrire 
Ripentire, v. Pentire 
Ripercuotere, v . Percuotere 
Riperdere, v. Perdere 
Ripiangere, v. Piangere 
Riporre, v. Porre 
Riprendere, v. Prendere 
Risapere, v. Sapere 
Rischiudere, v. Chiudere 
Riscrivere, v. Scrivere 
Riscuotere, v. Percuotere 
Risedere, v. Sedere 
Risentire, v. Dormire 
Risol-vere, to resolve 

3. si, vesti, se,vemmo,veste, sero 

11. uto 
Risor-gere, to rise up again 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 

11. to. 
Risospingere, v. Cingere 
Risovvenire, v. Venire 
Rispingere, v. Cingere 
Rispo-ndere, to answer 

3. si, ndesti, se, ndemmo, nde$te t 
sero 

11. sto 
Ristringere, v. Stringere 
Ritenere, v. Tenere 
Ritingere, v. Cingere 
Ritogliere, t\ Togiiere 
Ritorcere, v. Torcere 
Ritorre, v. Torre 
Ritrarre, v. Trarre 
Rivedere, v. Vedere 
Rivendere, v. Vendere 
Rivenire, v. Venire 
Rivestire, v. Dormire 
Rivivere, v. Vivere 
Rivolgere, v. Volgere 
Riuscire, v. Uscire 
Ro-dere, to gnaw 

3. si, desti, se, demmo, deste, sero 

11. so 
Rompere, to breafc 



THE IRREGULAR VERBS. 



233 



3. ruppi, rompesti, ruppe, rom- 
pemmo, rompeste, ruppero 

11. rctto 
Sal-ire, to ascend 

1. go, or saglio, i, e, ghiamo, 
or sagliamOj ite, gono, or so- 
gliono 

5. i, ga, or saglia, ghiamo, ite, 
gano, or sagliano 

6. ga, or sag/ia, g/ii, or go, go, 
or saglia, ghiamo, or sagliamo, 
ghiate, or sagliate, gano, or 
sog/iono 

Sapere, fr> fcnoto 

I. 50, sal, so, sapiamo, sapete, 
sanno 

3. sep^i, sapesti, seppe, sapemmo, 
sapeste, seppero 

4. saprb, etc. 

5. so/jpi, sappia, sappiamo, sap- 
piate, sappiano 

6. sappia, etc. 

7. saprei, etc. 
Scadere, t>. Cadere 
Sce-gliere, io choose 

3,lsi, gliesti, Ise, gliemmo, gli- 
este, hero 

II. Ito 
Sce-ndere, to descend 

3. si, ndesti, scendemmo, ndeste, 
sero 

11. so 
Scernere, to discern, a defective 

verb, the inflections of which 

are, 

1. scerno, scerni, scerne 
Schiudere, v. Chiudere 
Sciogliere, v. Cogliere 
Sciorre, v. Corre 
Scommettere, v. Mettere 
Scomporre, v. Comporre 
Sconfiggere, v. Figgere 
Scontorcere, v. Torcere 
Sconvenire, v. Venire 



Sconvolgere, v. Volgere 
Scoprire, v. Coprire 
Scor-gere, to discover 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 
Scorrere, v. Correre 
Scri-vere, to write 

3. ssi, vesti, sse, vemmo, veste, 

ssero 
11. tto 
Scuotere, v. Percuotere 
Sedere, to sit down 

1. seggo, or siedo, siedi, siede, 
sediamo, sedete, seggono, or 
siedono 

5. siedi, segga, or sieda, sediamo, 
sedete, seggono, or siedano 

6. segga, or sieda, etc. 
Sedurre, v. Addurre 
Seguire, to follow 

1. segno, or sieguo, segui, or sie- 
gni, segue, or siegue, seguia- 
mo, seguite, seguono, or sie- 
guono 

5. segui, or siegui, segua, or 
siegua, seguiamo, seguite, se- 
guano, or sieguano 

6. segua, or siegua, etc. 
Sentire, v. Dormire 
Servire, v. Dormire 
Sfuggire, v. Dormire 

Silere, a defective verb used only 
in poetry (4) 

Smentire, v. Abborrire 

Smovere, v. Movere 

Smungere, v. Mungere 

Smuovere, v. Muovere 

Socchiudere, v. Chiudere 

Soccorrere, v. Correre 

Soddisfare, v. Fare 

Soffrire, v. Dormire 

Soffriggere, v. Friggere 

Soggiacere, v. Giacere 

So-lere, to be accustomed, a defec- 
tive verb (5) 



(4) Preso dal nuovo canto stupe, e sile. (Petr.) 
(5) The tenses wanted are formed with the auxiliary verb Essere, 
and the passive participle Solito, viz. Iofui solito, etc. which answers to 
the Latin Fui solitus. We may likewise say, Io sono solito, lo era solito, 
and so on through all the tenses. 

20* 



234 



ALPHABETICAL LIST Of 



I. glio, suoli, suole, gliamo, lete, 
gliono 

% levo, or leva, etc. 
6. glia, glia, glia, gliamo, gliate, 
gliano 
i 10. Undo 

II. Mo 
Sommergere, v. Aspergere 
Sommettere, v. Mettere 
Sopprimere, v. Esprimere 
Sopraggiungere, v. Giungere 
Soprascrivere, v. Scrivere 
Soprasedere, v. Sedere 
Sopravenire, v. Venire 
•Sopravivere, v. Vivere 
Suprintendere, v. Intendere 
Sorgere, v. Risorgere 

11. surto for sorto is sometimes 
made use of in poetry (6) 
Sorprendere, v. Prendere 
Sorreggere, v. Reggere 
Sorridere, v. Ridere 
Soscrivere, v. Scrivere 
Sospendere, v. Intendere 
Sospingere, v. Cingere 
Sostenere, v. Tenere 
Sottintendere, v. Intendere 
Sottomettere, v. Mettere 
Sottoscrivere, v. Scrivere 
Sottrarre, v. Trarre 
Sovvenire, v. Venire 
Sovvertire, v. Convertire 
Spar-gere, to spread 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 

11. so 
Sparire, v. Apparire 
Spe-ngere, to extinguish 

3. nsi, gnesti, nse, gnemmo, 
gneste, nsero 

11. nto 
Spe-ndere, to spend 

3. si, ndesti, se, ndemmo, ndeste, 



11. so 
Spiacere, v. Piacere 
Spingere, v. Cingere 
Sporgere, v. Porgere 
Sprovedere, v. Provedere 
Stare, v. Dare 
Stendere, v. Prendere 
Stingere, v. Tingere 
Storcere, v. Torcere 
Stravedere, v. Vedere 
Stravolgere, v. Volgere 
Stringere, to bind fast 

11. stretto 
Stru-ggere, to melt 

3. ssi, ggesti, sse, ggemmo y 
ggeste, ssero 
Stupere, to wonder, a defective 

verb, and merely poetical 

I. stupe, he wonders (7) 
Succedere, v. Concedere 
Succingere, v. Cingere 
Svellere, or Sverre, 

3. svelsi, svellesti, svelse, svel- 
lemmo, svelleste, svelsero 

II. svelto 
Svenire, v. Venire 
Svestire, v. Dormire 
Svolgere, v. Volgere 
Supporre, v. Porre 
Sussistere, v. Esistere 
Tacere, v. Giacere 

Tangere, a defective and poetical 
verb, of which we only find 
1.— tange (8) 
Tendere, v. Prendere 
Te-nere, to hold 

1. ngo, tieni, tiene, niamo, rule, 
ngono 

3. nni, nesti, nne, nemmo, neste, 
nnero 

4. tirrb, etc. 

5. tieni, tenga, niamo, nete, ngatiQ 

6. nga, etc. 



(6) Argante, Argante stesiso adun grand 1 urto 

Di Rinaldo abbattuto appena e surto, (Tasso.) 

(7) Preso dal nuovo canto stupe, e sile. (Petr.) 

(8) Io sonfatta da Dio sua merce, tale 

Che la vostra miseria non mi tange. (Dante.) 



THE IRREGULAR VERBS. 



235 



7. terrei, etc 
Tergere, v. Aspergere 
Tingere, v. Cingere 
Togliere, v. Cogliere 
Torcere, v. Attorcere 
Tradurre, v. Addurre 
Trafiggere, v. Amiggere 
Tralucere, v. Lucere 
Traere, v. Trarre 
Tra-rre, to draw 

*• ggo, ggh gge, or e, ggiamo, 
ete, ggono 

2. evo, etc. 

3. ssi, esti, sse, emmo, este, ssero 

4. rrb, etc. 

5. traij tragga, traiamo, traete, 
traggano 

6. tragga, etc. 

7. trarrei, etc. 

8. traessi, etc. 

10. traendo 

11. tratto 
Trascegliere, v. Scegliere 
Trascendere, v. Scendere 
Trascorrere, v. Correre 
Trascrivere, v. Scrivere 
Trasfondere, v. Fondere 
Trasmettere, *. Mettere 
Trasporre, v. Porre 
Trattenere, v. Tenere 
Travedere, v. Vedere 
Travestire, v. Dormire 
Travolgere, v. Volgere 
Va-lere, to be worth 

I. glio, li, le, gliaino, lete, gliono 

3. Isi, lesti, Ise, lemmo, teste, hero 

4. rrb, etc. 

5. li, glia, gliamo, lete, gliano 

6. glia, etc. 

7. rrei, etc. 

II. luto, Iso 
Uccidere, v. Dividere 



Udire, to hear 

1. odo, odi, ode, udiamo, udite, 
odono 

5. odi, oda, udiamo, udite, odano 

6. oda, oda, oda, udiamo, udiate, 
odano 

Vedere, to see 

I. do, ggo, ggio, di, de, diamo, 
ggiamo, dete, dono, ggono 

3. vidi, or veddi, vedesti, vide, or 
vedde, vedemmo, vedeste, vide- 
ro, or veddero 

4. vedrb, etc. 

5. vedi, veda, or vegga, vediama, 
veggiamo, vedete, vedano, or 
veggano. 

6. veda, or vegga, etc 

7. vedrei, etc 

II. veduto, or visto 
Venire, (9) to come 

I. venso, vieni, viene, veniomw, 
venite, vengono 

3. venni, venisti, venne, vtnimr 
raw, veniste, vennero, 

4. verrb, etc. 

5. vieni, venga, veniamo, venitt 
vengano 

6. venga, ga, ga, veniamo, or 
vengiamo, veniate, venghiate, 
vengano 

7. verrei, etc 

II. venuto 
Vestire, v. Dormire 
Vigere, a defective verb 

I. — vige 
Vin-cere, to conquer 

3. si, cesti, se, cemmo, ceste, aro 

II. to 
Vi-vere, to live 

3. ssi, vesti, sse, vemmo, teste, 

ssero 
11. vuto, or ssuto 



(9) We sometimes make a reflective verb of Venire, viz. Venirsent. 
Exam. 

Mirata da ciascun passa e non mira 

La bella Donna t innanzi al Re sen viene. (Tasso.) 

Sometimes Viene is used instead of E, it is, as, Vien detto, vien suppostv, 
it is said, it is supposed. 



236 



ALPHABETICAL LIST OF 



Ug-nere, v. Ungere 
Un-gere, to anoint 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, 

sero 
11. to 
Volere, (1) to be willing 

1. voglio, and vo\ vuoi, vuole, 
vogliamo, volete, vogliono 

3. volli, vollesti, voile, volemmo, 
voleste, vollero 

4. vorrb, etc. 



6. voglia, etc 

7. vorrei, etc. 
Vol-gere, to turn 

3. si, gesti, se, gemmo, geste, sero 
11. to 
Uscire, to go out 

2. esco, esci, esce, usciamo, «#- 
cite, escono, 

5. esci, esca, usciamo, uscite, et~ 
cano 

6. esca, etc 



(1) Volere is sometimes used for Dover e, as, St vuoh oiseroare, etc it 
is to be observed, etc. where si vuole means si deve. 



237 



A TRANSLATION, 

AS LITERAL AS POSSIBLE, 

or THE 

ITALIAN PASSAGES 

QUOTED IN THE COURSE OF THE GRAMMATICAL RULES 
AND OBSERVATIONS. 



JV. B. The Author has thought proper to give the Translation of 
the Italian Passages at the end of the work, that the attentive learner 
may first attempt to construe them by himself which will very much con- 
tribute to his improvement, andthen consult, if he choses, this translation, 
which he can easily do, as the Author has carefully mailed the beginning 
of every Italian passage, and the page wherein it is inserted. 



Page 25. DI QUESTI, etc. Amongst these there are some so igno- 
rant, that they do not know the alphabet. 
Voi non, etc. You did not learn the alphabet. 
Page 28. Avvisossi, etc. He was firmly of opinion, that if the king 
should come to the knowledge of it, he would undoubtedly order 
him to be put to death. 
Page 29. La Giovane, etc. The young woman seeing that the hour 
was late, although the words of the old man frightened her, said, etc. 
E* I dove, etc. I related eveiy circumstance to him, as to time and 

place. 
Come e perche, etc. How and why art thou come here ? and he 
answered, How I came, inquire not ; but I will tell thee why. 
Page 31. Essendo, etc. The soul being departed from her beautiful 
body. 
Che delle, etc. Who sits at the mirror of the liquid stream. 
Page 34. Si senti dentro, etc. He felt himself inwardly overcome with 
joy, and his heart moved with tender feelings. 
In abito, etc. In the dress of pilgrims, well provided with money 

and jewels. 
Amendue, etc. He ordered them both to be taken by three of his 

servants. 
Vi menerb, etc. I shall take you to her, and I am certain that she will 
recollect you. 



238 A LITERAL TRANSLATION OF 

Page 35. II papafece, etc. The Pope ordered, that the wedding should 
be solemnly celebrated. 

Ecco ilfin de 1 malvagj, etc. Behold the end of wicked people, God 

suffers them to be happy for a time Praise to the great God 

who oppressed his impious enemies 1 am altogether full of 

your God, I do not love any other, I do not acknowledge any 
other God, but the God of Abraham. 
Page 36. La Bernardo Capel, etc. There I see Bernard Capello, there I 
see Peter Bembo, who having restored our language, then vulgar 
and obscure, to its native purity and softness, has shewn us with his 
example what it ought to be ; Gaspar Obiziis he who follows him, 
who admires and observes his successful attempts. I see Fracas- 
toro, Bevazzano, Trifon, Gabriele, and a little farther I see Tasso. 
Page 41. E cosa pericolosa, etc. It is a dangerous thing to trust our- 
selves to those who are stronger than we. 

Quanto ciascuna, etc. The desire which inflames my breast, increa- 
ses in proportion as every one is less handsome than she. 

Le cose malfatte, etc. Things illy done, and done a long while ago, 
are much easier to be found fault with than to be amended. 

Egli e, etc. He is more yellow than white, it is better late than never. 
Page 42. VAsia, etc. Asia is much more populous than Europe; 
Africa is much less populous than Europe. 
' Discolorato hai, etc. O, Death, thou hast discoloured the handsomest 
countenance that ever was seen. 

Deh conservate, etc. O, eternal gods, preserve the handsomest work 
of your hands. 

EHe si vorrebbon, etc They would commit themselves quite alive to 
the flames. 

Bast, etc. He was frightened , and became, as it were, quite inanimate. 
Page 43. Tu sei un bel, etc. Thou art a fine masculine woman ; the 
extent of thy beauty is not to be measured. 

Suonate, etc. Ring the great bell ; behold the assembly of the widows 
which enter. 
Page 45, Farebbe, etc. His grief would move a stone to pity. 

Non e vera pietade, etc. That which she manifests is not true pity, 
but cruelty. 

E V esser da te, etc. Provinces and kings think it a glory to be con* 
quered, and subdued by thee in war. 
Page 46. Si che al mio, etc. So that anger may give double wings for 
my flight, 

Imiei affanni, etc. My sorrows surpass all others. 

Jiddormentato, etc. Being asleep in some green woods. 
Page 48. Che se ben dritto, etc. For if I judge rightly these transitory 
goods are nothing else but evils. 

Come i ministri, etc. When he saw the officers intent on their cruel 
duty, he rushed precipitately through the crowd. 

Lo splendor, etc. The splendor struck the eyes of the two brothers. 

J>i lei degno egli, etc. He worthy of her and she worthy of him, nor 
ever were two people more happily joined together. 

Tennemi, etc. Love inflamed my breast for twenty-one years* 



ITALIAN PASSAGES. 239 

Page 54. A riverenza di, etc To the honour of Him, by whom all 
things have their being. , 
Chi per tante, etc. Can we now fear that he will abandon us, who 
has guided and conducted us through so many unknown and barren 
deserts ? 
Or colui regge, etc. Now he governs the stars at his will, and we 
are accounted rebellious souls. 
Page 55. Io veggio, etc. I see the best, and follow the worst. 
Tu vedrai, etc. Thou shalt see Italy and its honoured coasts. 
Venne imntaginandosi, etc. He imagined that she was his wife, and 
he her husband. 
Page 56. Vox mi prometteste, etc. You promised me to let me speak 
with your wife, and you have made me speak with a statue of 
marble. 
Correranno alle case, etc. They will run to our houses, and steal 

from us what we have. 
Sicuramente se tu jeri, etc. Certainly if thou didst distress us yester- 
day, thou hast pleased us so much to day, etc. 
Page 55. E V arco, etc. And the bow and the arrows, from and with 
which I was wounded. 
Qucd donna, etc. What woman shall sing, if I do not sing? 
Facciam noi^ etc. Let us do all that it is in our power to do. 
Page 56. B mandarlo fuori, etc. To send him out of our house so 
infirm, Would be a conduct very blameable in us. 
Che non ambiziosi, etc. For ambitious or covetous desires did not 

move as to this enterprise, nor were our guide. 
Perche con lui, etc. For with him that hope shall fall which made 

us frantic so long. 
Quel Trojano, etc. That Trojan Eneas, who sends us to thee. 
Page 57. Perche ti, etc. Why dost thou grieve that I leave thee? 
In questo stato, etc. In this situation I am on thy account, my fair one. 
Vd > parlate, etc. You speak the Italian language well. 
JW siamo, etc. We have been to see the gallery. 
Page 55. Ora Viene. Now the time comes, in which I shall be able to 
shew thee plainly whether I love thee. 
Q,uando di venir, etc. When it may please you to come, she will 

wait for you at her house. 
E rallegrisi, etc. May heaven rejoice, where he is gone. 
Ei che modesto, etc. He who is as modest as she is handsome, de* 

sires much, expects little, and asks nothing* 
Ed e' si stava, etc. And he was quite wrapt up in himself. 
Page 58. Cominciano a cantare, etc. They begin to sing and the val- 
leys echo their songs. 
E veggio ben, etc. I plainly see how much they dislike me. 
( Come egli hanno, etc. When they have a little money, they wish to 

have the daughters of gentlemen. 
•Voloro sono, etc. They are dressed in black, because it is not yet a 

fortnight since one of their brothers was killed. 
£)ostui quando, etc. This man when he is weary of thee, will Send 
thee away to thy great disgrace. 



240 ^ LITERAL TRANSLATION OP 

Tutti vestitiy etc. All clothed in albs and copes, with books in their 
hands, and with crosses before them, singing, with great cere- 
mony and solemnity, carried him to the church. 
Per lo comun bene, etc. For the common good of the republic, they 
declared him their king and their lord. 
Page 59. Avea tre figliuoli, etc. He had three children, and loved 
them all equally. 
Tutti dunque, etc. Will then all my days, sister, be thus gloomy ? 

Do not hope to have them serene. 
La donna, etc. The woman consulted her servant, whether she 
thought it expedient that she should avail herself of that favour- 
able opportunity, which fortune had thrown in her way. 
Page 60. II marito, etc. The husband believing the false represent- 
ations, causes her to be killed, and devoured by wolves. 
Page 61. La Ninetta, etc. Nancy, who knew the inclination of her 
sisters, roused in them such a desire of it, that, etc. 
Credendo che, etc. Mistaking me for thee, he has bruised me all 

over with a stick. 
Costoro che, etc These who on the other hand were as malicious 

as he. 
Oh Padre ! etc. Oh> Father ! oh, dear Father ! oh, happy that I am ! 
Page 62. Come piuttosto, etc. As soon as he could, he ordered Anti- 
gonus to be called to him. 
Chi a legger, etc. Some gave themselves up to read romances, some 

to play at chess, and some at draughts, whilst the others slept. 
Di me medesmo, etc I am inwardly ashamed of myself. 
Fammi, etc. Render me worthy of thy bounty, for it is in thy 

power. 
Ma dond' io, etc But now I will tell thee first of all, from whence I 
intend to begin my enchantments, and in what manner. 
Page 63. Io non posso, etc. I can neither speak, nor be silent. 
Page 65. Deh ! non espor, etc Pray do not expose the object of thy 
sweet affections to the hatred, the contempt, and the insults oi 
others. 
Nessuno e reo, etc. No one is guilty, if it is enough to bring the 
example of others for a defence of one T s crimes. 
Page 67. Questi or, etc. This man now adores Mahomet, and was a 

Christian. 
Page 68. Costei ch? e fatta, etc This country which is become wild 
and savage. 
Pargoletto, etc. When a child I set my foot in his kingdom. 
Salabaetto usci, etc. Salabaetto came out of her house. 
Page 70. Quegli abbiscgna, etc. He wants little, who desires little. 
Non edifica, etc. He does not build empires, who would build them 

upon worldly foundations. 
Que' duo, etc. Those two full of fear and suspicion. 
Ecco quel, etc. Behold those who fill books with imaginary tales. 
Espero un giorno, etc. And I hope a one day to snatch those laurels 
from thy head, upon the very altars which the fear of men erects 
to thy nam e. 



ITALIAN PASSAGES. 241 

Page 71. P son colei, etc. I am the same whom you call so importu- 
nate and cruel. 
Page 72. Con volonta, etc. By the will and command of Pope Cle- 
ment V., who then reigned, he was elected king of the Romans. 
Una montagna, etc. A rugged and steep mountain, near which is 

found a most beautiful and delightful plain. 
Seco pensando, etc. Thinking within themselves, what they should 
become in a short time. 
Page 72. Potete, etc. You may choose of the two which you please. 
Io non so quale, etc. You have, I do not know what degree of power 

over the affections of people. 
Qual utile, etc. What advantage, what faith, can be expected from 
the oppressor of Rome ? 
Page 73. Divenuto, etc. Having become in his countenance like the 
colour of ashes. 
Tal qual or, etc. Young as you see me now, I here accompany cupid. 
E quai morti, etc. And some killed by him, and some taken alive, 
B che, etc Which is not the case with people in love. 
Dille che, etc. Tell her to console herself, tell her to love me, and tell 
her that Achilles departed faithful, and that he will return faithful. 
Page 73. Chi vuol veder, etc. He who wishes to see all that Nature 
and Heaven can produce amongst us, let him come to contemplate 
this woman. 
E non u'e, etc. And is there no one who will put me to death ! 
Vinca, etc. Conquer who will, I am indifferent. 
A chi la speme, etc. Some are without hope, and some without fear. 
Page 74. QuesV uomo, etc. This man, whose manners are worthy 
of a hero. 
Questa fanciulla, etc. This girl, whose name is Isabella, whose lips 

appear like two rubies. 
Tu cut concesse, etc. Thou to whom Heaven has granted and allot- 
ted to will what is just, and to be able to perform what thou wilt. 
Page 74. Vane speranze, etc. Vain hopes with which I used to live. 
DeW empia, etc. Of the wicked Babylon, from which all shame is 

fled, and all good is banished. 
H suono, etc. The sound of those sighs with which I fed my heart in 
my first youthful errors. 
Page 75. Mtvo e parlar, etc. To speak of death, and to die, are two 
things. 
Sia destin, etc. Let my will be like fate, let some of them go dis- 
persed and wandering, let some be killed, let others, plunged in 
wanton thoughts of love, place their happiness in a sweet look or 
a smile. 
Page 74. E unfoglio, etc. It is an infamous paper, which not reason, 
but the baseness of others conceived and dictated. 
Non vollifar, etc. I did not wish that others should have the least 
part in my glory. 
Page 81. Da luogo, etc. Give way to reason, bridle thy unlawful 
desires. 

•.* 21 



242 A LITERAL TRANSLATION, &c. 

Page 83. Siegua, ognuno, etc. Let every one follow his own way, I 

follow mine. 
Page 88. Signor gran cose, etc. My Lord, thou hast done great things 
in a short time, which cannot be forgotten in many centuries ; 
armies conquered, cities destroyed, hardships borne, and unknown 
ways passed through. 
Page 98. Credesi che, etc. It is thought that the sea coast from Reg- 

gio to Gaeta, is the most pleasant part of Italy. 
Page 101. ZP son or, etc. Where now are riches ? Where are honours ? 
Page 103. Molte egli oprb, etc. He effected much by his wisdom and 
his exploits. 
Efa con gli atti, etc. She does more with her sweet manners and 

beautiful countenance, than Circe or Medea with their arts. 
Ragionando, etc. Speaking with me, and I with him. 
lie sicuri, etc. Go with confidence, for love accompanies you. 
Page 119. Ebbe Argante, etc. Argante had a sword, and the eminent 
artist made its hilt and pommel of gold, set with jewels. 
La ragion delle genti, etc. He neither cares nor reflects whether the 

rights of people and the ancient customs are injured or not. 
Andremo, etc. We shall set out, thou at the rising, and I at the set- 
ting of the sun. 
Cortesemente, etc. He kindly asked who they were. 
Page 120. E se' I tempo, etc. If opportunity does not favour our ar- 
dent wishes, etc. 
Qua? sono stati, etc. Which have been the years, the days, and the 

hours. 
Dir parea, etc. Seemed to say, take of me what thou canst. 
Page 120. Cost me\ etc. Thus it will best be seen, if my valour is 
equal. to thine. 

V Idra, etc. The hydra was silenced by the sound. 

Iovo* condurti, etc. I will take thee into the most dreadful cavern. 
Ve 1 mobile, etc. See, thou changeable youth, to what I am reduced. 
Page 121. Io sonodisposto, etc. I am ready to go there. 
Gli amici, etc. Both your friends and relations intreat you. 
Pommi, etc Place me in heaven, on earth, or in hell. 
Ned ella scopre, etc. Nor does she discover a passion which he does 

not feel. 
La sua villa, etc His country house was situated upon a hill. 
La donde, etc There from whence your lofty mosque receives the 

air, and the light. 

V alma mia, etc. My soul, which never departed thence. 

Page 123. I dolci sguardi, etc The sweet looks, and the fine words. 

Io vo 1 che, etc. I wish that thou would'st give me those guilty per- 
sons, as a reward for my future service. 

Ah chi mi toglie, etc. Who takes from me my former peace? Is it 
love I cannot distinguish. Let somebody tell me. 

Or ce n* andremo, etc Now we shall go, I towards Jerusalem, thou 
towards Egypt. 

•Parrot, etc Methinks I hear the birds complaining, and the water 
running with murmur through the green fields. 



J* 



243 



A LIST 

OP A FEW 

EMINENT ITALIAN WRITERS, 

Earnestly recommended to the attention of those who are desirous of 
becoming acquainted with the Elegance and Beauty of the Italian 
Language, many of whom have been repeatedly quoted in this work. 



ALAMANNI, La Coltivazione, Poema in verso sciolto con le Annota- 

zioni del D. Giuseppe Bianchini da Prato. 
ALGAROTTI, Opere. 

ALLEGRI, Lettere e Rime d* Alessandro Allegri. 
ANGUILL ARA, Metamorfosi d'Ovidio in ottava rima. 
ARIOSTO, Orlando Furioso e Satire, 
BANDIERA, Cornelio Nipote. 
BECC ARIA, Dei Delitti, e delle Pene. 
BELLINI, Discorsi di Notomia. 
BEMBO, Opere. 
BENTIVOGLIO, Opere. 
BOCCACCIO, Opere. 
BOCCALINI, Ragguagli di Paraasso, 
BUOMMATTEI, Delia lingua Toscana. 
BUONARROTI, La Fiera, La Tancia, Commedie in versi. 
CARO, Eneide di VirgiUo, e Lettere. 
CASA, Opere di Monsignor Giovanni Delia Casa, 
COTTA, Rime. 

CRESCEMBENI, Istoria della Volgar Poesia. 
CRUSCA, Voccabolario degli Accademici Delia Crusca. 
DANTE, La divina Commedia di Dante Alighieri. 
DAVANZATI, Volgarrizzamento degli Annali di Tacito. 
DA VILA, Istoria delle guerre civili di Francia. 
DOLCE, Orazioni di Cicerone. 
FIRENZUOLA, Opere di Agnolo Firenzuola, 
FRISI, Elogio del Galileo. 
FRUGONI, Opere. 
GANGANELLI, Lettere, 
GALILEI, Opere, 



244 LIST OF ITALIAN WRITERS. 

GIAMBULLARI, Storia d' Europa. 

GIANNONE, Storia civile del Regno di Napoli. 

GOLDONI, Commedie. 

GUARINI, Pastor Mo. 

GUICCIARDINI, Storia d' Italia. 

LETI, Opere di Gregorio Leti. 

MACCHIAVELLI, Opere. 

MAGALOTTI, Opere. 

MAFFEI, Opere del Marchese Scipion Maffei. 

MANFREDI, Opere. 

MANNI, Lezioni di lingua Toscano. 

MARCHETTI, Traduzion di Lucrezio. 

METASTASIO, Opere. 

MURATORI, Opere. 

PETRARCA, Rime di Francesco Petrarca. 

PROSE Florentine di diversi Autori raccolte da Carlo Dati, ed altri. 

REDI, Esperienze naturali, e Lettere familiari di Francesco Redi. 

REMIGIO FIORENTINO, Epistole d' Ovidio. 

ROSA, Satire di Salvator Rosa. 

SALVIATI, Opere del Cavalier Leonardo Salviati. 

SALVINI, Prose Toscane, e Discorsi Accademici di Antonmaria Sal- 

vini. 
SANNAZARO, Opere. 
SANSOVINO, Opere. 
SARPI, Opere di Fra Paolo Sarpi. 

SEGNERI, Opere di Paolo Segneri della Compagnia di Gesu. 
SEGNI, Storia Fiorentina. 
TASSO, Gerusalemme Liberata, e V Aminta. 
TIRABOSCHI, Storia della Letteratura Italiana. 
VALLISNERI, Opere. 
VARCHI, Opere di Benedetto Varchi. 
VILLANI, Croniche Florentine. 

ZANOTTI, (Francesco), Ragionamenti cinque dell' ArtePoetica. 
ZAPPI Poesie, 



THE END. 






Foreign and Classical Bookstore, 

FRENCH, SPANISH, ITALIAN, AND GERMAN 
SCHOOL BOOKS. 

Le Lecteur Francois de la jednesse, ou Choix d' historiettes 
morales, anecdotes, fables en prose et en vers, &c. Precede 
des premiers- elemens de la prononciation et de la conversa- 
tion. Redige par F. B. Gardera. 1 Vol. 12mo. $1. 

" After having given in the first part the principles of good pronunciation, 
and some elements of conversation, this volume offers in the second, a collec- 
tion of moral and interesting stories, under the different forms of dialogue, 
narration, and action. 

" We recommend the book to the teachers of French, as preferable on some 
accounts to any we have met with, not doubting that it will materially lighten 
their own task, and animate the industry and promote the success of their pu- 
pils."— U. S. Review, No. IV. 

D. J. Cadalso. Noches lugubres; seguidas del delin- 
cdente honrado, drama en prosa por D. M. G. de Jovella- 
nos. 1 tomo en-18. 75 cents. 

Cadalso was one of the most elegant writers of modern Spain. To instruct 
and amuse at the same time has been the tendency of all his writings, and in 
none has he succeeded better than in his " Noches lugubres." 

"El Delincuente honrado," was written in 1773, and is yet one of the most 
favourite dramas of the Spanish stage. It has been translated into French, 
German, and English, and wherever performed it met with unbounded ap« 
plause. . 

Voltaire. Historie de Charles XIL, Roi de Suede. Edi- 
tion stereotype, avec des notes en anglais a Pusage des ecoles 
3 e edition, revue et corrigee. 1 Vol. en-18. 75 cents, net 
50 cents. 

This edition is by far more correct than the Paris edition of Fermin Didot, 

Oeuvres choisies de L. B. Picard. 18mo. 75 cents. 

This volume contains four Comedies in prose, the perusal of which is weL 
calculated to render the scholar familiar with the idiomatic expressions and the 
polished language of the best society. They are of an entirely moral tendency. 

Fabulas en verso castellano; por D. T. M. Samaniego. 
1 Vol. en-18. 75 cents. 

The fables of Samaniego occupy in Spanish literature the same rank as those 
of Lafontaine in French literature ; and there are but few books that impart a 
knowledge of the elegancies of the Spanish language better than the above. 

Fabulas literarias de Yriarte. 1 Vol. en-18. 75 cents. 

if The Literary Fables of Yriarte were written for the instruction of those who 
Wish to acquire the means of judging correctly of the merits or demerits of tha 
literary productions of Spain that they are perusing. This volume consists of 
seventy fables, written in forty different metres, and may be termed a Supple* 
ment to the Syntax of^any Spanish Grammar published. 



Charles de Behr, 

W.Scott. El Talisman. 3 Vols, en-18. bound. $3.75. 
Ivanhoe, novela. 3 Vols. en-I8. bound. $3.75. 

The translation of the two above novels is from the able pen of Blanco White, 
the former editor of " El Mensagero." In regard to language, translations are 
not generally the most proper books for its study, but in this instance we claim, 
an exception to the rule. We can safely recommend the above works as very 
proper for familiarizing the Spanish student (and particularly those who study 
without a teacher, and possess the original) with the language of Cervantes. 

Los Martires ; por Chateaubriand. 2 Vols, en-12. $3. 

El Vicario de Wakefield; por Goldsmith, trad, del In- 
gles por D. M. Dominguez. 1 Vol. en-18. (In press.) 

Catecismo historico, 6 compendio de la historia sagrada, &a 
por el Abate de Fleury. 1 Vol. en-18. bound. 88 cents. 

Les A ventures de Telemaque ; par Fenelon, accompanied 
by a Key, to facilitate the translation of this work, by A, 
Bolmar, 2 Vols. 12mo. bound. $1.50. 

A Selection of one hundred of Perrin's Fables, accompa- 
nied with a Key, containing the text, a literal and a free 
translation arranged in such a manner as to point out the 
difference between the French and the English idiom, &c. 
&c. By A. Bolmar. 1 Vol. 12mo. bound. SI. 

The Italian language, taught in ten lessons, by Fiorelli. 
12mo. broche, 50 cents. 

New and complete Italian Grammar, by Vergani. 12mo. 
broche, $1. 

Le Maitre d'Anglais; par W. Cobbett. in-12. bound, 
$1.50. 

Lloyd's, theoretisch-prakttsche englische Sprachlehre fui 
Deutsche. 8vo. bound, $2. ; bds. $1.50. 

A Grammar of the German Language, by W. Nast, As. 
sistant Librarian at the Military Academy at West Point. 
(In press.) 

GramaticaInglesa, reducida a veinteydos lecciones; por T- 
de>Urcullu. 1 Vol. en-12. hound. $1.50, 

Ortografia de la lengua Castellan a de la Academia Espa- 
iiola. Nueva edicion. 1 tomo en-18. Madrid, 1825. bound. 
88 cents. 

F.B. <*ardera, A Manual of the difficulties of thb 
French Language ; or, an alphabetical collection of car- 
barisms, neologisms, and solecistic expressions, used daily by 
those who have but an incorrect knowledge of the French 



Foreign and Classical Bookstore, 

language, together with the corrections of the same. To 
which is added, a treatise on French participles, with exer- 
cises on that part of Speech, followed by exercises in caco- 
graphy, and the principal difficulties of the language, a gram- 
matical analysis, and an alphabetical selection of idiomati- 
cal expressions, English and French, in most general and 
common use. * 12mo. bound. $1. 

Traite des participes; par Noel et Chapsal. in-12. 
Bruxelles. broche. 50 cents. 

CORRIGE DES EXERCICE3 SUR LES PARTICIPES ; PAR NOEL ET 

Chapsal. in-12. Bruxelles. broche. 50 cents. 

French Reader, or a step to translation by progressive exer- 
cises, on a new plan, in which the English translation of the 
French is entirely excluded, leading the pupil gradually 
from the first elements of the language through its greatest 
difficulties ; containing also a treatise on pronunciation. By 
Jos. F. A. Bceuf, Teacher of the French language. 12mo, 
bound. 50 cents. 

A NEW AND COMPLETE GRAMMAR OF THE FRENCH TONGUE ; in 

which the author has attempted to reduce the construction 
of the language to its simplest principles. By Jos. F. A, 
Bceuf. 12morbound. $1. 

A Theoretical and Practical Grammar of the French 
tongue. By De Levizac. 12mo. Last edition, bds. 75 cents. 

A new Spanish Grammar, adapted to every class of learners, 
ByM. Cubi y Soler. 4th edition. 1 Vol. 12mo. bound. $2. 

A. new and improved Theoretical and Practical Grammar 
of the Spanish language, in which the present usage is 
displayed, in conformity with the latest decisions of the 
Roval Academy of Madrid. By E. Del Mar. 12mo. 
bound. $1.50. 

Fables de Florian. in-18. bound. 50 cents. 

Les Verees Francais, ou methode claire et facile pour ap- 
prendre a conjuguer tous les verbes Francais. Deux ta< 
bleaux in-folio colles sur carton. 50 cents. 

Grammaire Franc aise a Pusage des pensionats; par Chs. 
Const. Lb Tellier. Premiere edition Americaine d'apres 
la.40 e edition de Paris, in-12. bound. 75 cents. 

Nouvelle Grammaire Franc aise, avec de nombreux exerci- 
ces d'orthographe, de syntaxe et de ponctuation ; par Noel 
bt Chapsal. 2 Vol. in-12, Bruxelles, broche, 88 cents. 



Foreign and Classical Bookstore, 

C. A, Coulomb, L'Introducteur Francais, or first principles of 
the French language : to which is prefixed, a sketch of pronun- 
ciation, and reading exercises. 12mo. bound, 75 cents. 

Dumarsais, Des Tropes, ou des differents sens dans lesquels on peut 
prendre un meme mot dans une m6me langue. in-12. Paris, 1821, 
br. 63 cents. m 

Laveaux, (I. Ch.) Dictionnaire Synonymigiue de la langue Fran- 
caise. 2 Vols. in-8. Paris, 1822, bound in one volume. $4.25. 

L'Homond, Elemens de la Grammaire Francaise. in-12. boards, 
25 cents. 

L'Homond, Elements of French Grammar; translated from the 
French, with notes, and such illustrations as were thought neces- 
sary for the American pupil. 12mo. boards, 50 cents. 

French Exercises, selected chiefly from Wanostrocht, and 



adapted to L'Homond s Grammar. 12mo. bds. 50 cents. 

Perrin's Grammar of the French Tongue. New edition, 12mo. 
New-York, 1831, bound, 75 cents. 

Perrin's Elements of French Conversation. 18mo. Philadel- 
phia, bound, 38 cents. 

Perrin's Fables Amusantes. 18mo. Philadelphia, bound, 38 cents, 

Tronchin, New Pronouncing French Primer ; or,Jhe Scholar's 
Guide to the accurate pronunciation and orthography of the 
French language, bds. 38 cents. 

Valero, Lecciones de Retorica. 1 Vol. en-18. N. York. 75 cents. 

Silabario de la Lengua Espanola por Naharro, con lam. en-18. 
19 cents. The doz. $1.50, an d the hundred, $10. 

Guide de la Conversation Espagnole, contenant un traite" de 
la prononciat, un vocabul., des dialogues, etc. in-18. bds. 38 cents. 

Llerena. Spanish Telegraph, a new and easy method to read 
Spanish correctly in a few days. 12mo. 50 cts. 

Abrege de L'Histoire Ancienne, en particulier de l'histoire 
Grecque. in-12. boards. 56 cents. 

Abrege de L'Histoire RoMAiNE^.a l'usage des Sieves de l'Scole 
militaire. in-12. boards. 56 cents. 

Abrege de L'Histoire de France, a l'usage dea Sieves de l'Scole 
militaire. 2 vol. in-12. boards. $1 75. 



Charles de Behr. 

Campe. El Nuevo Robinson. Traducido al Castellano, por T. 
de Yriarte. 3 vols, en-13. Paris, boards. $1 50. 

Cervantes. Trabajos de Persiles y Sigismunda. 2 vols. en-8. 
boards. $4 00. 

This is the last work Cervantes wrote, and as regards purity of language and 
elegance of style, his best work. This edition is perfect ; it is printed on super- 
fine paper, and without a single typographical error. 

Manuel de Proverbes Dramatiqubs, in-12. 1830. boards. SI -00. 

This volume contains fourteen dramatic pieces, which have been selected 
with a view to serve as a class book for young ladies. 

Marmontel. Belisaire. in-18. boards. 38 cents. 
Marmontel. Les Incas. 3 vols, in-18. boards. 75 cents. 
Metastasio. Drammi Scelti. 2 vols, in-16. Milano. bds. $1 50. 
Moratin. Comedias. 3 vols, en-18. boards. SI 75. 
Saint-Pierre. Paul et Virginie. in-18. boards. 38 cents. 

Tasso. La Gerusalemme Liberata. 2 vols, in-18. boards. 50 

cents. 

Geographie Methodiqte, par A. Meissas et A. Michelot. in-12. 
Paris. 1830. boards. 75 cents. 

Fenelon. Les Avantures de Telemaq.ue. 1 vol. in-12. bound. SI. 

Cervantes. Dongiuijote de la Mancha. 6 vols, in-18. Paris. 1827. 
boards. S3.50. 

Florian. Gonzalve de Cordoue. 3 vols, in-18. boards. 75 cents. 

Florian. Guilhaume Tell. 1 vol. in-18. boards. 25 cents. 

Florian. Numa Pompilics. 2 vols, in-18. boards. 50 cents. 

Florian. Estelle. 1 vol. in-18. boards. 25 cents. 

Le Ragois. Instructions sur L'Histoire de France, orne de 73 
portraits. 1 vol. in-12. 1831. boards, SI. 

Lesage, Gilblas. {French?) 5 vols, in-18. boards. $1.25. 

Lesage. Gilblas. {Spanish?) 4 vols, in-18. boards. S3.00. 

Lesage, Bachellier de Salamanq,ue. 2 vols, in-18. bound. $1. 



Charles de Behr. 

Corrigb des exercices Francais; par Noel bt Chapsal. 
in-12. Bruxelles. broche. 50 cents. 

Lecons d' analyse grammaticale et d'analyse logique ; par 
Noel et Chapsal. 2 Vols, in-12. Bruxelles. br. 88 cents. 

Diccionario Franges-Espanol y Espanol-Frances ; por 
Trapani y C. Nodier. 2 Vols. 8vo. Paris. 1826. bound. $7. 

Diccionario Frances-Espanol y Espanol-Frances, mas com- 
plete y correcto que todos los que se han publicados hasta 
ahora, sin exceptar el de Capmany ; por Nunez de Taboa- 
da. 4 a edicion corr. y aumentada. 2 Vols. en-8. Paris, 
1827. bound. $8. * 

Diccionario Italiano-Espanol y Espanol-Italiano ; porCoR- 
mon y Mani. 2 Vols, en-16. bound. $2.50. , 

Diccionario Ingles-Espanol y Espaflol-Ingles $ por Neuman. 
2 Vols. en-8. bound. $5. 

El mismo compendiato. 1 Vol. en-16. bound. $1.50. 

Diccionnaire Franc ais-Italien et Italien-Francais : parMAR- 
tinelli. 2 Vols, in-16. bound. $2.50. 

Piccionnaire de POCHE Francais- Anglais et Anglais-Fran- 
cais, par G. Hamoniere. 2 Vols, in-16. relies en 1 Vol. 
Paris. $1.50 ? 

This is the most complete and best French and English Pocket Dictionary, 
Und printed with new type, on a very superior paper. 

A new Pocket Dictionary of the French and English lan- 
guages. By Th. Nugent. 16mo. bound. 63 cents. 

Nouveau Boyer, ou nouveau Dictionnaire Fran^ais-Anglais et 
Anglais-Francois; par G. Hamoniere. 1 Vol. in-8. Paris, 
1830. bound. $3.50. 

Mr. Hamoniere, well known as one of the best French grammarians, has 
revised and corrected this edition of Boyer's Dictionary, and has augmented it 
with many,terms of art, science, trade, war, and a new vocabulary of the sea- 
terms, together with a geographical and historical Dictionary — so that this is 
decidedly the best edition of Boyer. The paper and print are of the best quality. 

A. Boniface Dictionnaire Franc ais- Anglais et Anglais- 
Francois, redige d'apres un nouveau plan, pour le Fran- 
cois, sur le Dictionnaire dePacadernie,et sur ceuxde Gattel, 
de Boiste, de Wailly, de Laveaux ; pour l' Anglais sur lea 
Dictionnaires de Boyer, de Johnson, de Walker, de Levizac, 
et principalement sur celui de Chambaud et DESCARRiEREa. 
Contenant tous les mots de la langue usuelle, leurs defini- 
tions, leurs diverses acceptions au propre et au figure j leg 



Foreign and Clcmsical Bookstore, 

differentes expressions proverbiales, familieres et du style 
oratoire et soutenu, les principaux termes dee sciences, arts 
et metiers, &c. ; augmente d'environ 5000 mots de la langue 
usnelle qui ne se trouvent dans aucun autre dictionnaire du 
meme genre. 2 gros vol. in-8. Paris, 1828. bd. $6.50. 

F. A. Weber's new and complete Pocket Dictionary of the 
English and German languages. 12mo. bound. $2.25. 

Bailey and Fahrenkruger's Engb'sh and German Dictionary. 
2 Vols. 8vo. bound. $9. 

Diccionario de la Academia Espanola, edicion abreviada por 
D. V. G. Arnao, de la ultima hecha en Madrid en 1822. 
2 Vols. en-8. Paris, 1826. bound. $5. 

A. Bolmar. A collection of colloquial PHRASES on every 
topic necessary to maintain conversation: arranged under 
different heads ; with numerous remarks on the peculiar pro- 
nunciation and use of various words. 18mo. bound. 50 cents* 

J. A. Pizarro, . Select Dialogues, or Spanish and English 
conversations, for the use of those who study the Spanish 
language. 12mo. bound. 75 cents. 

MISCELLANEOUS. 

Jornada cristiana, con el ordinario de la santa misa, en Espa- 
nol y Latin. 1 Vol. en-18. con laminas finas. Edicion 
lindisima, bound. §1.50. 

Diccionario filosofico; por Voltaire, trad, al EepafLoL 
10 Vols, en-18. bound. $12. 

Quentos y Satiras; por Voltaire, trad, por D. M. Domin- 
guez. 1 Vol. en-18. bound. #1.25. 

La Doncellade Orleans; por Voltaire. 1 Vol. en-18. bound. 
$1.25. 

Poesias de Heredia.- 1 Vol. en-18. bound. $155. 

La Venid a del Mesias, por Ben-Erza, 5 Vols, en-12. bd. $6.50. 

Keepsake Americaa*. Morceaux choisis et inedits de littera- 
ture contemporaine. 1 Vol. in-18. orne de 13 belles gra- 
vures. Bound in silk, gilt edges. $2.50. 

■ ■ — ■ The same bound in calf, gilt edges, &c $3. 

— ■ The same bound in morocco, gilt edges. $L 

. — The same bound in morocco extra gilt edges, 

&c&c 85. 



Charles de Behr, 

The greatest praise we can bestow on this publication is to give the namea 
of the authors, viz. : Ancelot, J. P. de Be"ranger, S. H. Berthoud, Vicomte de 
Chateaubriand, A. Deschamps, Mad. Desbordes-Valmore, Diderot, lettre in(5- 
dite, Doudan, G. Drouineau, Fontan, MU e D. Gay, E. de Girardin, L. Gozian, 
V. Hugo, J. Janin, E. Lamette, H. Latouche, E. J. de Lecluse, Lichtemberg, 
Mignet, A. de Musset, Ch. Nodier, Regnier Destourbet, Saint Marc-Girardin, 
de Segur, F. Souli6, A. Soumet, E. Sue, P. F. Tissot, A. de Wailly, Le Comte 
de Walsh. 

El Aguinaldo para el ano de 1829. 1 tomo en-18. con 10 la- 
minas grabadas por los primeros artistes de los Estados- 
Unidos. $2.50. 

El Aguinaldo para el ano de 1830. 1 tomo en-18. con 9 la- 
minas grabadas por los primeros artistes de los Estado^ 
Unidos. $2.50. 

BlOGRAPHIE UnIVERSELLE, ANCIENNE ET MODERN, OU HISTOIRE, par 

ordre alphabetique, de la vie publique et privee de tous les hom- 
ines, qui se sont fait remarquer par Jeurs ecrits, leurs actions, 
leurs talens, leurs vertus, ou leurs crimes; ouvrage entierement 
neuf, redige et signe par Auger, de Barante, Beauchamp, Biot, 
Boissonade, Beuchot, Campenon, Clavier, Cuvier, Daunon, De- 
lambre, Feller, Fievee, de Gerando, Guinguene, Guizot, Lacre- 
telle, deLally-Tolendal,Landon, Langlois, Malte-Brun, Michaud, 
Mill in, Noel, Prony, Q.uatremere-de-Q.uincy, Raoul-Rochette, de 
Salabert, Sismondi, Suard, Walkenaer, vanderbourg, Weiss, 
Villemain, et autres gens de lettres. 52 vols. in-8. Paris. 1811-28. 

The success which this great collection has met with, and the distinguished 
names which grace the title page, sufficiently attest its merit. It already bears 
the stamp of authority, and has been translated and published in different forms, 
in several languages of Europe. No work of the kind has been executed with 
greater care, or has had a greater number of talented contributors. 

Le Tellier. Instructions sur L'Histoire Ancienne, par de- 
mandes et par reponses. 1 vol. in-12. boards. 75 cents. 

Le Tellier. Instructions sur L'Histoire de France. 1 toI. in- 
12. 1831. boards. 75 cents. 

Cottin. Elisabeth, ou les Exiles de Siberie. 1 vol. bds. 38 cents. 

Valerii Maximi Dictorum Factorum Memorabilium, libri IX. 

1 vol. 16mo. Leipzig, Tauchnitz. Cheap edition, 56 cents. 
, ■ "The same on fine paper, $ 

Caii Plinii Secundi Historian Naturalis, libri XXVIL Cum in- 
dice rerum. 5 vols. 16mo. Leipzig, Tauchnitz. Cheap edi- 
tion, $3 50. 

_ — ^ The same on fine paper, $ 

Horatii Flacci Opera ad fidem sex Codd. MSS. collata aucta 
lection um varietate perpetuaque adnotatione et scholarum in 
usum edita a J. H. Jaeck. 8. Vinariee, 1821. boards 63 cents* 
bound 88 cents. 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 121 032 A 



